« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Hotta Bakuszui haikui
(1720-1783)


Bakos Ferenc fordítása

Visszatérve
egy nemjárt ösvényen –
violák.

 

Greguss Sándor fordításai

Már-már eléri
vizetek falvacskámat;
rizsföldek, elég!

Nem juthat túl már
a kiszáradt mocsáron:
fáradt napsugár!

 

Rácz István fordításai

Fényes telihold! 
És még tőlem kérditek: 
mit bámulsz, bolond? 

Csöndes tavaszéj – 
Vajon akad valaki, 
ki vélem virraszt?