ZEN MESTEREK ZEN MASTERS
« Zen főoldal
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
A fotót készítette: Hegedűs Róbert,
Óbuda, Kalap utca, 2006 karácsonyán
Szigeti György (1971-2014)
1971. március 18. – 2014. január 30.
PDF: Szigeti György: Felébredés az örökkévalóságba, 3-4, 19-56. oldal
[Budapest] : Farkas Lőrinc Imre Kiadó, 2015
Szigeti György festményeinek szürkeárnyalatos reprodukcióival, 71-110. oldal
Farkas Lőrinc Imre (1948- ) „A damaszkuszi úton” c. írásával, 57-70. oldalNekem Ő Gyurka.
Nővéreként ott lenni mellette élete első és utolsó pillanatában.
Első buddhista könyvét tőlem kapta 16 éves korában. Nem vagyok hívő, ajándékom csupán testvéri gesztus volt, mégis meghatározó lett élete alakulásában.
1991-ben jelentkezett a Tan Kapuja Buddhista Főiskolára, kiválló eredménnyel végezte el, de nem a katedráról, hanem életének példájával tanított. Minden idejét a zen buddhizmus tanulmányozásának szentelte, könyveket írt, fordított, szerkesztett. Kivált a hivatalos egyházból, és ahogy ő mondta: csak űrhajózott. Így nevezte meditálásait. Elmélkedett, gondolkozott, autodidakta módon festeni kezdett. Szavakkal csak keveseket avatott be bölcs gondolatainak titkaiba. Közéjük tartozott Carmen lányom is.
Egyszer meghívták Párizsba egy konferenciára, ahol előadását három mondatba foglalta össze:
"Bonjur, C'est la vie. Merci"
Ő Gyurka.Három évvel ezelőtt két hónap kóma után ment el a negyvenkét éves öcsém… Végig mellette voltam a két hónap alatt, s akkor bennem minden megváltozott. És nem feltétlenül azért, mert elment, ugyanis azt gondolom, hogy ez az ő döntése volt, amit a kóma második hónapjától kezdve megtanultam tiszteletben tartani. Láttam egy negyvenkét éves embert elmenni, akit én csecsemőként is ismertem, s onnantól a „majd” kiesett a szótáramból.
(Szigeti Csilla)
Szigeti György szakdolgozata:
Szung Szán zen mester élete és tanítása
Budapest : A Tan Kapuja Buddhista Főiskola, 1996. 76 oldalA Tan Kapuja Buddhista Főiskolán végzett 1996-ban, szakdolgozatában Szung Szán zenmester életét és tanítását dolgozta fel. A Kvanum Zen Iskola magyarországi zen közösségének volt a tagja szinte a kezdetektől, 1990-től. Főszerkesztője volt a Zen Tükör Magazinnak 1993 és 1996 között. Számos könyvet fordított és szerkesztett 1996 és 2005 között. Könyvei: Kopár hegycsúcs, Zen történetek, Egyetlen szál virág az egész világ, A zen: önmagunk megismerése, A zen kapui, Hui Neng: A Hatodik Pátriárka szútrája, Buddha tudat, Zen levelek, Hamut a Buddhára, Naparcú Buddha. Fontosnak tartotta, hogy a zen szellemiségét és gyakorlatát a hétköznapi életében is alkalmazza.
(Dobosy Antal)
Zen fordításai
Kopár hegycsúcs
Zen mesterek élete és tanítása, Ford., szerk. és vál. Szigeti György, [Budapest] : Farkas Lőrinc Imre Kiadó, 1996, 91 p.Red Pine: Bódhidharma csan mester élettörténete 5-14. oldal
PDF: Bódhidharma: A véráram beszéde 15-31. oldal
PDF: Robert E. Buswell, Jr.: Podzso Dzsinul szan mester élettörténete 33-43. oldal
PDF: Podzso Dzsinul: Nyílegyenes tanítás az igaz tudatról 45-82. oldal
PDF: Zen történetek
Ford., szerk. és vál. Szigeti György, [Budapest] : Farkas Lőrinc Imre Kiadó, 1996, 91 p.[A kínai nevek egy része a koreai olvasat (!) magyar átírásában szerepel.]
Hsziang-jen: Az éles kavics
Fordította: Szigeti György
In: Zen történetek, 82-83. oldalA csónakos szerzetes
Fordította: Szigeti György
In: Zen történetek, 19-22. oldal
Könyvborító kalligráfiája: 世界一花 „Az egész világ egyetlen szál virág.”
