Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

A páli nyelvű buddhista kánon tartalomjegyzéke
Terebess Gábor fordítása

 

Tipitaka A hármaskosár

(A) Vinaja-pitaka A fegyelmezés kosara (5 könyv)

I. Szutta-vibhanga A vezérfonalak elemzése

1. Mahá-vibhanga A nagy elemzés (Bhikkhu-vibhanga A szerzetesfivérek kötelezettségeinek elemzése)

2 Bhikkhuní-vibhanga A szerzetesnővérek kötelezettségeinek elemzése

II. Khandhaka Rendtartás

1. Mahávagga A nagy rész

2. Csullavagga A kis rész

III. Parivára Függelék (szerzője egy Dípa nevű szingaléz szerzetes)

 

(B) Szutta-pitaka A vezérfonalak kosara (5 gyűjtemény)

I. Dígha-nikája A hosszú gyűjtemény

II. Maddzshima-nikája A közép(hosszú) gyűjtemény

III. Szamjutta-nikája A társított gyűjtemény

IV. Anguttara-nikája A sorjázott gyűjtemény

V. Khuddaka-nikája A rövid gyűjtemény

1. Khuddaka-pátha Rövid olvasmányok

2. Dhammapada Az igazság szava (A Tan ösvénye; Az Erény útja)

3. Udána Szózatok

4. Itivuttaka Az "így-mondottak"

5. Szuttanipáta A vezérfonalak kötete

6. Vimána-vatthu Az égi paloták történetei

7. Péta-vatthu Az éhező szellemek történetei

8. Théra-gáthá Az idősbek dalai (zsoltárai)

9. Thérí-gáthá Az idősebb nővérek dalai

10. Dzsátaka Születésregék (a jövendő Buddha előéletei, tkp. állatmesék)

11. Niddésza A mutató (szerzője Száriputta)

12. Patiszambhidá-magga A szétismerés útja

13. Apadána Hőstettek (Szerzetesek legendái)

14. Buddhavamsza Buddhák krónikája

15. Csarijá-pitaka A viselkedés kosara

A burmai kánonban még további négy szöveg:

16. Milinda-panyhá Menandrosz király kérdései

17. Szuttaszamgaha A vezérfonalak összefoglalása

18. Pétakopadésza A kosarak feltárása

19. Nettippakarana Az ismertető (Szövegértelmezők kézikönyve; értelmezéstan)

 

(C) Abhidhamma-pitaka A kiemelt eszmék kosara (7 könyv)

I. Dhamma-szanganí Az eszmék rendszere

II. Vibhanga Elemzés (Részletezés)

III. Dhátu-kathá Érzékelemek (Értekezés az elemekről)

IV. Puggala-pannyatti Személyfogalmak (Jellemtan)

V. Kathá-vatthu Vitapontok (szerzője a hagyomány szerint Moggaliputta Tissza)

VI. Jamaka Párosítások

VII. Patthána Okviszonyok

 

----------------------------------------

Magyar fordítások a Terebess Ázsia E-Tárban

Buddha beszédei (Vekerdi József fordítása)
Dhammapada: A Tan ösvénye (Vekerdi József fordítása)
Dhammapada: Az Erény Útja (Fórizs László fordítása)
Dhammapada: A törvény útja (Oborny Beáta és Szendrő Csaba fordítása)
A Dhammapada versekhez tartozó magyarázó történetek áttekintése
a vonatkozó versek számával Burlingame és Vekerdi kiadásai alapján
Dzsátakák (Vekerdi József fordítása)
Szutták a páli kánonból

Tanítóbeszéd az igaz emberről Szappurisza szutta
Terebess Gábor: Jellemtipológia a páli buddhizmusban > DOC
Om Param Gate: Hinayana Buddhizmus (Tarr Dániel fordítása)
Ruzsa Ferenc: A páli nyelv és irodalom (PDF)
Lénard Jenő (1878-1924): Dhammó - Bevezetés a Buddhó tanába, I-II. (PDF)

Ácsán Szucsittó (Ajahn Sucitto): Buddhista meditáció (PDF)
Szatipatthana, samatha, vipasszana - jegyzet


Satipatthana

A buddhista meditáció szíve : A Buddha Éberség-útján alapuló szellemi gyakorlatok kézikönyve = Satipaṭṭhāna / a páli és szanszkrit szövegeket vál., ford. és a magyarázó fejezeteket írta Nyanaponika thera / [közread. a] Buddhista Misszió / magyarra ford. Gyenes József. Bp. : Buddhista Misszió, 1985 [Bp.] : [Buddhista Misszió Soksz.] XVIII, 348 p.

A buddhista meditáció szíve : a Satipaṭṭhāna Sutta szövege és kommentárjai : a Buddha Éberség-útján alapuló szellemi gyakorlatok kézikönyve / Nyanaponika Thera ; [ford. Pressing Lajos]. Budapest : Orient Press, 1994, 216 p.

Páli töredékek / [a Kalocsai Főszékesegyházi Könyvtár pálmalevél-töredéke alapján páliból ford., a szöveg transzliterációját kész., a bevezetést és a jegyzeteket írta Novák Tibor]. Kalocsa : Főszékesegyh. Kvt., 1997 [Szeged] : Agapé Kft., 122 p.

