Kínai költők
mutatója

C
Caj Jen
Caj Jung
Caj Sen
Cao Cao
Cao Cse
Cao Csü
Cao Je
Cao Pi
Cao Su
Cao Szung
Ce-je
Co Jen-nien
Co Sze
Csan Fang-seng
Csang Caj
Csang Csi
Csang Csiao
Csang Csien
Csang Csien
Csang Csiu-ling

Csang Csu
Csang Han
Csang Heng
Csang Hszie
Csang Hua
Csang Jang-hao
Csang Ji-ning
Csang Jü
Csang Jüe
Csang Ko-csiu
Csang Kuj-ling
Csang Pen
Csao Ji
Csao Meng-fu
Csen Ce-ang
Csen Lin
Csen Tao
Csen-kung Szuj
Cseng Csü
Cseng Fu
Cseng Hszia
Csi Kao-ti
Csi Tien-hsziang
Csi-vu Csien
Csia Ji
Csiang Cung
Csiang Jen
Csiang Kuj
Csien Csi
Csien Fu
Csin Csang-hszü
Csin Csia
Csin Tao-jü
Csing Jüan-csi
Csing Kuan
Csiu Cse
Csou Ce-cse
Csou Pang-jen
Csuang-ce
Csu Csao
Csu Mu
Csu Tun-zsu
Csuang Nan-csie
Cuj Hu
Cuj Huj-tung
Cuj Lu
Cuj Tu

D
Dalok Könyve

F
Fan Csen
Fan Jün
Fang Hsziao-zsu
Faxian
Feng Ce-csen
Feng Jen-csi
Fu Hszien
Fu Hszüan
Fu Ji

H
Han Fej
Han Hung
Han Jü
Han-san
Han-tan Sun
Ho Cse-csang
Ho Hszün
Ho Sao
Hou asszony
Hszi Kang
Hsziang Hsziu
Hsziang Kao
Hsziao Tung
Hszü Kan
Hszüe Feng
Hszüe Neng
Hszüe Tao-heng
Hszün Csing
Hu Ceng
Huang Ting-csien
Hung Maj

J
Jang Csi
Jang Csiung
Jang Hsziung
Jang Hszüan-cse
Jang Jün
Jang Sen
Jang Szu
Jang Taj-csen
Jang Van-li
Jen Cse-tuj
Jen Hszüan
Jen Jen-cse
Jen Jü
Jen Su
Jin Csung-ven
Jin Keng
Jing Csü
Jing Jang
Jü Csien-vu
Jü Hszi
Jü Hszin
Jüan Csen
Jüan Csie
Jüan Kaj
Jüan Su

K
Kan Pao
Kang Csin-cse
Kao Csi
Kao Ming
Kao Si
Kao Ven-hsziu
Ko Hung
Kou Csun
Ku Hsziung
Ku Jün
Kuan Han-csing
Kung Cse-kuj
Kung Ping-csung
Kung Sao-an
Kung Zsung
Kuo Csen
Kuo Pu
Kuo Taj-csi

L
Lao-ce
Li Csao-vej
Li Csen
Li Csien-fu
Li Csing-csao
Li Fang
Li Ho
Li Hszün
Li Hua
Li Jen-nien
Li Ji
Li Kung-cö
Li Ling
Li Meng-jang
Li Pin
Li Sang-jin
Li Sen
Li Sze
Li Taj-po
Liang Hung
Lin Csing-hszi
Lin Hung
Lin Jü-tang
Lin Pi
Liu Csang
Liu Csang-csing
Liu Csen
Liu Csi
Liu Csung-jung
Liu Cung-jüan
Liu Fang-ping
Liu Hszi-csün
Liu Hszie
Liu Jung
Liu Jü-hszi
Liu Jün
Liu Kun
Liu Ling
Liu Sen-hszü
Lo Kuan-csung
Lo Pin-vang
Lu Csao-lin
Lu Cse
Lu Csen
Lu Csi
Lu Csüe
Lu Ju
Lu Jün
Lu Kuj-meng
Lu Lun
Lu Tung
Lu Xun
Lü Jen
Lü Pin-lao
Lü Pu-vej

M
Ma Cse-jüan
Ma Jüan
Mao Ce-tung
Mao Csang
Mej Jao-csen
Mej Seng
Mencius
Meng Csiao
Meng Hao-zsan
Meng Jüan-lao
Miao Hszi
Mo Ti