A II. világháború végén 滿空月面 Mangong Wolmyeon (1871-1946) zen mester tépett egy szirmot a mályvarózsáról, (무궁화 mugunghva, Korea nemzeti virága), tusba mártotta, és egy durva kalligráfiát festett vele: 世界一花 „Az egész világ egyetlen szál virág”. Mely az egyenlőséget, a harmóniát és a békét jelentette.PDF: Egyetlen szál virág az egész világ
365 buddhista, keresztény, taoista és zen példázat és kóan / [Szung Szán zen mester kérdéseivel és kommentárjaival, ... Stephen Mitchell előszavával];
[ford. Szigeti György]. [Budapest] : Farkas Lőrinc Imre Kiadó, 1997, XVII, 260 p.Szung Szán zen mester története
Nincs Kapu
Szung Szán zen mester kommentárjaivalDong Szán konganjai
Szung Szán zen mester kérdéseivel és kommentárjaivalKüm O konganjai
Szung Szán zen mester kérdéseivel és kommentárjaivalSzung Szán zen mesternek a mestere: Ko Bong élete és cselekedetei a következő alfejezetekben olvashatók: 49-51, 82, 100, 123-124, 174, 196-198, 232, 363.
PDF: A zen: önmagunk megismerése
Szung Szán zen mester tanítása / [ford. szerk. és vál. Szigeti György];
[A Tanátadási beszéd c. fejezetet és Az ember útja c. verset ford. Csong An];
[Az ember útja és az Ezen a világon mindenki őrült c. fejezeteket ford. Erdődy Péter és Szigeti György].
[Budapest] : Farkas Lőrinc Imre Kiadó, 1997, 109 p.Taetalom
Te vagy a virág, én vagyok a méh-- A zen: önmagunk megismerése-- A zen kör-- A hínajána, a mahájána és a zen-- A zen öt fajtája-- Buddha, Dharma, Szangha-- Lődd le a Buddhát!-- Ki öli le a tehenet?-- Valójában nincs semmi-- Az ön feje olyan fehér, mint a hó-- Melyik az igazi Buddha?-- Bódhidarma barlangja-- Menj, igyál teát!-- Ánanda ledönti a zászlórudat-- A négy fogadalmas megvilágosodás-- Érd el az aranyat!-- Egyetlen virág az egész világ-- Szung Szán zen mester tíz kapuja-- Első kapu: Dzsódzsú kutyája-- Második kapu: Dzsódszú elmosatja a cészét-- Harmadik kapu: Szo Ám a mestert szólítja-- Negyedik kapu: Bódhidharmának nincs szakálla-- Ötödik kapu: Fenn a fán-- Hatodik kapu: Hamuzik a Buddhára-- Hetedik kapu: Ko Bong három kapuja-- Nyolcadik kapu: Dok Szán viszi a csészét-- Kilencedik kapu: Nám Cson megöli a macskát-- Tizedik kapu: Az egér macskaeledelt eszik-- Ez a világ nem változik-- Tanátadási beszéd-- Az Igaz Isten, az Igaz Buddha-- Hogyan magyarázzam el a zen gyakorlatot másoknak?-- Az ember útja-- Ezen a világon mindenki őrült-- Együtt válunk buddhákká-- A betegség segít-- A családi karma-- Ko Bong zen mester élettörténete-- A Gyémánt páramitá-- Hogyan meditáljunk?-- Csak menj át a tűzön!-- Az ember útja-- A négy évszak-- A gyermekeknek
A zen kapui: Százegy zen történet - Nincs Kapu
Százegy zen történet : Nincs Kapu. Ford., szerk. és vál. Szigeti György,
[Budapest] : Farkas Lőrinc Imre Kiadó, 1998, 147 p.PDF: Százegy zen történet 5-97. oldal
PDF: Nincs Kapu kóan-gyűjtemény 99-147. oldal
PDF: Hui Neng: A Hatodik Pátriárka szútrája
A „The Sutra of Hui Neng” című könyv felhasználásával magyarra átültette: Szigeti György.