DN 22 Mahā-satipaṭṭhāna Sutta
Pressing Lajos fordítása: http://a-buddha-ujja.hu/Szutta/Digha-22-pl
Tóth Zsuzsanna fordítása: Az éberség megalapozása (PDF)
http://palikanon.blogspot.hu/2014/09/mahaszatipatthana-szutta-az-eberseg.html

MN 118 Ānāpānasati Sutta
Farkas Pál fordítása: http://a-buddha-ujja.hu/Szutta/Majjhima-118-fp
Pressing Lajos fordítása: http://a-buddha-ujja.hu/Szutta/Majjhima-118-pl

MN 119 Kāyagatāsati Sutta
Fenyvesi Róbert fordítása: http://a-buddha-ujja.hu/Szutta/Majjhima-119-fr
Pressing Lajos fordítása: http://a-buddha-ujja.hu/Szutta/Majjhima-119-pl

Análajó: Szatipatthána - A megvalósítás egyenes útja
Tóth Zsuzsanna fordítása
A Tan Kapuja Buddhista Főiskola, Budapest, 2007

From the Saptasatikā Prajñāpāramitā (700 lines)
translated by Edward Conze

The Lord: When he practices the perfection of meditation for the sake of other beings his mind becomes undistracted. For he reflects that "even worldly meditation is hard to accomplish with distracted thoughts, how much more so is full enlightenment. Therefore, I must remain undistracted until I have won full enlightenment."

... Moreover, Subhuti, a Bodhisattva, beginning with the first thought of enlightenment, practices the perfection of meditation. His mental activities are associated with the knowledge of all modes when he enters into meditation. When he has seen forms with his eye, he does not seize upon them as signs of realities which concern him, nor is he interested in the accessory details. He sets himself to restrain that which, if he does not restrain his organ of sight, might give him occasion for covetousness, sadness or other evil and unwholesome dharmas to reach his heart. He watches over the organ of sight. And the same with the other five sense-organs — ear, nose, tongue, body and mind.

Whether he walks or stands, sits or lies down, talks or remains silent, his concentration does not leave him. He does not fidget with his hands or feet, or twitch his face; he is not incoherent in his speech, confused in his senses, exalted or uplifted, fickle or idle, agitated in body or mind. Calm is his body, calm is his voice, calm is his mind. His demeanor shows contentment, both in private and public... He is frugal, easy to feed, easy to serve, of good life and habits; though in a crowd he dwells apart; even and unchanged, in gain and loss; not elated, not cast down. Thus in happiness and suffering, in praise and blame, in fame and disrepute, in life or death, he is the same unchanged, neither elated nor cast down. And so with foe or friend, with what is pleasant or unpleasant, with holy or unholy men, with noises or music, with forms that are dear or undear, he remains the same, unchanged, neither elated nor cast down, neither gratified nor thwarted. And why? Because he sees all dharmas as empty of marks of their own, without true reality, incomplete and uncreated.

 

Külső linkek további magyar fordításokkal
http://turiya.vidya.hu/konyvtar/buddhizmus/palikanon/hun/magyar.html
http://palikanon.blogspot.hu/2014/
http://www.tarrdaniel.com/documents/buddhizmus_frame.html
http://gportal.hu/gindex.php?pg=16772805
https://suttacentral.net/hu
http://a-buddha-ujja.hu
A vallomás szavai – Pátimókkha A korai buddhizmus szerzetesi szabályzata (Farkas László fodítása), A Tan Kapuja, Budapest, 2012
Rövid szövegek a Buddha beszédeiből - Khuddakapatha (Porosz Tibor fodítása), A Tan Kapuja, Budapest, 2002
Hidas Gergely: Buddhista megtéréstörténetek
Ácsán Szumédhó: Így Van Ez A valóság természete (The Way It Is)
Ácsán Szumédhó: Csittavivéka A csöndes tudat tanítása (Cittaviveka – Teachings from the Silent Mind)
Ácsán Szumédhó: A Jelen Pillanat (Now Is The Knowing)

Theravada Buddhism
The Heart of Buddhist Meditation by Nyanaponika Thera
The Power of Mindfulness by Nyanaponika Thera

Mindfulness in Plain English by Henepola Gunaratana
Satipaṭṭhāna, the Direct Path to Realization by Bhikkhu Anālayo
The Way of Mindfulness The Satipatthana Sutta and Its Commentary by Soma Thera
BuddhaSasana by Binh Anson
BuddhaNet's eBook Library
http://www.abhidhamma.org/forums/
Buddhist Dictionary by Nyanatiloka Mahathera
J.R. Carter. The Theravada Buddhist Tradition in South Asia
Pali Text Society
The Pali Text Society's Pali-English Dictionary
Theravada Ring

Tipitaka Online
Pali Canon Online (Sri Lanka) Buddha Jayantī Series of Sri Lanka (1957-89)
The Pali Tipitaka (Chattha Sangayana) Chaṭṭhasaṅgāyana of Rangoon (1954-56)
The Pali Tipitaka (Thailand) Syāmaraṭṭhassa Tepiṭikam of Thailand (1926-28)
The Pali Canon in English Translation > Mirror site
Der Pali Kanon in deutscher Sprache

Modern Teachers
Mahathera Ledi Sayadaw (1846-1923)
Sayagyi U Ba Khin (1899-1971)
Mahasi Sayadaw (1904-1982)
Selected Discourses by Webu Sayadaw
Sayadaw U Pandita
S. N. Goenka. Dhamma Archives

K Sri Dhammananda
Ajahn Chah > 1 > 2 > 3
The Thai Forest Traditions > 1
Modern Texts on the Practice of Meditation