N
Naj-tö-veng
Na-lan Hszing-tö
Ni Can
Niu Szeng-zsu

O
Ou-jang Csien
Ou-jang Csiung
Ou-jang Hsziu

P
Pan Csao
Pan Csie-jü
Pan Jo
Pan Ku
Pan Ni
Pao Csao
Pao Csün-huj
Pao Ling-huj
Pi Zsi-hsziu
Po Csin
Po Csü-ji
Po Hszing-csien
Po Pu
Pu Szung-ling

S
Sang Csung-hszien
Sang Jang
Sang-kuan Ji
Sang-kuan Van-er
Sao Jung
Sen Csi-csi
Sen Csou
Sen Csung-hszien
Sen Csüan-csi
Sen Jüe
Sen Tao
Si Csung
Si Csün-pao
Si Naj-an
Si-tö
Sze-kung Su
Sze-kung Tu
Sze-ma Hsziang-zsu
Sze-ma Kuang
Sze-ma Piao
Szu Hszün
Szu Si
Szu Tung-po

Szu Vu
Szun Cso
Szun Csu
Szung Csi
Szung Csi-ven
Szung Jü
Szung Lien

T
Taj Su-lun
Tao Hung-csing
Tian Han
Tu Fu
Tu Hszün-ho
Tu Kuang-ting
Tu Mu
Tu Sen-jen
Tung Csung-su

V
Vang An-si
Vang Can
Vang Csang-ling
Vang Csi
Vang Csien
Vang Csung
Vang Fan-cse
Vang Fu
Vang Han
Vang Hszi-cse
Vang Jü-cseng
Vang Jüan-csang
Vang Pao
Vang Pao (költő)
Vang Po
Vang Si-fu
Vang Szeng-ta
Vang Vej
Vang Vej (költő)
Vej Cseng
Vej Csuang
Vej Jing-vu
Vej asszony
Ven Ce-csen
Veng Ting-jün
Vu Cseng-en


KÍNAI KÖLTŐK VERSEI (ÖSSZEGYŰJTÖTT MAGYAR FORDÍTÁSOK)
A Terebess Online https://terebess.hu különlapja



Klasszikus kínai költők, I. kötet

KLASSZIKUS KÍNAI KÖLTŐK

MÁSODIK KÖTET
A VII. SZÁZADTÓL A XIX. SZÁZAD VÉGÉIG

Fordította

ANDRÁS LÁSZLÓ ARANY JÁNOS ÁPRILY LAJOS BERNÁTH ISTVÁN CSANÁDI IMRE CSONGOR BARNABÁS CSUKÁS ISTVÁN DEMÉNY OTTÓ DONGA GYÖRGY DUDÁS KÁLMÁN ECSEDY ILDIKÓ EÖRSI ISTVÁN FODOR ANDRÁS FRANYÓ ZOLTÁN GALLA ENDRE GARAI GÁBOR HULES BÉLA ILLYÉS GYULA JÁNOSY ISTVÁN KALÁSZ MÁRTON KÁLNOKY LÁSZLÓ KÁROLYI AMY KEMENES INEZ KORMOS ISTVÁN KOSZTOLÁNYI DEZSŐ LATOR LÁSZLÓ NAGY LÁSZLÓ NEMES NAGY ÁGNES ORBÁN OTTÓ PÁKOZDY FERENC RAB ZSUZSA RÓNAY GYÖRGY SOLYMOS IDA SZABÓ LŐRINC SZABÓ MAGDA SZEDŐ DÉNES SZERDAHELYI ISTVÁN TELLÉR GYULA TIMÁR GYÖRGY TŐKEI FERENC WEÖRES SÁNDOR

Válogatta, szerkesztette és életrajzi jegyzetekkel ellátta
CSONGOR BARNABÁS (IV–VI. rész)
TŐKEI FERENC (I–III. rész)

Az előszót és a jegyzeteket írta
CSONGOR BARNABÁS

Jegyzetek
I. A gyűjtemény költői
II. Tárgyi magyarázatok

 

TARTALOM

IV. rész
A Tang-dinasztia kora (VII – IX. század)

Hou asszony
Első csöpp tavasz (Weöres Sándor)

Vej Cseng
Érzéseim (Weöres Sándor)

Vang Csi
A szekfű dala (Demény Ottó)

Li Si-min
Megitatom lovam a nagy fal árkából (Dudás Kálmán)

Lo Pin-vang
A börtönben kabóca-éneket hallok (Solymos Ida)