[Budapest] : Farkas Lőrinc Imre Könyvkiadó, 1998. 141 p.
ua.: utánnyomás. Hui Neng zen tanításai. Ford. Szigeti György. [Budapest]: Farkas Lőrinc Imre Kiadó, 2001. 141 p.Tartalom
Önéletrajz-- A bölcsességről-- Kérdések és válaszok-- A szamádhi és a pradzsnyá-- A meditáció-- A bűnbánat-- Tanítások-- A két iskola-- Császári védelem-- Utolsó tanításokHTML: Hui Neng önéletrajza 5-21. oldal
PDF: Buddha tudat
Zen buddhista tanítások, Ford., szerk. és vál. Szigeti György,
Budapest, Farkas Lőrinc Imre Könyvkiadó, 1999, 190, [21] p.[Online a kötet végéből az elejére tettük a lapszámozatlan tartalomjegyzéket, valamint elhagytuk az illusztrációk és fejezetcímek üres hátlapjait.]
[Szigeti összekeveri Paj-csang mestert Huj-haj mesterrel, lásd az alábbi jegyzetet a Naparcú Buddha c. könyve alatt.]HTML: Rjókan: Versek és anekdoták
In: Buddha tudat, 126-130. oldalHTML: Ku Szán
In: Buddha tudat, 134-138, 169-170. oldal
PDF: Zen levelek
Szung Szán zen mester tanításai a mindennapokról; [ford. Szigeti György és Erdődy Péter].
[Budapest] : Farkas Lőrinc Imre Könyvkiadó, 1999, 209 p.A második kiadás címe: A zen virágai és levelei, Farkas Lőrinc Imre Könyvkiadó, 2002, 209 p.
PDF: Hamut a Buddhára
Szung Szán; [ford. Szigeti György, Sólyom Melinda, Hörcher Péter, Virágh Szabolcs];
[közread. a Kvanum Zen Iskola Magyarországi Közössége]. [Budapest] : Kvanum Zen Isk. Mo. Közössége., [2002], 259 p.Tartalom
A zen önmagunk megismerése-- A zen kör-- A megfizethetetlen tanítás-- Tanácsok egy kezdőnek-- Kívül, belül-- Egy gyermek a halálról kérdez-- Kinek van szüksége zen mesterre?-- Te ragaszkodsz!-- A Szív Szútráról-- Nem nehéz, nem könnyű-- Dharma beszéd-- Mennyi egy meg kettő?-- Mit tegyünk a zajjal?-- Teljesen meg kell bolondulnod-- Kóan blues-- A megvilágosodás nyolcvannégyezer foka-- Mi a szabadság?-- A nagy kincs-- A tiszta tudat holdja-- Mit hoztál?-- "Megvilágosodott" és "nem-megvilágosodott" csupán üres szavak-- Miért éneklünk?-- Dharma beszéd-- Von Hjo története-- Sün a patkánylyukban-- Zen-gyakorlat-- A tudatotok mozog-- Bódhiszattva ragaszkodás-- A zen öt fajtája-- A hó színe-- Nemtudó tudat, folytatás-- Zen és tantra-- A tízezer kérdés mind egyetlen kérdés-- A Buddha egy pár fűcipő-- Három interjú-- Mi van akkor, ha leoltják a lámpát?-- A tudat ellenőrzése-- Mi a halál?-- A megvilágosodás akarása-- A nők igaz útja-- Látod-e a szemedet?-- Különleges gyógyszer és nagy üzlet-- Csodák-- Egy Dharma beszéd-- Egy kis gondolkodás, egy kis kakaskodás-- Az el nem érés az elérés-- Igazi zen ülés-- A szamádhi nem szatori-- Lin Csi KHÁ-ja-- Nirvána és Anuttara Szamjak Szambódhi-- A zen és a művészetek-- Műanyag virágok, műanyag tudat-- Igazi üresség-- Ébredj!-- Még több hamut a Buddhára-- Szu Tung Pó története-- Amit a természetből tanulsz-- Ez-- Kis szeretet és nagy szeretet-- Van a macskának buddha-természete?-- Kint a mélységből-- Mulatságos-- Kjong Hó története-- Bódhiszattva bűn-- Dharma beszéd-- Az igazi út-- Szex tudat = zen tudat?-- Éles szemű oroszlánok és vaksi kutyák-- Eredeti hang, eredeti test-- Man Gong története-- Man Gong "KHA"-ját magyarázza-- A nincs-tudat átadása-- A tehén bendőjében-- "Ma Buddha születésnapja van. Süt a Nap." Dok Szán és a botja-- Minden tanít-- Ki mond egyet?-- Melyik a te csillagod?-- Szul története-- Párbeszéd a szvámival-- Nagy hiba-- A beszéd útja és a Dharma útja-- A Tathágata-- Bódhidharma és én-- Levelezés egy felavatott amerikai ügyvéddel-- Megmenteni minden érző lényt-- Párbeszéd Talmaszah-ban-- A csónakos szerzetes-- Amikor megkondul a harang, állj fel!-- Mun Ik története-- Mit kérdeztél?-- Sok hűhó semmiért-- Leshely a Dharma mezőin-- Un Mun rövid zen válaszai-- Ko Bong verset magyaráz-- Szung Szán Szonsza története-- Mi a szeretet?
