<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 12"> <link rel=File-List href="misi_elemei/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="misi_elemei/editdata.mso"> <!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--> <title>Misima Jukio (1925-1970), Terebess zsia E-Tr</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>Terebess Gbor</o:Author> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>Terebess Gbor</o:LastAuthor> <o:Revision>3</o:Revision> <o:TotalTime>1</o:TotalTime> <o:Created>2013-10-28T16:48:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2013-10-28T16:49:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>2</o:Pages> <o:Words>11288</o:Words> <o:Characters>77890</o:Characters> <o:Lines>649</o:Lines> <o:Paragraphs>177</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>89001</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>12.00</o:Version> </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--> <link rel=themeData href="misi_elemei/themedata.thmx"> <link rel=colorSchemeMapping href="misi_elemei/colorschememapping.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:GrammarState>Clean</w:GrammarState> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>HU</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:238; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:238; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-520081665 -1073717157 41 0 66047 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:238; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1593833729 1073750107 16 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; color:#BFA393;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:#99CC99; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:#99CC99; text-decoration:underline; text-underline:single;} p {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; color:#BFA393;} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Buborkszveg Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; color:#BFA393;} span.BuborkszvegChar {mso-style-name:"Buborkszveg Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:Buborkszveg; mso-ansi-font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Tahoma; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Tahoma; mso-bidi-font-family:Tahoma; color:#BFA393;} span.GramE {mso-style-name:""; mso-gram-e:yes;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page WordSection1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} .style1 { font-size: 12pt; font-weight: bold; } --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Norml tblzat"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body bgcolor="#3E0202" lang=HU link="#99CC99" vlink="#99CC99" style='tab-interval:35.4pt' alink="#99cc99"> <div class=WordSection1> <p><span style='font-size:24.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#FF8040'>Terebess zsia E-Tr</span><span style='font-size:18.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> <b><br> </b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><a href="index.html" target="_parent"><span class=GramE> katalgus</span> </a><br> </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; color:#BFA493'><a href="../index.html" target="_top"> vissza a Terebess Online nyitlapjra</a></span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span style='font-size:18.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima Jukio </span><b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><br> (1925-1970) </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:10.0pt; font-family:"Verdana","sans-serif";mso-no-proof:yes'><img border=0 width=304 height=381 id="_x0000_i1025" src=misima.jpg></span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br> </span></b><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima Jukio az ebdlQjben, 1966-ban</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><a href="aprod.html">Misima Jukio: Az aprd</a> (Gy. Horvth Lszl fordtsa)<br> <a href="aranytemp.html">Misima Jukio: Az Aranytemplom</a> (ErdQs Gyrgy fordtsa) <br> <a href="hazafisag.html">Misima Jukio: Hazafisg</a> (Szenczei Lszl fordtsa)<br> <a href="misima.html" target="_self">Misima Jukio: Hold a vzen</a> (Gcs va fordtsa)<br> <a href="#1">Misima Jukio: A Tatenokai (Pajzs Trsasga) himnusza</a><br> <a href="../haiku/koltok/misima.html">Misima Jukio haikui</a> (Terebess Gbor fordtsai)</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><a href="fazsy.html">Fzsy Anik: Mare fecunditatis <br> </a><a href="nadas.html">Ndas Pter: Misima-mondat</a><a href="nadas.html"> </a><br> <a href="#2">Henry Scott Stokes: Misima Jukio utols napja</a><br> <a href="#3">Marguerite Yourcenar: Misima, avagy az qr vzija</a></span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p><a name=1></a><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br> </span></b><strong><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima Jukio</span></strong><b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><br> <span class=GramE><strong><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>A</span></strong></span><strong><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'> TATENOKAI (PAJZS TRSASGA) HIMNUSZA</span></strong></span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family: "Verdana","sans-serif"'><br> </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Tth Andrea fordtsa</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Nyron a vihar </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Tlen a fagy  </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A Fudzsi lbhoz</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>rendezetten</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> jttnk. </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Itt llunk, mi, fiatal harcosok, </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Itt llunk, teljes fegyverzetben. </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az reg Jamato tiszta szelleme</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>a</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> fegyver, amit viselnk.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Szpen edzett kardunkon </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>megcsillan</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> az g szne. </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Menjnk elQre btran </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Pajzsunkkal elQre!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>El kell rejtennk nagy bnatunkat</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>s</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> eltitkolni nagy lmunkat  </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Ennyire alacsonyra sllyedt fldnkn</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>mindannyian</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> dbbenettel llunk.