Han-san

Csen Ce-ang
Versbe foglalt hangulatok (Dudás Kálmán, Csongor Barnabás)
A mandarinkacsa-pár (Dudás Kálmán)

Sen Csüan-csi
A Tung-jang szorosba fordulok be hajómmal (Dudás Kálmán)
Vágyódom valaki után (Dudás Kálmán)
A vegyes versekből (Dudás Kálmán)

Ho Cse-csang
Visszatérés (Galla Endre)

Meng Hao-zsan
Ősszel felmegyek a Lan-san hegyre (Szerdahelyi István)
A Je-csi folyó vizén úszik csónakom (Szerdahelyi István)
Úton a Orchidea-hegyre (Weöres Sándor)
Nyáron a déli napozóban (Weöres Sándor)
Este a Csien-tö folyón (Weöres Sándor)
Tung-lu-ban éjszakázva a folyamnál, Kuang-ling-be küldöm régi kóborlások emlékeként (Szerdahelyi István)
Tavaszi reggel (Szerdahelyi István)
Rőzseszedés közben (Szerdahelyi István)

Vang Vej
Falu a Vej folyó mellett (Szerdahelyi István)
Búcsú (Szerdahelyi István)
Vang-csuan-i pihenésemből küldöm (Szerdahelyi István)
Ének egy öreg hadvezérről (Weöres Sándor)
A vágyakozás jelképe (Galla Endre)
Hazai hír (Galla Endre)
Vaj-cseng-i dal (Galla Endre)
Az őszibarackfák ligete (Demény Ottó)
Őszi alkony a hegyeken (Demény Ottó)
Csang Sao-fu-nak ajánlom (Demény Ottó)
Hajnali utazás a Pa-szorosban (Demény Ottó)
Hajnal a szecsuani szorosban (Weöres Sándor)
Remeteség a Szarvas-kertben (Weöres Sándor)
Búcsú (Weöres Sándor)
Elmélkedő hajlék a Kő kapunál a Lan-tien-san hegyekben ( Solymos Ida)
Nézem a vadászatot (Solymos Ida)
Remete (Kosztolányi Dezső)
Bambuszok között (Kosztolányi Dezső)

Li Lung-csi
Bábjátékos dal (Weöres Sándor)

Jang Kuj-fej
Csang Jün-zsung-nak ajándékul táncáért (Weöres Sándor)

Csiang Caj-pin
Köszönet az ajándék gyöngyökért (Weöres Sándor)

Li Taj-po

Huang-fu Zsan
A határon túlra megyünk (Demény Ottó)

Liu Csang-csing
Búcsú Liang úrtól Hszi-nan-ba menőben (Csongor Barnabás)
Lantos (Kosztolányi Dezső)
Alkony a zarándok kalapján (Kosztolányi Dezső)

Tu Fu

Jüan Csie
Új áldozati dalok (Orbán Ottó)
Suhan az evező (Szerdahelyi István)

Li Hua
Egy régi csatatérre (Csongor Barnabás)

Han Hung
A Csang-taj-terasz füzei (Szerdahelyi István)

Vej Jing-vu
A keleti városvégen (Dudás Kálmán)
Huaj vizénél örvendezvén (Dudás Kálmán)
Esti pihenő Hszu-ji-hszien-ben (Dudás Kálmán)
Jang asszony leányát búcsúztatva (Demény Ottó)
Mikor elindultam a Jang-ce-n (Dudás Kálmán)
A Csüan-Csiao hegyre küldöm (Dudás Kálmán)
Csang-an-ban találkozván Feng Csu-val (Dudás Kálmán)
A „Tiao-hsziao” nótájára (Szerdahelyi István)

Vang Csien
Újdonsült menyecske (Galla Endre)

Han Jü
Hegyi kövek (Weöres Sándor)

Liu Jü-hszi
Dal az őszi szélről (Illyés Gyula)
A Hsziao és a Hsziang istennői (Szerdahelyi István)

Lu Tung
Valamire gondolok (Demény Ottó)

Csuang Nan-csie
Dal a verébfiókáról (Demény Ottó)

Po Csü-ji

Liu Cung-jüan
Hó a folyón (Illyés Gyula)
Ősz-eleji estén üldögélek (Solymos Ida)

Jüan Csen
Boriváshoz készülőben (Demény Ottó)
A csali-madár (Dudás Kálmán)
Züllött költő siratja feleségét (Kosztolányi Dezső)
Hű hitves siratása (Kosztolányi Dezső)
Pünkösdi rózsa (Kosztolányi Dezső)