PDF: Naparcú Buddha: a zen szellemisége és gyakorlata
[ford., írta, szerk., vál.] Szigeti György. [Budapest] : A Tan Kapuja - Paradigma könyvek : Vizsom, [2005], 186 p.Tartalom
I. ZEN ÖSVÉNY-- 1. A meg nem született-- 2. Tanka Sidzsun-- 3. Örök kezdők szelleme-- 4. Zazen tartás-- 5. A zazen lényege-- 6. A zazen ösvénye-- 7. Huszonnégy óra zen-- 8. A meditáció alapja-- 9. Singecu Szeirjó-- 10. A meditáció tárgya-- 11. A meditációról-- 12. A meghaladó bölcsesség Buddhája-- 13. Dóan Kansi-- 14. Ráébredni a Buddhára-- 15. Templomi szabályok-- 16. Szabályok nélkül-- 17. Ne verjétek fel az alvó szerzeteseket!-- 18. Dógen-- 19. Dógen tanításának lényege-- 20. Dzsósú kutyája-- 21. Mu!-- 22. Megszabadulás-- 23. Tanútok leszek-- 24. Ég a Buddha, ég-- 25. Lélegzés-- 26. Magad is rájössz-- 27. Ez a tudat a Buddha-- 28. Szívedben keresd!-- 29. Ikkjú Szódzsun-- 30. A buddha-tudatban időzve-- 31. Gondolatok áramlása-- 32. A tudat hullámai-- 33. Ne gondolj se jót, se rosszat!-- 34. Intellektuális tudás-- 35. Gondolatolvasás-- 36. Időzzetek a buddha-tudatban!-- 37. Egyedül a tudat létezik-- 38. Semmi nem létezik-- 39. Az ösvényhez vezető út-- 40. A tudatra való ráébredésről-- 41. Gutei-- 42. A Dharma mibenlétéről-- 43. Legyetek élő buddhák-- 44. A tudat a Buddha-- 45. Nem a tudat, nem a Buddha-- 46. Buddha-tudat-- 47. Buddhák vagytok-- 48. Gyémánt-test-- 49. A tiszta lényegről-- 50. Csú Kokusi-- 51. A holdat nem lehet ellopni-- 52. Rjódzan Enkan-- 53. Az eredeti arc-- 54. Egy aszkéta-- 55. Meditáció-- 56. A magánvaló lényegről-- 57. A bölcsességről-- 58. A hat módszerről-- 59. Az egy-tudatról-- 60. Hjakudzsó és a veszett róka-- 61. Elsárgult szentiratok-- 62. Egy zen mester három levele-- 63. Kutyaugatás-- 64. Toszocu három kapuja-- 65. Egy buddha kitörli a hátsóját-- 66. Egy felébredés-- 67. Nincs megvilágosodás-- 68. A végső igazság-- 69. Leborulás-- 70. Hjakudzsó három verse-- 71. Buddhaként látni-- 72. A zen gyakorlat három módszere-- 73. Szamádhi és pradnyá-- 74. Dhjána és pradnyá-- 75. A pradnyáról-- 76. A világ forrása-- 77. A látás természetéről-- 78. A tárgynélküli tudatról-- 79. Tárgynélküli hallás és gondolkodás-- 80. Újszülöttként hallgassatok-- 81. Kisgyermek-zen-- 82. Szecso Csikan-- 83. A dharmakájáról-- 84. Az olyanságról-- 85. Az örök lényegről-- 86. Egy vak asszony-- 87. Világod kialszik-- 88. Tisztelet-- 89. Zen tanítás-- 90. Az igazságkereső lóg a fán-- 91. A forrás-lényegről-- 92. Daruma-- 93. Vak, süket, néma-- 94. A megszabadulás tana-- 95. Erőfeszítés az úton-- 96. Hjakudzsó, a szegény szerzetes-- 97. Óbaku muslincái-- 98. Nincs semmink-- 99. Ébredj rá a puszta tudatra!-- 100. Nem beszélek...-- Magyarázatok-- Zen mesterek-- II. MESTER ÉS TANÍTVÁNY-- III. A FELÉBREDÉS MÍTOSZAOsho hibájába esik Szigeti is, amikor összetéveszti Daiju Ekai-t (大珠慧海 Dazhu Huihai ?-788) Hyakujō Ekai-jal [百丈懷海 Baizhang Huaihai 720-814),
lásd! I. fejezet / 8, 10, 36, 37. 42, 48, 56, 58, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 78, 79, 83, 85, 95, 96, 98. számú alfejezeteit.