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Jamato mely fia</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>llna</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> csak gy ttlenl,</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>mikzben</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> az ellensg megrohamozza</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>s</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> beszennyezi fldnket?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Jamato igazi szelleme</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>ifjaink</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> vre,</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>akik</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> annyira brtan lpdelnek elQre</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Pajzsunkkal elQre!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Sisakunkon a bszke cmer</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>mi</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> ezt a pajzsot viseljk  </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Hogy megvdjk szeretett csszrunkat</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>az</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> jszaka viharaitl.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A pirkadat vrs csillogsa</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Harcosaink friss arcn</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Ez a szn csillog</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>a</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Nagy Igazsg zszlajn.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az jszaka stt romlottsgbl</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Mi, ragyog ifjak kitrtnk,</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>hogy</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> lovagiasan meneteljnk</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Pajzsunkkal elQre!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>(A Tatenokai /Pajzs Trsasga/ Misima ltal vezetett jobboldali formci, mely kzppontjba a Csszr, a Nap principiumnak felttlen tisztelett s vdelmt helyezte.) </span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p><a name=2></a><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br> </span></b><b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>Henry Scott Stokes<br> Misima Jukio utols napja</span></b><b><span style='font-size:10.0pt; font-family:"Verdana","sans-serif"'><br> Tth Andrea fordtsa</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Induls a dszszemlre</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>1970. november 25-n reggel Misima Jukio korn kelt fel. Lassan s gondosan borotvlkozott meg.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Ez lesz a halotti arca. Nem szabad, hogy csnya szgyenfoltok tarktsk.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Lezuhanyozott, s frissen mosott, fehr pamutbl kszlt fundosit - gykktQt  vett fel. Azutn a Tatenokai egyenruhjt lttte magra.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Felesge, Joko mr elment a gyerekekkel, iskolba vitte Qket. Egyedl maradt otthonban - egy nagy, nyugati stlus hzban, Toki dlnyugati negyedben.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima ellenQrizte azokat a dolgokat, amiket magval akart vinni aznap. Barna aktatskja volt, benne tQrkkel, paprokkal s egyb dolgokkal; volt nla egy hossz szamurjkard s egy kardtok is.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az elQszobban lvQ asztalra letett egy vastag bortkot. Hossz regnynek, <span class=GramE>A</span> termkenysg tengertnek megrsval hat vet tlttt el, ennek utols kzirata volt benne. A bortkot kiadjnak, Sincss-nak cmezte, aki aznap majd ksQbb rte kld valakit.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Tz rakor nhny rvid telefonhvst bonyoltott le. Riporter bartaival beszlt, akiktQl azt akarta, hogy legyenek szemtani a nap esemnyeinek. De pontosan nem magyarzta el, hogy mi is fog trtnni.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Rviddel tz ra utn ltta, hogy a Tatenokai egyik dikja a bejrati kaputl vezetQ svnyen stl a kerten t. Csibi-Koga, egy alacsony, hegyes orr fiatalember volt az. Misima kiment a hzbl, hogy dvzlje.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Hrom bortkot adott a tantvnynak. A cmzettek a kvetkezQk voltak: Csibi-Koga, Furu-Koga, egy msik dik a kis csoporton bell s Ogava, a magas, spadt fi, a Tatenokai zszlvivQje.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Vidd ezeket az authoz! - mondta Misima Csibi-Kognak. - Egy pillanat, s n is ott leszek. Most olvasd el a leveleket!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Tantvnya visszament az svnyen.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima sszeszedte dolgait: az aktatskt s a kardot. A kardot bal oldaln rgztette az vhez. Azutn kilpett a hzbl.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Egy idQsdQ, Qsz haj frfi - Hiraoka Azusza, Misima apja - nzett ki a hzbl, fia szomszdsgbl.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- ! Megint egy Tatenokai dszszemlre indul - gondolta apja rosszallan.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima lestlt a lpcsQn a csendes, klvrosi utcra.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A Tatenokai csoport egy fehr Toyota Coronval, egy kzepes mretq autval rkezett. Lent parkolt az utcn.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima az elsQ lsre lt, a sofQr, Csibi-Koga mell. Megfordult, hogy szembenzhessen a tbbiekkel, Furu-Kogval s Ogavval. Volt velk egy harmadik dik is, egy flegma, zmk, kiugr arccsont ifj, Morita Maszakacu, Misima helyettes vezetQje a Tatenokaiban s kzeli bartja.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Elolvasttok a leveleket? - krdezte Misima.  Kvettek? Nektek nem kell meglntk magatokat. Vilgos? Csak a tbornokra gyeljetek. Gondoskodjatok rla, hogy ne kvessen el ngyilkossgot. Ez minden.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima s Morita harakirit szndkoztak elkvetni. A csoport hrom fiatalabb tagjnak letben kellett maradnia. Feladatuk az volt, hogy ksQbb, a trgyalsukon ismertessk a Tatenokai alapelveit s kvessk a hbors, imperialista  Hokoku Nippon&quot; ('<span class=GramE>A</span> Japn Csszrsg Visszalltsa') jelmondatot.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima mindegyik bortkba hrom 10.000 jenes bankjegyet  krlbell 120 dollrnak megfelelQ sszeget  rakott, hogy fedezze tantvnyai kezdeti kiadsait.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Rendben, menjnk!  mondta Misima.  Induljunk!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br> Kzdelem a tbornok irodjban</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az aut Misimval s ngy tantvnyval ppen dlelQtt tizenegy ra elQtt rkezett a Dzsieitai icsigajai bzisra, Toki kzpontjba.