Csang Cse-ho
Halászdal (Szerdahelyi István)

Pao Csün-huj
Sajnálkozás a virágokon (Dudás Kálmán)

Li Ho
Cselszövés (Weöres Sándor)
Szu Hsziao-hsziao sírja (Csongor Barnabás)

Liu Csi
A határon túlra megyünk (Demény Ottó)

Tu Mu
A Csing-aj kolostor tornyára (Orbán Ottó)
Faluban (Orbán Ottó)
Világi életbe visszatérő öreg szerzetes (Orbán Ottó)
Krizantémot szakítva (Orbán Ottó)
Útközben (Szerdahelyi István)
A távoli kedveshez (Szerdahelyi István)
Újra Hsziang-nan-ba vetődve (Szerdahelyi István)
Barackvirág asszony templomára (Szerdahelyi István)
Szívem szerint (Szerdahelyi István)

Li Sang-jin
Nyolcadik Cuj-jal elmegyünk (Orbán Ottó)
Nyolcéves fővel (Orbán Ottó)
Szívem helyén nehéz kő (Orbán Ottó)
Reggeli ébredés (Galla Endre)
Éjfélkor (Dudás Kálmán)
A mandarinkacsák (Dudás Kálmán)
Dal, tánc (Dudás Kálmán)
Őszi alkonyatkor egyedül (Dudás Kálmán)
Fűzfaág (Dudás Kálmán)
Dalok valakihez (Weöres Sándor)
Hulló szirmok (Weöres Sándor)
Csia Ji (Weöres Sándor)

Ven Ting-jün
Lótuszlevél-pohár (Szerdahelyi István)
Mámoros dal (Demény Ottó)
Emlék (Szerdahelyi István)
Egy fűzfára (Szerdahelyi István)
Ősz elején, hegyen lakozva (Szerdahelyi István)
Dal a brokátszövésről (Demény Ottó)
Pu-sza-man (Csongor Barnabás)

Pi Zsi-hszin
A lélek idézése ellen (Demény Ottó)
Szúnyog (Illyés Gyula)

Csang Pen
Pi Zsi-hsziu-nak válaszolva (Demény Ottó)
Iddogálás közben elsőnek felelve (Demény Ottó)

Liu Csia
A határon túlra megyünk (Demény Ottó)
Délen várat vívni (Demény Ottó)

Hszie Neng
Tavaszi kesergés (Szerdahelyi István)
Lehull egy levél (Szerdahelyi István)
Öngúny (Szerdahelyi István)

Laj Ku
Lábadozva (Solymos Ida)
Érzéseim ó-év napján (Solymos Ida)
Hegyek között, hányattatás után (Solymos Ida)
Felhő (Solymos Ida)

Ku Jün
Dal a moháról (Demény Ottó)

Sze-kung Tu
Legyező (Solymos Ida)
A földön-túli világ (Solymos Ida)
Tavasz végén a fűzfák alatt (Solymos Ida)
A „Hóbortos versek”-ből (Szerdahelyi István, Demény Ottó)
Hangulat (Szerdahelyi István)
Nyugodt éj (Szerdahelyi István)
Hegyek között (Szerdahelyi István)
Odavetett sorok (Demény Ottó)
A „Véletlen versek”-ből (Demény Ottó, Szerdahelyi István)
Régi dal (Szerdahelyi István)
Örök éj (Szerdahelyi István)
Földi világ (Szerdahelyi István)
Hua-hszia (Szerdahelyi István)
Őszi gond (Szerdahelyi István)
A Vu-ling-i útnál (Szerdahelyi István)
Csak úgy, odavetve (Szerdahelyi István)

Csou Jao
A tengert bámulva (Szerdahelyi István)

Nie Ji-csung
Pi Kan sírjánál (Szerdahelyi István)
Ének a parasztról (Szerdahelyi István)
Ivásra buzdító (Szerdahelyi István)
A borivás öröme (Szerdahelyi István)
Nehéz az út (Szerdahelyi István)

Csang Ci
Vén paraszt (Illyés Gyula)
Hegyi madarak (Illyés Gyula)
Hűség (Illyés Gyula)

Csang Csiao
A Barackfa-forrás nyomában (Szerdahelyi István)
Téli éj a hegyen (Szerdahelyi István)
Liu Ven könyvesházában éjszakázom (Szerdahelyi István)

