« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Ono Busi haikui
(小野蕪子 Ono Bushi, 1888-1943)


Horváth Ödön fordítása

Eladó gyerek
ül dinnyével ölében
a kis kosárban.

 

Kosztolányi Dezső fordítása

MACSKA, NAPRAFORGÓVAL

Kölykét viszi a macska, morgó
szájába. S mint a tigris,
körös-körül lángol a napraforgó.