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A kapunl lvQ Qrk meglttk Misimt az elsQ lsen s intettek Csibi-Kognak, hogy bemehet. Telefonltak a Keleti Hadsereg icsigajai fQhadiszllsra, amikor is tudattk a vezrkarral, hogy Misima s csoportja megrkezett.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Csibi-Koga felhajtott a meredek ton, mely a bejrati kaputl a kis domb tetejig vezetett, ahol a kzpont llt. A Keleti Hadsereg fQhadiszllsa elQtt lvQ nagy dsztr szln parkolt le.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A frfiak kiszlltak az autbl. Misima ment ell az plet fel, aktatskjt cipelve. Kardja az oldaln fggtt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A hadsereg kzpontjnak plete srga s szrke sznq s hrom emelet magas volt. A dobozszerq plet kzepn helyezkedett el a bejrat, egy nagy, szles, oszlopos elQcsarnokkal. Az elQcsarnok tetejn tgas erkly; szemben azzal a dsztrrel, amin Misima s emberei stltak keresztl.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Masita Kanetosi tbornok, a Keleti Hadsereg parancsnoknak szrnysegdje jtt ki a fQbejraton. Rangja Qrnagy, a Dzsieitai kk-szrke egyenruhjt viselte.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Jjjenek be! - mondta Misimnak. - Masita tbornok mr vrja nket.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A tiszt, Szavamoto Qrnagy ment ell. A Tatenokai csoport kvette Qt a stt aulban. CsigalpcsQn mentek fel az elsQ emeletre.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Egy pillanat trelmket krem - mondta az Qrnagy Misimnak. Bement a 201-es szobba, ami a tbornok irodja volt, ppen a lpcsQvel szemben.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A Tatenokai csoport megllt odakinn.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Balra s jobbra hossz, stt folyosk hzdtak, magas mennyezettel. Ezen az emeleten a Keleti Hadsereg fQtisztjei dolgoztak  <span class=GramE>ezen</span> parancsnoksg fennhatsga al esett Toki s az azt krlvevQ Kanto sksg.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A 201-es szoba ajtajnak mindkt oldalt tejveg alkotta. Csak veg vlasztotta el a folyost a tbornok szobjtl.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Szavamoto Qrnagy ismt megjelent az ajtban. -Jjjenek be -mondta. - A tbornok kszen ll.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima bement az ajtn, emberei kvettk.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az Qrnagy rmutatott az ajt kzelben sorakoz ngy szkre. - Itt ljenek le - mondta a dikoknak. Ezutn kihtrlt a szobbl, s becsukta maga mgtt az ajtt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima elQre ment, hogy dvzlje Masita tbornokot. A tbornok mltsgteljes, Qsz haj tiszt volt. tvenht ves, vgig szolglt a Csendes ceni hborban, modora csendes, szerny.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Milyen j nt jra ltni! - mondta Misimnak.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az iroda nem volt nagy, nem nagyobb hatszor ht s fl mternl. Magas volt a plafonja, s nagyok az ablakai, amelyek <span class=GramE>dl fel</span>, a kinti erklyre nztek. Az ablakokon keresztl ragyog napsts radt a szobba.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Mindegyik oldalrl meg lehetett kzelteni az irodt: a bejrati ajtn t, az erklyrQl s azon a kt ajtn keresztl, amely a szomszdos kt szobba nylt. Az egyik ajt a vezrkari fQnkhz, a msik a helyetteshez vezetett.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- <span class=GramE>Krem</span> jjjn ide s foglaljon helyet  mondta a tbornok Misimnak. Egy alacsony asztalra mutatott, amely krl karosszkek voltak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima helyet foglalt a tbornok mellett.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Krem, ljenek le  mondta a tbornok a tantvnyoknak is. Misima javaslatra szkket a szoba kzepre hztk, s srga-barna egyenruhikban egy sorban ltek le.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Azrt hoztam ide ezeket a Tatenokai tagokat, hogy megismerkedhessenek nnel, Tbornok  mondta Misima. Egyms utn bemutatta Qket.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Masita blintott.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- pp most fejeztk be az egyik gyakorlatunkat a Fudzsin. A gyakorlatozs sorn embereim kzl nhnyan megsrltek. Ez a ngy ember, aki ma itt van velem, kiemelkedQen teljestett azltal, hogy a hegyrQl lecipeltk a sebeslteket.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- , valban?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Azt akartam, hogy abban a kegyben rszeslhessenek, hogy tallkozhatnak nnel - folytatta Misima. - Ezrt krelmeztem a mai tallkoznkat. KsQbb, a mai nap folyamn tartunk egy Tatenokai gyqlst is, ahol Qk ngyen dicsretben fognak rszeslni.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Hm, rtem.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Azrt viselnk egyenruht, mert ma fogjuk megtartani szoksos havi tallkoznkat.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Vilgos.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>MielQtt lelt, Misima lekttte kardjt. A fegyvert az egyik szkhez tmasztotta, ahol Masita jl lthatta. Markolatrl narancssrga rojt lgott.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Mondja csak - mondta Masita, aki szemt a fegyverre szegezte  , mifle kardot hozott magval? Meglltotta valaki emiatt, mikzben jtt befel? Mivel manapsg mr nem hordunk kardot magunkkal, nem igazn vagyok tisztban az <span class=GramE>ezzel</span> kapcsolatos szablyokkal.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Ezt a kardot magammal szabad vinnem  vlaszolt Misima.  Ez egy csatakard, antik darab. Itt van nlam egy hiteles szakrtQi vlemny - Misima elQvett egy paprdarabot. - Eszerint ezt a kardot Szeki no Magoroku ksztette. Ez egy eredeti, tizenhetedik szzadbl val penge, a Szeki-iskola darabja.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A tbornok rpillantott a kardra. A markolaton gymnt alak bettet voltak, gyngyhz berakssal. Kivteles darab volt.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Meg szeretn nzni? - krdezte Misima.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Igen - vlaszolt a tbornok. - Van rajta szamban szugi, ugye? -A Szeki-iskola ltal ksztett kardok pengjn lvQ fsts, hullmos mintra utalt ezzel.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Hadd vegyem elQ - mondta Misima. Felllt, felemelte a kardot s gyakorlott mozdulattal hzta elQ a pengt a tokjbl. FggQlegesen tartotta a csillog fegyvert.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Masitval egy pillanatig a pengt tanulmnyoztk. Felsznt zsr bortotta.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Koga  szlt Misima Csibi-Kognak  , zsebkendQt!</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Ez volt a kulcssz Csibi-Koga szmra.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A dik felllt a szkbQl, s elQre ment az asztalnl lvQ kt frfihoz.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Kezben egy tenuguit, egy vkony, de erQs trlQkendQt tartott.