(Terebess Gábor megjegyzése)Dógen: A zazen ösvénye
Fordította: Szigeti György
In: Naparcú Buddha, 18-19. oldalJohn Stevens: Ikkjú Szódzsun
Fordította: Szigeti György
In: Naparcú Buddha, 56-73. oldal
Angol nyelvű forrása: Three Zen Masters: Ikkyu, Hakuin, and Ryokan by John Stevens, Kodansha International: New York, 1993.Szemelvények Peter Haskel: Bankei Zen c. művéből
Fordította: Szigeti György
In: Naparcú Buddha (I. fejezet / 1, 16, 17, 21, 23, 30, 31, 34, 35, 43, 46, 47, 53, 61, 67, 80, 81, 86, 100. alfejezet)
Angol nyelvű forrása: PDF: Bankei Zen: Translations from the Record of Bankei by Peter Haskel (with Yoshito Hakeda, Ed.), Grove, 1984A lámpás átadása (Szemelvények)
Fordította: Szigeti György
in: Naparcú Buddha (I. fejezet / 2. Tanka Sidzsun, 9. Singecu Szeirjó, 13. Dóan Kansi, 18. Dógen, 52. Rjódzan Enkan, 82. Szecsó Csikan, 92. Daruma alfejezetek)
Forrás: Denkoroku: the record of transmission of light, translated by Kosen Nishiyama (西山廣宣 Nishiyama Kōsen, 1939-), Tokyo : Japan Publication (distributor), c1994, 266 p.A címben Szigeti összetéveszti a 傳光錄 Denkō-roku-t (A fény átadása) egy másik antológiával, a 傳燈錄 Dentō-roku-val (A lámpás átadása).
(Terebess Gábor megjegyzése)
Szigeti György és a „Zen Tükör Magazin”
1993 és 1996 között Szigeti György főszerkesztője volt egy zennel foglalkozó magazinnak, a Zen tükör-nek, mely negyedévenként, félévenként jelent meg, és kilenc számot ért meg.
https://www.facebook.com/ZenTukor
2013. január 28-i bejegyzése szerint:
„Azért maradt abba, mert a Zen Tükör motorját, vagyis azt az embert aki az egészet a hátán vitte, azt gyakorlatilag kivégezték. Ugyanis az történt, hogy a külföldiek azt kérték Szigeti György főszerkesztőtől, aki a Zen Kwan Um Iskola és a magyarországi zen buddhizmus egyik legmeghatározóbb alakja, hogy a barátait és szellemi társait, akik az újságban is publikáltak, azt a Zen Kwan Um iskola érdekében rúgja ki és hagyja el. Ő ettől a kéréstől és szakítási kísérlettől jogosan eltávolodott, mert egyrészt hitt az iskolában, másrészt pedig a barátaiban. Ezért nem tudva mit kezdeni a helyzetben úgy döntött, hogy visszavonul mindenkitől és mindentől és abbahagyta a magazin szerkesztését. Igaz, hogy azóta megpróbáltak kísérletet tenni az újság felélesztésére, de jeleztük feléjük, hogy azt nélküle illetve az alapítók nélkül senkinek sincs joga.
Tehát a Zen Tükör Magazin a magyarországi Zen Kvan Um Iskola tagjai és mentalitása miatt szűnt meg. A másik dolog, hogy a Zen Tükör úgy tud megint életre kelni, ha a főszerkesztőt vissza lehet hívni valahogy. A főszerkesztőt meg csak úgy lehet visszahívni, ha a szakadás megoldódik a magyarországi zenben és az iskola újra egyesül, vagyis ha kirúgott tagok mint Dobosy Antal (1941-), Hegedűs Róbert (1970-), Csong An Szunim (1966-), Szeremley Levente és még lehetne sorolni a további a neveket és a mostani magyaroszági Zen Kwan Um Iskola közössége újra egyesülni tudna és a zenben megtörtént 13 évvel ezelőtti szakadás megszűnne.”Szigeti György 1993-1996 között megjelent írásai a Zen tükör magazinban:
A megvilágosodás : Az Útnak nincs vége / Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1993/tél 1.évf.1.sz. p.4.Én vagyok az Út, az Igazság és az Élet / Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1993/tél 1.évf.1.sz. p.14.A zen négy alapelve : A Buddhák és pátriárkák szellemisége / Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1994/tavasz 2.évf.1.sz. p.5.