Lü Jen
A vu-tung-fa árnya (Szerdahelyi István)

Huang-fu Szung
Lótuszlevél-pohár (Szerdahelyi István)
A „Frisset szedek” nótájára (Orbán Ottó)
Lótuszt szedő gyermek (Szerdahelyi István)

Csang Su
„A Huan-patak homokja” nótájára (Szerdahelyi István)

Jen Hszüan
Csang Ku úr hajdani házához elvetődve (Dudás Kálmán)

Cseng Fu
Jó a tétlenség (Szerdahelyi István)

V. rész
Az „Öt dinasztia” kora és a Szung-korszak (X – XIII. század)

Li Csing
Lótuszok dicsérete a tónál (Demény Ottó)

Li Cung-csien
Nézem a sakkozókat (Demény Ottó)

Li Jü
Az „Egy mérő gyöngy” nótájára (Szerdahelyi István)
A „Pu-sza-man” nótájára (Szerdahelyi István)

Vang Jü-cseng
Szemben a hóval (Szerdahelyi István)
Falun jártamban (Szerdahelyi István)

Kou Csun
Délkínai tavasz (Szerdahelyi István)

Liu Jung
A „Halhatatlanok éneke” nótájára (Orbán Ottó)
A „Po-lo-men-ling” nótájára (Szerdahelyi István)
A „Niü-kuan-ce” nótájára (Orbán Ottó)
Kan-csou-i dallamra (Orbán Ottó)
„A fecske megtér a gerendára” dallamára (Solymos Ida)
Az „Emlékezem a kínai holdra” dallamára (Solymos Ida)
A várostól nyugatra (Orbán Ottó)
Az „Örökké egymásra gondolunk” dallamára (Dudás Kálmán)

Jen Su
A „Hu-tao-lien” nótájára (Orbán Ottó)

Csang Pi
A „Borforrás” nótájára (Szerdahelyi István)
„A folyamisten” nótájára (Szerdahelyi István)
Lepke (Szerdahelyi István)
A „Seng-csa-ce” nótájára (Szerdahelyi István)
Folyik a folyó (Szerdahelyi István)
„A virág s a lepke szerelme” nótájára (Szerdahelyi István)
Déli dal (Szerdahelyi István)
„A folyammenti város” nótájára (Szerdahelyi István)

Feng Jen-csi
A „Költöző rigónak örvendve” nótájára (Szerdahelyi István)
A „Tiao-hsziao-ling” nótájára (Szerdahelyi István)
Csin O-ra emlékezve (Szerdahelyi István)
A „Csiang-nan-ra emlékezem” nótájára (Orbán Ottó)

Ku Hsziung
Folyik a folyó (Szerdahelyi István)
A „Borforrás” nótájára (Szerdahelyi István)
A „Borforrás” nótájára (Szerdahelyi István)
A „Fűzfa ága” nótájára (Orbán Ottó)
A „Lótuszlevéltál” nótájára (Szerdahelyi István)
A „Hűséget vallva” nótájára (Szerdahelyi István)

Li Hszün
A „Nan-hsziang-ce” nótájára (Szerdahelyi István)

Ou-jang Csiung
A „Vörös jujuba” nótájára (Szerdahelyi István)
A „Délvidék” nótájára (Szerdahelyi István)
„A folyammenti város” nótájára (Szerdahelyi István)
A tavasz szépsége (Szerdahelyi István)

Jen Haj-csen
A Tea és a Bor vetélkedése (Donga György)

Ismeretlen költő
Meng-Csiang-nü története (Szerdahelyi István)

Ismeretlen költő
A férfi élete (Tellér Gyula)

Ismeretlen költő
Az asszony élete (Tellér Gyula)

Ismeretlen költő
Az élet buzgalma (Demény Ottó)

Ismeretlen költő
A „Fűzfa ága” nótájára (Demény Ottó)

Ismeretlen költő
Tung-huang-i töredék (Demény Ottó)

Mej Jao-csen
A parasztok szava (Szerdahelyi István)
A földi patkány évének harmadik hava (Tellér Gyula)
Erdei dal Lu hegyeiről (Tellér Gyula)
A cserepes (Tellér Gyula)

Ou-jang Hsziu
Bogarak éneke (Tellér Gyula)
Tang mestert kísérve (Szerdahelyi István)
Délvidéki dal (Szerdahelyi István)
Suj-ku-beli éjszakai utamról küldöm (Tellér Gyula)