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Ez volt a  zsebkendQ&quot;. Csibi-Kognak ezt kellett volna hasznlnia Masita tbornok szjnak betmshez. Az utastsok szerint htulrl kellett volna a tenuguit a tbornok arca kr tekerni.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Ebben a pillanatban azonban a tbornok arrbb stlt. Odament az rasztalhoz, hogy elQvegyen egy zsebkendQt, amivel megtrlhetik a kardot.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A tantvny nagy dilemmban volt. Nem vrakozhatott ott, ahol volt; ez nem szerepelt a tervben. Rgtnzsre pedig kptelen volt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Csibi-Koga odaadta a trlQkendQt Misimnak, s visszalt a helyre.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima alaposan ttrlte a kardot. Felemelte, s csodlattal nzte a borotvales pengt. Hibtlan llapotban volt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A tbornok, aki addigra visszament az asztalhoz, megllt Misima mellett. Misima tadta neki a fegyvert. Masita fggQlegesen felfel, a fny irnyba tartotta a kardot.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Igen, ltom Qket - mondta Misimnak, amint rpillantott a flkr alak, fsts rnykokra, melyek vgigfutottak a pengn.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Nagyszerq - mondta Masita. - Mg sohasem lttam ilyesmit korbban magnkzben.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Visszaadta a kardot Misimnak s lelt. DlelQtt 11 ra 5 perc volt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima rpillantott az egyms melletti szkeken lQ dikokra. Csibi-Koga msodszor is elQrelpett. Misima nmn, tekintetvel adta ki a parancsot.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az ifj mg egy lpst elQre jtt, Masita hta mg kerlt; kezt hirtelen gyetlenl a tbornok nyaka kr fonta, s elkezdte fojtogatni.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Csibi-Koga kezdQlpsre a tbbiek is megmozdultak.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Furu-Koga s a nyurga Ogava szintn elQre lptek, hogy segtsenek neki. ZsebkbQl elQvettek kt hossz ktelet, majd Masitt karjnl s lbnl a szkhez ktztk.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima a szoba kzepre ment, kezben a kardot magasan a levegQben tartotta.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Morita feladata volt az ajtk bezrsa. Drt s fog segtsgvel, halkan dolgozott, rgztette az ajtk kilincseit. Nem volt ott semmi szilrd dolog, amihez hozz tudta volna ktni a huzalt, gy nem igazn tudta jl elvgezni feladatt. Tbbi tantvnynak segtsgvel Masita nehz rasztalval torlaszoltk el az egyik ajtt; a msikat egy asztallal s szkkel, valamint egy cserepes plmafval barikdoztk el.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Masita, akinek szjt betmtk s Qt magt megktztk, mindezt vgignzte. ElQszr azt hitte, hogy Misima kommands prbt hajt vgre. Amikor azonban a szembe nzett, rjtt, hogy Misima nem gyakorlatozik.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima a szoba kzepn llt, szeme lngolt, a kardja a levegQben.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Azt azonban nem tudta, hogy kukucskl ablak van a falon. A kmlelQnyls a bejrati ajt kzelben, a tejveg ablakon, a <span class=GramE>bal oldalon</span> volt. A folyos felQli oldalrl egy ttetszQ szalagot ragasztottak az vegre, amelyen keresztl homlyosan be lehetett ltni Masita irodjba.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Rviddel Misima csoportjnak hirtelen tmadsa utn tettket felfedeztk. Szavamoto Qrnagy kijtt az egyik szomszdos irodbl s bekmlelt a kukucskl ablakon, hogy ellenQrizze, vajon odabent a frfiak lnek-e s kszen llnak-e az ocsa (zld tea) elfogyasztsra. ElQszr azt hitte, hogy az egyik Tatenokai dik csak megmasszrozza Masita tbornok vllt. De aztn jra benzett, s a ktelekbQl s a szj-pecekbQl ltta, hogy odabent valami kszlQdik; ekkor elrohant, hogy szljon kzvetlen felettesnek, Hara ezredesnek.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A kt frfi megprblt a fQbejraton t behatolni az irodba, de szrevettk, hogy azt eltorlaszoltk; ekkor tjkoztattk Jamazaki tbornokot, a vezrkari fQnkt, aki pp a Masita irodja melletti szobban tartott rtekezletet mg vagy egy tucat katonatiszttel. A tisztek egyenknt bekukucskltak a kmlelQnylson s meglttk Masitt. Azutn jra Jamazaki irodjban gylekeztek.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Bent hallottk, hogy a szomszdban btorokat tologatnak, mialatt megprbltak dntsre jutni.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Mifle jtk ez? - krdezte az egyik tiszt.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Majd bemegynk s kidertjk - felelte a tbornok.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Ekkorra a Tatenokai csoport a lehetQ legjobban elbarikdozta magt. Misima a <span class=GramE>terv kvetkezQ</span> lpsre trt t: r kellett knyszertenie a tbornokot, hogy parancsolja meg embereinek a helyQrsg  krlbell ezer ember  sszetoborzst a Keleti Hadsereg fQhadiszllsn.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Azt akarta, hogy a katonk a kzpont plete elQtti dsztren gylekezzenek; az erklyrQl szndkozott egy hazafias beszdet intzni hozzjuk.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A terve azonban mr ekkor kezdett meghisulni.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>11 ra 20 perckor egy csapat frfi dngette azt az ajtt, ami a vezrkari fQnk irodjbl nylt Masita szobjba. - Nyissk ki! - kiabltk. - Nyissk ki!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima jelezte tantvnyainak, hogy lljanak mg, s kardjt magasra emelve az ajt fel indult. Csibi-Koga az aktatskbl kivett tQrrel a kezben Masita mellett llt. Az volt a parancs, hogy maradjon a tszul ejtett tbornok kzelben.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A katonatisztek klkkel tttk az ajtt. - Nyissk ki! Mi folyik itt? Nyissk ki!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Egyikk lenyomta a kilincset s belkte az ajtt. A barikd-tkolmny sszedQlt, s t katonatiszt  hrom ezredes s kt Qrmester  rontott be a szobba. Hara ezredes ment ell.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima tjukat llta. - Kifel! - ordtott rjuk.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A frfiak elgg kzel lltak Misimhoz. Szemben lltak vele, de ttovztak. Egyikknl sem volt fegyver. Hara ezredesnek volt egy rgi fakardja, amit az ajt betrse elQtt hirtelen mg maghoz vett.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Kifel! - ordtotta Misima jra.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A vele szembenll frfiak nem mozdultak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima feljk vgott a karddal, ami a fejk fltt suhogott. Nhnyan elQrelptek, msok meghtrltak. Az Qrmesterek az egyik ezredessel az len Misima fel somfordltak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Kifel! Kifel! Kifel!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima hirtelen tmadsba lendlt. Csapsokat mrt az emberekre. Az egyik ezredes sszeesett. Misima a htt tallta el. A frfi vdekezQn felemelte az egyik kezt, de ekkor Misima jra lesjtott.