A harcosok útja : Túlvezet a Buddhákon és a pátriárkákon / Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1994/tavasz 2.évf.1.sz. p.13.
A zen öt fajtája : A szellemi út öt kapuja / ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1994/nyár 2.évf.2.sz. p.2-3.
Áthatom magammal az egész világegyetemet : A Zen Kvan Um Iskolája szellemisége és gyakorlata /
ford. Virágh Szabolcs, Dobosy Antal, Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1994/nyár 2.évf.2.sz. p.5-7.
Kjong Ho zen mester beszédeiből / ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1994/nyár 2.évf.2.sz. p.11.
A Három Királyság kora : A buddhizmus korai időszaka / Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1994/nyár 2.évf.2.sz. p.12-13.
Zen tanítványok kézikönyve / Szoszan Tesza ; ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1994/nyár 2.évf.2.sz. p.14.
Tudat kategóriák : A buddhista tanítás alapja / Ku Szan zen mester ; ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1994/tél 2.évf.4.sz. p.4.
Podzsong Csinul : A nemzet tanítója / ford. Heng An, Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1994/tél 2.évf.4.sz. p.6-9.
Nyílegyenes tanítás az igazi tudatról / Podzso Csinul ; ford. Szigeti György
Részletek Robert Buswell: Tracing back the Radiance - Chinul's Korean Way of Zen című műve nyomán
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1994/tél 2.évf.4.sz. p.9-12.
Lin-csi mester tanítása : Részletek a Feljegyzések Lin-csiről című könyvből / ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1994/tél 2.évf.4.sz. p.14.
Hová mentek? / Moldoványi László, Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1994/tél 2.évf.4.sz. p.16.Buddha, Dharma, Szangha / ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1995, 3.évf.1.sz. p.2-6.
A hínajána, a mahájána és a zen / ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1995, 3.évf.1.sz. p.4-5.
Ko Bong zen mester : A koreai zen 77. pátriárkája / koreai nyelvből ford. Szigeti György ; a fordítást ell. Kim Dzsi Jong
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1995, 3.évf.1.sz. p.8-9.
Csak menj át a tűzön ; Hogyan telik el a 25. óra ; Hogyan meditáljunk? ; Miért mondasz csúnyákat rólam? ;
Tehenem nem ilyen kicsi, sokkal nagyobb / ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1995, 3.évf.1.sz. p.10-11.
Illúzió és valóság / ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1995, 3.évf.2.sz. p.10.
Ku Szán zen mester : A Szonkváng kolostor apátja / ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1995, 3.évf.2.sz. p.10-13.
A furulyaszó : A bús dallam útja / ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1995, 3.évf.2.sz. p.16.
A felébredés beszéde : A megvilágosodott tudatról szóló szentbeszéd / Bódhidharma ; ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1995, 3.évf.3.sz. p.4-5.
Dógen zen mester : A japán zen szótó ágának megalapítója / ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1995, 3.évf.3.sz. p.8-9.
Egyedül Buddha és Buddha / Dógen zen mester ; ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1995, 3.évf.3.sz. p.10-11.
Az igazi tudat érzékcsalódásának elosztása / Podzso Csinul ; ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1995, 3.évf.3.sz. p.12-14.
A forrás vize : Hold Szerzet barangolása a Nincs Világban / Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1995, 3.évf.3.sz. p.16.Fenn a fán / Vu Bong ; ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1996, 4.évf.1.sz. p.7.
Zen tanítás, kongan gyakorlat / ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1996, 4.évf.1.sz. p.8.
A dokszan gyakorlat / ford. Dobosy Antal, Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1996, 4.évf.1.sz. p.10-11.
Hjo Bong zen mester : A Szongkváng kolostor apátja / ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1996, 4.évf.1.sz. p.12-13.
Egy kapu ; Csapd be a buddhákat ; Hol van az igazi mester ; Megjelenés és eltűnés ; Élő szavak és halott szavak ;
A nagy templom ; Hjo Bong három kapuja ; A legjobb gyilkos / ford. Szigeti György
Zen tükör : a Tan Kapuja Buddhista Egyház Zen Közösségének lapja. - 1996, 4.évf.1.sz. p.13-14.
