« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Baikó haikui
(尾上梅幸 Onoe Baikō, 1844-1903)


Somogyvári Zsolt fordítása

Szilvavirágok
hullnak, felnézek – az ég,
tiszta, csípős hold.

 

Szántai Zsolt fordítása

TÁVOZOM

Szilvaszirmok mind
lehullnak; végre felnézek
friss, üde holdra.