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az egyik Qrmester Misimra rontott, aki a csukljn tallta el Qt, majdnem levgva a kezt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Kifel! - ordtotta. Vadul nzett a frfiakra.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Egy msik ezredest is levgott, hrom tallat is rte a karjn s a htn, mikzben Hara ezredes fakardjval prblta elhrtani a csapsokat.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az a kt ember, aki a csoportbl nem srlt meg, segtett kitmogatni a tbbieket a szobbl. Az ajt becsapdott mgttk. A sebesltekbQl mltt a vr.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>sszehvtk a tiszti kldncket s egy jabb tancskozst tartottak. A tisztek izgatottak voltak, kptelenek a vilgos gondolkodsra; a vratlan veszly tl hirtelen jtt szmukra. A legfontosabb feladatuk Masita tbornok psgnek biztostsa volt, de sajt karrierjk miatt is aggdtak. Nagy botrny volt kszlQdQben. Ki fogja vllalni a felelQssget az esetrt? Mi Misima clja ezzel az egsszel. Mivel Jamazaki tbornok nem fogta fel ennek az utols krdsnek a jelentQsgt, nem cselekedett blcsen; gy hatrozott, hogy egy jabb csapat fog betrni Masita irodjba, akciterv, fegyverek, sQt botok nlkl. Ksretre hat tisztet vlasztott ki.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az emberek a vezrkari fQnk helyettesnek irodja felQl trtk be az ajtt. Jamazaki vezette a csapatot s Q is lpett be elQszr a szobba. Misima, vrfoltos kardjt a levegQben tartva, azonnal elQtte termett. A tbornok ttovzott. Misima mgtt volt a szkhez ktztt tbornok, akinek jobbjhoz Csibi-Koga egy kst szegezett.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima mellett ott volt hrom tantvnya. A spadt Ogava egy fekete gumibotot tartott. Furu-Koga mgtte llt, kezben egy nehz hamutartval. Misima mellett Morita llt; nla egy tQr volt.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Jamazaki valami hasonl helyzetre szmtott. Mgsem tudott hinni a szemnek.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima ltta a fl tucat embert Jamazaki hta mgtt. Mg hny lehet odakinn? Kardjval az egsz trsasgot a szoba sarkba szortotta, nem hagyta, hogy brmelyik oldaln is hadrendbe llhassanak. Sajt emberei nem voltak erQsek.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Rendben! - kiltotta Misima. - Most mr lthattk! Nzzk meg jl! Ha nem tvoznak, akkor meglm a tbornokot.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Jamazaki elnzett Misima mellett, a tbornokt figyelte. TQle vrt segtsget.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Ismtlem  ordtott Misima  , kifel, mert klnben<span class=GramE>...</span></span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Hagyja abba ezt az Qrltsget - mondta hangosan Jamazaki. -Nyugodjon meg.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Kifel!  ordtotta Misima mg egyszer. Egy lpst tett Jamazaki fel, kardjt a tbornok nyaknak szegezve.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Fejezze be ezt a sznjtkot - mondta Jamazaki.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Ha nem tvoznak - ismtelte Misima -, akkor meglm a tbornokot.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A katonatisztek elQre nyomultak. Az ell lvQk tmsztak a barikdknt emelt btorokon, a tbbiek mgttk lltak. Azutn csattanst s vegcsrmplst lehetett hallani. A Dzsieitai emberei betrtk a tejveget Masita irodja s a folyos kztt. Benztek.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima hirtelen htrlni kezdett. Helyre volt szksge ahhoz, hogy a kardjt hasznlni tudja.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Jamazaki jbl megszlalt. - Nem rtjk, hogy mit akar. Mondja el neknk. - Ez alkudozsnak tqnt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima csapdt gyantott. sszesen ht katonatiszt llt ott, Jamazakit is belertve. Misimnak csak hrom embere volt; Csibi-Kognak a tbornok mellett kellett maradnia.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima Jamazaki fel vgott a pengvel, szndkosan clt tvesztve.  Kifel!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A Jamazaki mgtt ll tisztek elQrbb nyomultak. Az egyik Morita fel ugrott.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima megint olyan helyzetet vett fel, ahol a kardjt a vlla fltt tartotta. Egy lpst tett htrafel, majd Jamazakira irnyzott egy vgst. A tbornok sszeesett, Misima a htt tallta el. Enyhe srls volt, de Jamazaki megtntorodott. Az egyik tiszt kapta el htulrl s tartotta meg egy pillanatra.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Egy tiszt Moritval viaskodott, megprblta kezbQl kicsavarni a kst.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Egyszerre hrom ember tmadott Misimra.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>ElQre s htra vgott: le, jobbra-balra, jobbra-balra - pengjvel megvgta a frfiak karjt, vllt s htt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Vr bortotta be a hrom ezredes egyenruhjt.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Morittl ellenfele megkaparintotta a kst.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Kifel!  ordtotta Misima a tiszteknek.  Kifel! - Fejk fltt megsuhintotta a kardot. - Kifel, klnben meglm a tbornokot.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Jamazakinak s embereinek nem volt idejk azon gondolkozni, hogy vajon Misima blffl vagy sem.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Kifel! - ordtotta jbl, majd lesjtott az egyik ezredesre, aki tl kzel jtt hozz, s megvgta a karjt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A Dzsieitai emberei nem tudtk, hogy mit akar Misima. Taln megQrlt?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima nem adott nekik tbb idQt. Kardjval tasziglta kifel a frfiakat, fenekkre erQs csapsokat mrt, vgl kiterelte Qket az irodbl.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Amikor az ajt becsapdott mgttk, a ht frfi visszabukdcsolt a vezrkari fQnk helyettesnek irodjba. Hallottk, hogy Misima emberei jra fellltjk a barikdokat.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Br Jamazaki srlse nem volt slyos, az juls hatrn llt. Helyettese, Josimacu ezredes, a vezrkari fQnk helyettese vette t a parancsnoksgot. Tiszti kldncket hivatott s tancskozni kezdett tisztjeivel.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Ezutn Hara ezredes, aki a folyosrl kmlelt be, vette t a kezdemnyezst.  Mik a kvetelsei?  kiablta, mikzben a trtt vegen t bmult be Misimra, aki csak nhny lbnyira llt tQle.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A kt frfi elkezdett egymssal kiltozni. Misima ragaszkodott ahhoz, hogy a Dzsieitai tisztek a Keleti Hadsereg fQhadiszllsa elQtti dsztren gylekezzenek, erre Hara azt mondta, hogy ezt nem fogja megtenni. Vgl Misima tadott egy kzzel rott cetlit Harnak, mely rszletes kvetelseit tartalmazta. Az ezredes bement az egyik kzeli vezrkari szobba, hogy Josimacu fQtiszttel tancskozzon. Telefonltak a Dzsieitai kzponti fQhadiszllsra, a Honvdelmi Minisztriumba, ami csak msfl kilomterre volt tQlk, s tancsot krtek. Azt mondtk nekik, hogy oldjk meg a helyzetet gy, ahogyan jnak ltjk.