Sze-ma Kuang
Tavasz a palotában (Orbán Ottó)

Vang an-si
Folyón (Galla Endre)
Amikor hajóm Kua-csou-ban kikötött (Galla Endre)
Átvirrasztott éj (Franyó Zoltán)

Szu Tung-po
Han Kan tizennégy lova (Demény Ottó)
A Csen-hszing toronyra (Szerdahelyi István)
Csao Jüe-cse csordát ábrázoló festményére (Donga György)
Öcsémmel, Ce-Ju-val, a Min vizénél emlékezünk (Demény Ottó)
A hatodik hó huszonhetedik napján írtam részegen (Demény Ottó)
A Hszi-Lin kolostor falára (Demény Ottó)
Az érc-ökör év tizenegyedik havának (Demény Ottó)
Vang Vej és Vu Tao-ce képei (Solymos Ida)
Fent a Jün-lung-san-hegyek között (Szerdahelyi István)
Óév napján az Árva-hegyen kószálva (Szerdahelyi István)
Öcsémet, Ce-ju-t gúnyolva (Szerdahelyi István)
Ce-ju-val tréfálkozva (Demény Ottó)
A Csin-san kolostornál kószálva (Donga György)
Elindulván Jing-kou-ból először láttam (Donga György)
Az ősz beálltának napján (Demény Ottó)
Betegen elballagtam kegyes látogatásra (Demény Ottó)
Liu Ce-jü-vel a Darvak Erdejének kószáltunk (Solymos Ida)
A fővárosból a kikötőbe jöttem (Szerdahelyi István)
Citerajáték az Édes Harmat kolostorban (Solymos Ida)
Ce-ju-val a selyemhernyó-vásárban (Szerdahelyi István)
Ce-ju-val a zöldben járva (Szerdahelyi István)
A Százlépésnyi Áradat (Solymos Ida)
Ezt láttam a tizedik hónap tizenhatodikán (Solymos Ida)
Cseng számtartót kísérve (Solymos Ida)
A Kilenc Halhatatlan Hegyén éjszakázva (Solymos Ida)
Út-menti virágok (Solymos Ida)
A halhatatlanság füve (Szerdahelyi István)
A tónéző toronyban éjszakázom (Solymos Ida)
Őszközép ünnepe a folyón (Csongor Barnabás)
A Gubbasztó Bölcs Három Szakadékjának hídja (Szerdahelyi István)
Bambuszok (Szerdahelyi István)
Csen Haj-csou tutajraszálló pavilonja (Solymos Ida)
Éjjel, hajóban ébredve (Szerdahelyi István)
Vihar a Ju-mej-csarnoknál (Solymos Ida)
Emlékezés a Vörös Falnál ( Weöres Sándor)
A bambuszlevél-bor (Weöres Sándor)
A Vörös Falnál (Csongor Barnabás)
A barbár halászok (Szerdahelyi István)
Hszin-cseng útján (Solymos Ida)
Óda a kasszia-borhoz (Demény Ottó)
Óév esőben (Szerdahelyi István)
Kuo-Hsziang-cseng házánál megittasodva (Szerdahelyi István)
Tan-er-be érve szereztem egy kutyát (Szerdahelyi István)
A vén halász (Weöres Sándor)
Álmatlan éjjel (Demény Ottó) .
Feloldhatatlan bánat (Szerdahelyi István)
Részeg aggastyán módjára (Szerdahelyi István)

Huang Ting-csien
„A folyammenti város” nótájára (Szerdahelyi István)
A „Jóslás” nótájára (Szerdahelyi István)
A „Hímzett öv” nótájára (Szerdahelyi István)
Az „Evezőmet hajtva” nótájára (Szerdahelyi István)
Az „Emlékezés a fővárosra” nótájára (Szerdahelyi István)
Bánatból öröm (Solymos Ida)
A „Remegnek az udvar bambuszai” nótájára (Solymos Ida)

Csin Kuan
Mint az álom (Szerdahelyi István)
Halhatatlan a folyam partján (Szerdahelyi István)
Az aranyfényű tó (Szerdahelyi István)

Csou Pang-jen
„A Van-patak homokja” nótájára (Solymos Ida)
A „Hullám mossa a homokot” nótájára (Donga György)
A „Hullám mossa a homokot” nótájára (Orbán Ottó)
Az „Éjjel kószálva a palotában” nótájára (Szerdahelyi István)
Fuvolaszó holdfényben (Demény Ottó)