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Masita irodjban Misima srgetni prblta az iramot. A Dzsieitai kt tmadsa miatt mr gy is el volt maradva a tervezett menetrendtQl. Beszdt 11 ra 30 perckor szndkozott megtartani, miutn arra knyszertette Masitt s embereit, hogy a Keleti Hadsereg kzpontja elQtti dsztrre hvjk ssze a helyQrsget.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Mr fl tizenkettQ volt. Misima veszly rzett, attl flt, hogy az irnyts ki fog csszni a kezbQl.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Megtrlte a kardjt. Azutn odament Masithoz, a fegyvert a levegQbe emelve. A kardot a tbornok feje felett tartotta.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Vedd ki a szjpecket - mondta egyik dikjnak.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- s most figyeljen, tbornok - kezdte Misima. - Lenne nhny kvetelsem. Ha elfogadja Qket, akkor garantlom a testi psgt. Ha nem, akkor meglm magt, s azutn harakirit kvetek el.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Micsoda ostobasg ez? - krdezte Masita.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Olvasd fel a kvetelseket a tbornoknak - parancsolta Misima. Az egyik tantvny kivett egy paprlapot az aktatskbl. Azoknak a feltteleknek a rvid listjt tartalmazta, melyek alapjn Misima megkegyelmez Masita letnek.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Olvasd!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az Icsigava helyQrsg sszes katonjnak - a 32. Gyalogezrednek, a hrads egysgnek s a fQhadiszlls vezrkarnak  dlben kell gylekeznie a kzponti plet elQtt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima beszdet fog hozzjuk intzni a tbornok irodja elQtti erklyrQl.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Nem szabad a beszdet flbeszaktani. Teljes csendben kell mindenkinek vgighallgatnia.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A Dzsieitainak oda kell hvni azt a negyven Tatenokai tagot, akik az Icsigaja Teremben, a Dzsieitai egyik kzpontjban, a bzis kapuitl nem messze vrakoznak. Nekik is jelen kell lennik, hogy halljk Misima beszdt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Kilencven percig tart fegyversznetet kell tartaniuk. Ezalatt a Dzsieitainak szavatolnia kell, hogy nem tmadjk meg Misimt s csoportjt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A fegyversznet vgn Misima tadja Masitt embereinek. Ha azonban megszegik a fegyversznetet, vagy csak gy tqnne, hogy erre kszlnek, akkor Misima megli a tbornokot s ngyilkossgot kvet el.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Azonnali cselekvst akart.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Ez egy Qrltsg  mondta Masita.  Mit akar ezzel elrni?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima nem vlaszolt. - Odaadom ezeket a kvetelseket a tisztjeinek. Maga pedig meg fogja parancsolni nekik, hogy engedelmeskedjenek nekem - mondta.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Nem pazarolt tbb idQt a tbornokra. Mr gy is ksQre jrt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima odament a trtt vegq ablakhoz, s azon keresztl nzett ki a folyosra. </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Ki a parancsnok? - kiltott ki. - Hozzk ide!</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az egyik katona odasietett Josimacuhoz s szlt neki. A tiszt egy pillanat mlva mr meg is jelent.  n vettem t a parancsnoksgot, mivel Jamazaki megsrlt. Mit akar?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A kt frfi a trtt ablakvegen keresztl nzte egymst. Josimacu megltta a kardot Misima kezben.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Elksztettem kvetelseimet - vlaszolta Misima. - Ha nem teljestitek, akkor meglm a tbornokot s ngyilkossgot kvetek el.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A tiszt benzett a trtt ablakon. A szoba tvoli sarkban lt a szkhez ktztt Masita.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- A tbornok azt parancsolja magnak, hogy teljestse az n parancsaimat - mondta Misima. Masita blintott.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Mikor? - krdezte Josimacu.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Most. s siessen!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>11 ra 35 volt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Josimacu visszament az irodba. Elhatroztk, hogy klsQ segtsget vesznek ignybe.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A Keleti Hadsereg vezrkara telefonlt az icsigajai bzis kapuitl nem messze lvQ rendQrQrsre. A mentQknek is szltak. Elhatrozsukat kzltk a 3 kilomterre, a Roppongiban lvQ Dzsieitai kzponttal is. Azt is eldntttk, hogy ki teszi meg a bejelentst a helyQrsgnek, hogy sszegyqjtse a katonkat a dsztren; ezt <span class=GramE>azutn</span> terveztk, hogy megrkezik a rendQrsg.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Ekzben Misima csendben pihent embereivel. Fogalma sem volt arrl, hogy rtestettk a rendQrsget.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A tantvnyok nhny hacsimakit vettek elQ az aktatskbl. A fejpntra vrs krt  a FelkelQ Napot  festettk, amit a fekete kandzsk-kal rt kzpkori szamurj jelmondattal, a Sicsiso Hkokuval ('Ht leten t szolgld a nemzetet') dicsQtettek.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Gomboljtok ki a gallrotokat s ksstek fel a hacsimakit -mondta Misima a dikoknak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A trtt ablakvegen keresztl az odakint QrkdQ katonk kvettk a bentiek mozdulatait. Misimt ez nem rdekelte. ElQvett egy cigarettt a csomagbl, amit a tskjban hozott, s vidman pfkelt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Brmelyik percben vrhat volt, hogy megszlal a hangosbemond, ami dsztri gylekezQre szltja a helyQrsget. <span class=GramE>Ezalatt</span> Misima s csoportja nem csinlt semmit, csak vrt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>11.38-kor rendQrsgi szirnk hangja hallatszott. ElQszr halk volt, a fQtrl lehetett hallani, ami annak a dombnak az aljban hzdott, aminek a tetejn a Keleti Hadsereg fQhadiszllsa volt. A szirnk hangja egyre kzelebbrQl hallatszott; a kocsik bizonyra felfel jttek a dombon, be a bzisra.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A jrmqoszlop megllt a kzpont plete elQtt, a dsztren. Fehrbe ltztt, buksisakos emberek ugrottak ki a mentQautkbl s berohantak az pletbe, az oszlopos elQcsarnokba. Fegyveres rendQrk ksrtk Qket.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Milyen sok ember jtt el az sszejvetelre!  mondta Misima.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Egy pillanattal ksQbb kzlemnyt mondtak be a tbor hangosbemondjba. Az sszes csapatnak a Keleti Hadsereg fQhadiszllsa elQtt kell gylekeznie. Rvid idQn bell majdnem az egsz helyQrsg sszegyqlt.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az pleten bell a rendQrsg vette kezbe az irnytst. Sttkk egyenruhs frfiak jelentek meg a trtt vegq ablakban s Misimt bmultk.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Milyen fegyvereik vannak? - akarta tudni a rendQrsg.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Egy kard. Misimnl van. s egy tQr, a Masita mellett ll diknl.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A rendQrsg nyugodtan elfogadta a fegyversznetet.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Embereket lltottak a lpcsQkre, a folyoskra s a Masita irodjba vezetQ ajtkhoz. Nem llt szndkukban a fegyverhasznlat. Misima csapdba esett.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>RendQrsgi fnykpszeket lltottak a trtt ablakveghez; fotik a brsgon mg hasznosak lehetnek. Misimt s Moritt teljesen ltni lehetett.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Jelentseket ksztettek a Roppongiban lvQ Dzsieitai fQhadiszlls s a szintn hrom kilomterre, a Szakuradamonban lvQ Vrosi RendQrkzpont szmra.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>11.45-kor rkeztek meg az elsQ helikopterek. A palota irnybl szak fel repltek. Nmelyikk rendQrsgi helikopter volt s a Keleti Hadsereg kzpontja mgtti rszen szlltak le. Voltak ott sajt- s TV-s helikopterek, amelyek az plet felett keringtek; elkezdtk filmezni a katonk tmegt, akik a dsztren lldogltak. Felvettk a kzpont plett, a homlokzatn lvQ nagy erklyt s a mentQautkat is, amikbe hordagyakon vittk a sebeslteket.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A Tatenokai <span class=GramE>negyven tag</span> csoportja azonban sehol sem volt lthat. VezetQik nem voltak hajlandak engedelmeskedni a Dzsieitai azon parancsnak, hogy jjjenek az icsigajai dsztrre; nem rtettk meg, hogy a parancs a sajt vezetQjktQl jtt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Rviddel dl elQtt egy zmk alak, Morita jelent meg az erklyen, akit Ogava kvetett. A kt tantvny a Masita irodjbl nyl egyik ablakon keresztl jtt ki, s az erkly korltjhoz mentek, kezkben paprokkal s ruhkkal.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> erkly nagy volt. Kilenc mter volt a tvolsg a tbornok irodja s az erkly szle kztt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A dikok odamentek a korlthoz, hacsimakijuk vge srga-barna egyenruhikra lgott. Kihajoltak az erklyen, s hossz, pamutbl kszlt szalaglobogkat lgattak ki rajta a tmeggel szemben. A zszlkat gy erQstettk a mellvdhez, hogy azok a dsztr felett lobogtak; azokat a feltteleket rtk rjuk, amelyek alapjn Masita tbornok biztonsgt garantltk.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az egyik felttel az volt, hogy Misima beszdt teljes csendben kell vgighallgatni. Abban a pillanatban viszont borzaszt nagy volt a zaj. A katonk izgatottan kiabltak egymssal. RendQrmotorok, kocsik s mentQautk bQgettk motorjaikat a dsztren. s egyre tbb gpkocsi rkezett sorjban, belertve a sajt jrmqveit is, melyeken a trsasgok zszli lobogtak. A helikopterek csinltk a legnagyobb zajt, mivel kzel kellett jnnik, hogy filmre vegyk a helysznt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A kt Tatenokai-tantvny az erkly korltjrl paprokat doblt az alatta gylekezQ tmegnek. Nmelyik paprt felkapta a lgy szellQ, s ezek a dsztr felett lebegtek.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A paprlapok Misima gekibunjanak msolatai voltak, ez volt utols kiltvnya, melynek alapja az a dokumentum, amit az 1930-as vek szmos sikertelen japn llamcsnye sorn a lzad katonatisztek fogalmaztak meg.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A gekibun gy szlt (kt ezer szbl sqrtettem gy ssze):</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Velnk, a Tatenokai tagjaival jl bnt a Dzsieitai. Hogy most mirt is marunk bele abba a kzbe, amely minket etetett?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Egyszerqen azrt, mert tiszteljk a Dzsieitait. A Fegyveres ErQk Nippon lelke.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Lttuk, hogy nemzetnk vezetQi gy bnnak a Dzsieitai-jal, mint egy jtkszerrel, gy a Dzsieitai azt az okiratot vdelmezi, amely nnn ltezst tagadja: a Bke Alkotmnyt. (Az 1947-es Alkotmnyt, melyet a Szvetsges ErQk fogalmaztak meg).</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Elmulasztottunk lni azokkal a lehetQsgekkel, amelyekkel helyrehozhattuk volna ezt a slyos hibt. 1969. oktber 21-n a Dzsieitait mozgstani kellett volna, s be kellett volna vetni a <span class=GramE>hbor ellenes</span> tntetQkkel val csatrozsokba. Ekkor kellett volna a Dzsieitainak tvennie a hatalmat, s kvetelni az Alkotmny mdostst.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Ezt az eslyt elszalasztottuk. A nemzet becslete forog kockn. A Dzsieitai alkotmnyellenes; s nem trtntek lpsek annak rdekben, hogy megmentsk ltt. (Misima itt az Alkotmny 9-es cikkelyre utalt, mely szerint Japn  sohasem fog fenntartani&quot; fegyveres erQket.)</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Neknk, japnoknak, alapvetQ rtkeink vannak veszlyben. A japn csszr nem az Qt megilletQ helyet foglalja el.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Hiba vrtunk arra, hogy a Dzsieitai fellzadjon. Ha nem trtnik semmi, akkor a kvetkezQ vszzadban a nyugati hatalmak fogjk irnytani Japnt! </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br> A kiltvny ezzel a felhvssal rt vget:</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> ptsk jj az igazi Nippont s haljunk meg. Csak az letet rtkelitek, s hagyjtok, hogy szellemetek meghaljon? [...] Most megmutatjuk, hogy milyen az igazi becslet, amely fontosabb az let tiszteletnl. Nem a szabadsg, nem a demokrcia. Hanem Nippon! Nippon, a trtnelem s hagyomny fldje. Az a Japn, amit mi szeretnk. </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br> A dsztren ll katonk felvettk a fldrQl a gekibun msolatait. Nhnyan elolvastk az iromnyt. Msok a zsebkbe gymszltk. Az emberek ssze voltak zavarodva. Legtbben kzlk fiatalok voltak s nem rendelkeztek hbors tapasztalatokkal. Japnban huszont vig bke honolt, s az Amerikval val szvetsget, a japn klpolitika alappillrt eddig csak a baloldaliak tmadtk. Ezek a fiatalemberek semmi olyan tapasztalattal nem rendelkeztek, ami felksztette volna Qket egy jobboldalrl jvQ tmadsra. Kzlk sokan tudtak a Tatenokai ltezsrQl, de fogalmuk sem volt ennek cljrl. Azt sem rtettk, hogy Misima, a hres regnyr mirt bonyoldott ebbe a mersz vllalkozsba. Zavarukat fokozta az a ltvny, hogy sebeslteket hoztak ki az pletbQl. Mirt tmadta s sebestette meg Misima a katonatisztjeiket?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Pontosan dlben maga Misima jelent meg az erklyen. A Tatenokai srga-barna egyenruhjt viselQ alacsony alak elQre ment az erkly korltjhoz.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az alatta ll emberek csak a fejt lttk, mely kr hacsimakit kttt; homloknak kzepn a FelkelQ Nap jelkpe ltszott.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Felmszott a mellvdre. Kicsi, szikr alakja most mr teljesen lthatv vlt. Egyenruhjnak gombjai fnyesen csillogtak a novemberi napstsben. Fehr kesztyqt viselt, melyen vrfoltok ltszdtak.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Kihzta magt, vllt htra fesztette, keze a cspQjn tmaszkodott.