Hszü Fej
A cserép-gyermek (Demény Ottó)
Jo-fu dal (Demény Ottó)

Kung Ping-csung
Fiacskám, Kuang nevében (Demény Ottó)

Szung Csi
A „Hímes út” nótájára (Szerdahelyi István)
A „Hullám mossa a homokot” nótájára (Donga György)

Hung Ce-kuj
Rókák és patkányok (Demény Ottó)

Tu An-si
Az „Ezüst lámpást igazítva” nótájára (Szerdahelyi István)
A találkozás öve (Orbán Ottó)
„A felséges udvar dicsérete” nótájára (Donga György)
A „Jáde-korlát” nótájára (Donga György)
Az „An-kung-ce” nótájára (Donga György)
A „Fényes gyöngyöt szedve” nótájára (Donga György)

Jang Van-li
Dal a rizspalántozókról (Tellér Gyula)

Lu Ju
A városfalra hágnék, de nagy a szél (Tellér Gyula)
Kis kertem (Tellér Gyula)
San-nan-t járva (Tellér Gyula)
San-hszi falvaiban barangolva (Tellér Gyula)
A kardkapu útján zivatar ér (Demény Ottó)
Őszi éjjel pirkadattájt (Demény Ottó)
Fiamnak (Demény Ottó)

Hszin Csi-csi
Játékos felirat egy falusi lakra (Galla Endre)
Gondolatok a Csing-kou-i Pej-ku-pavilonnál (Galla Endre)
Mulatságból írtam (Galla Endre)
Éjszaka utazom a Huang-sa-i ösvényen (Galla Endre)

Caj Sen
Tizenhatszavas dal (Szerdahelyi István)

Cseng Csü
Feleségem temetéséről hazatérve (Solymos Ida)
Elmélkedés (Csongor Barnabás)

Csou Ce-cse
A „Rózsámra emlékezem” nótájára (Szerdahelyi István)
„A nyugati mezőselyme” nótájára (Szerdahelyi István)

Csu Tun-zsu
Fűzfaág (Orbán Ottó)

Han Jüan-csi
A „Hat föld dala” nótájára (Szerdahelyi István)

Lü Vej-lao
A „Virágbaborult út” nótájára (Szerdahelyi István)
„A folyammenti város” nótájára (Solymos Ida)
A „Lepkeűzés” nótájára (Szerdahelyi István)

Vej asszony
A „Megkötöm szoknyám derekát” nótájára (Szerdahelyi István)

Vu Ven-jing
Az „Éji hajó” nótájára (Orbán Ottó)
A „Délre emlékezem” nótájára (Orbán Ottó)
A „Nyugati folyó holdja” nótájára (Orbán Ottó)

VI. rész
A Jüan, Ming és Csing dinasztiák kora (1279 – 1911)

Csang Jü
Találkozás barátommal a Mao-san hegyen (Szerdahelyi István)

Lin Csing-hszi
Álmomban írtam (Demény Ottó)

Csang Hsziao-san
A léggel töltött labda (Orbán Ottó)
Tavaszi este (Orbán Ottó)

Csang Jün-csuang
Remeteség (Orbán Ottó)

Csing Jüan-csi
Árvaság (Orbán Ottó)
Szerelmes együttlét (Orbán Ottó)

Feng Haj-su
Vidáman élek hegyi szállásomon (Orbán Ottó)

Hszü Tien-csaj
Tiltott gyönyör (Orbán Ottó)

Hszü Tö-ko
Szerelem (Csongor Barnabás)

Lu Su-csaj
Az elválás keserve (Orbán Ottó)

Vang Si-fu
A nyugati szoba (Károlyi Amy)

Csang Ji-ning
A Csung-feng-i Zsuan Ce-ting-et búcsúztatván (Dudás Kálmán)
Vizsgatársam, Csiang Hszüe-ting öccsét búcsúztatván (Dudás Kálmán)

Liu Csi
Vágtat a ló (Dudás Kálmán)
Úti hangulat (Dudás Kálmán)
Bánat a főúri házban (Dudás Kálmán)

Jüan Kaj
Fehér nyárfavirág (Donga György)
Idegenben, óév éjjelén (Donga György)
Levelet kaptam hazulról, a fővárosból (Donga György)

Kao Csi
Vu-beli barátomnak küldöm (Donga György)
A határról (Donga György)
A bánat dala (Donga György)
Csin-ling-ben felmenvén a Jü-hua teraszra (Donga György)

Fang Hsziao-zsu
Ráérős hangulatok (Donga György)

Hszie Hszüan
Hulló szilvavirág (Orbán Ottó)

Csang Csien
Dal a részeg favágóról (Donga György)

Csang Csu
A „Vörös virágot szedve” nótájára (Szerdahelyi István)
Mennyi szép! (Solymos Ida)
A „Dal a drágakő sárkányról” nótájára (Szerdahelyi István)
A „Virágok az úton” nótájára (Szerdahelyi István)

Hsziao Lie
Nyolchangú Kan-csou-i dal (Solymos Ida)

Hszü Csi
Éjjel, üldögélve (Donga György)

Jang Csi
Merengés (Donga György)

Kao Ming
A lant története (Orbán Ottó)

Lin Hung
Érzem az őszt (Donga György)
Borivás (Donga György)

Tao Kaj
Dal a fegyverek örök békéjéről (Donga György)

Lin Pi
Az Első Császár temploma (Donga György)

Sen Csou
Hangulatkép (Donga György)

Li Meng-jang
Itatom reggel lovamat (Orbán Ottó)

Huang Csiung
Éji vándor (Orbán Ottó)

Li Csen
Vu kapuján át (Dudás Kálmán)

Liu Csi
Hadba induló férfi asszonyához (Orbán Ottó)
Asszony hadba induló férjéhez (Orbán Ottó)

Szun Csen-cung
Horgász, télen (Illyés Gyula)

Vang Kung
Tavaszi vadlúd (Donga György)

Hszü Csen-csing
Mondóka (Donga György)

Jang Sen
A fűzfa (Donga György)
Postaállomás a hármas útnál (Donga György)
Jü tanulmányi felügyelő urat kísérve (Donga György)

Ma Hsziang-lan
Festett orchideák (Illyés Gyula)

Sen Csün-vang
Holdfényes éjben a teraszon (Donga György)

Vu csia-csi
Hulló levelek (Donga György)

Li Vej
Először elindulva a főváros kapujából (Donga György)

Pu Szung-ling
A Sötét Kövek Szorosában (Csongor Barnabás)
Kettős szerelem (Szerdahelyi István)
A „Pu-sza-man” nótájára (Szerdahelyi István)
Sárkányeresztés (Tellér Gyula)
Sok hűhó a tudományért (Csongor Barnabás, Kemenes Inez)
Kósza gondolatok (Csongor Barnabás)

Kung Sang-zsen
Emlékezés a krizantémokra (Orbán Ottó)
Útban a fővárosban (Orbán Ottó)
Álom útközben (Tellér Gyula)
Pej-ku hegynél a Jangcét nézem (Solymos Ida)
Huang Hszien-sang, Csiao Szan, Csu Lu-can és Pan Jün-hou elkísértek hajómhoz; egy kis iddogálás után írtam nekik (Solymos Ida)
Két tavasz-búcsúztató (Solymos Ida)
Dal arról, hogyan jutottam pénzhez (Szerdahelyi István)
Koldus a postaállomáson (Szerdahelyi István)
Zálogba teszem a bundám (Szerdahelyi István)
A Pi-ling-i úton (Szerdahelyi István)

Na-lan Hszing-tö
„A folyammenti város” nótájára (Tellér Gyula)
A Lü vize melletti pavilonban tavaszi holdtöltekor (Demény Ottó)
Elhunyt feleségem arcképére (Demény Ottó)
A „Mintha álomban” nótájára (Tellér Gyula)
Az „Eperlevelet szedők” nótájára (Tellér Gyula)
A „Hűségemet kimondom” nótájára (Solymos Ida)
„Az égi halhatatlan” nótájára (Solymos Ida)
„A hercegre emlékezem” nótájára (Tellér Gyula)

Jüan Ce-caj
Elalvás előtt (Franyó Zoltán)

Si Zsun-csang
A hajóvontatók dala (Illyés Gyula)

Csin Ho
Lucerna (Szerdahelyi István)

Huang An-tao
A mák-nyavalya (Demény Ottó)

A népköltészetből
A szép horganytű (Arany János)
A tőr (Arany János)
Vangné asszony (Arany János)

Huang Cun-hszien
Cím nélkül (Csongor Barnabás)

 

 

 

Klasszikus kínai költők, I. kötet