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Tenno heika banzai!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Hitvny helyzet - kezdte Misima -, hogy a Dzsieitai embereihez ilyen krlmnyek kztt kell beszlnem. A helikopterek hatalmas zajt csaptak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Azt hittem - folytatta -, hogy a Dzsieitai Nippon utols remnye, a japn szellem utols vdQbstyja. Szavait elnyomta a helikopterek zaja.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- <span class=GramE>De .</span>........ <span class=GramE>a</span> japn emberek ma a pnzre gondolnak, csak a pnzre. Hol van ma mr a nemzeti szellemisg? A <span class=GramE>politikusokat</span> cseppet sem rdekli Japn. Csak a hatalomra vgynak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- A Dzsieitainak - folytatta - kell Nippon szellemnek lennie. A katonknak! A hadseregnek!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- <span class=GramE>De ..</span>. ..<span class=GramE>....</span> <span class=GramE>minket</span> elrult a Dzsieitai!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Kiltsok hallatszottak a tmegbQl.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Fogd be a szd azonnal!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Bakajar! (Ez egy lefordthatatlan japn kromkods.)</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- <span class=GramE>Segglyuk</span>!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima izgatottabb lett. -Figyeljetek! Figyeljetek! Hallgassatok meg! Figyeljetek! Figyeljetek! Figyeljetek rm!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>gy folytatta: - Azt hittk, hogy a Dzsieitai a nemzeti becsletnk lelke!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Kiablsok hallatszottak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Gyere le onnan!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Nem rtnk egyet veled!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima tovbb folytatta: - A nemzetnek nincs semmi szellemi alapja. Ezrt nem rtetek egyet velem. Nem rtitek Japnt. A Dzsieitainak kell helyre tennie a dolgokat.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Hangos kiftyls volt a vlasz.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Figyeljetek! - kiablta. - Maradjatok csendben, j? Figyeljetek!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Bakajar!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima megprblta folytatni.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Nyald ki! - kiltotta lent egy katona.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Nem halljtok? - kiablta Misima. - Arra krlek titeket, hogy maradjatok csendben! Figyeljetek! Hallgassatok meg!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Ne jtszd itt a hQst! - zavartk meg jra sznoklatt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Csak figyeljetek rm! - vgott vissza Misima. - Mi trtnt tavaly? Oktber 21-n? Volt egy tntets, egy <span class=GramE>hbor ellenes</span> tntets. Tavaly oktber 21-n, a Sindzsukuban. s a rendQrsg verte le. A rendQrsg! Ezek utn nem volt, s nem is lesz lehetQsg arra, hogy mdostsuk az alkotmnyt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- s akkor mi van?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- s akkor a Dzsimint (a Liberlis Demokrata Prt), a politikusok gy dntttek, hogy csak a rendQrsget vetik be. A tntetssel a rendQrsg foglalkozott. Ht nem rtitek?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Hurr! Hvjtok a rendQrsget! Valaki trcszza mr a 110-et!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima tovbb kzdtt.  Nzztek! A kormny nem a Dzsieitait hvta. A fegyveres erQk a laktanykban maradtak. Az Alkotmny most mr rkre gy marad. Nincs esly arra, hogy megvltoztassuk. rtitek?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Nem, nem! Egyltaln nem!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Nem, nem rtjk.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Nem!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Rendben - mondta Misima. - Figyeljetek! Tavaly oktber 21-e ta, ti vdelmezitek az Alkotmnyt. A Dzsieitai vdelmezi az Alkotmnyt. Nem lesz esly arra, hogy mdostsuk. Mg hsz vig semmi esly! A Dzsieitai knnyes szemmel vrt erre az eslyre. s most tl ksQ.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>-Japnban bke van!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima az rjra nzett. Kevesebb, mint t perce beszlt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Mirt nem rtitek? Gondoljatok tavaly oktber 21-re! Azta csak arra vrok, hogy a Dzsieitai cselekedjen. Mikor fog a Dzsieitai vgre szhez trni? Vrtam. Nem lesz tbb esly az Alkotmny megvltoztatsra! A Dzsieitaibl sohasem lesz hadsereg. Nincs ltalapja, nincs kzpontja!</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A Dzsieitainak fel kell lzadnia. Hogy mirt?  folytatta.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Gyere le! Gyere le!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Azrt, hogy megvdje Japnt! Nektek kell vdelmeznetek Japnt! Megvdenetek Japnt! Igen, vdelmezni Japnt! A japn hagyomnyt! Trtnelmnket! Kultrnkat! A csszrt!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A kznsgbQl kiltsok s gnyoldsok hallatszottak.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Figyeljetek! Figyeljetek! Figyeljetek! Figyeljetek!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Egy frfi szl hozztok! Egy frfi! Erre tettem fel az letemet! Halljtok? rtetek? Ha nem lzadtok fel velem egytt, ha a Dzsieitai nem fog fellzadni, akkor az Alkotmnyt sohasem fogjk mdostani! -sznetet tartott. - Amerikai zsoldosok lesztek. Egy amerikai hadsereg!</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Bakjrl</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Hagyd abba a beszdet!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Gyere le!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A zaj miatt Misima alig tudta elrni, hogy halljk.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Ngy ve vrok! Igen, ngy ve! Azt akartam, hogy a Dzsieitai fellzadjon! Ngy ve!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Most rkezett el az utols harminc perc  mondta. - Igen, az utols harminc perc. Vrok. Azt akarom<span class=GramE>...</span> Szavai elvesztek a helikopterek zajban.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Busk vagytok? Frfiak vagytok? Katonk vagytok! Akkor mirt lltok ki az Alkotmny mellett? Azt az Alkotmnyt tmogatjtok, ami sajt ltezseteket tagadja!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Gnyos seglykiltsok hallatszottak a tmegbQl.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Akkor nincsen jvQtk! - ordtott Misima.  Semmi sem menthet meg titeket! Itt a vg. Az Alkotmny gy marad rkre. Vgetek van!</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A lnyegre mutatott r.  Alkotmnyellenesek vagytok! Figyeljetek! Alkotmnyellenesek vagytok! A Dzsieitai alkotmnyellenes! Alkotmnyellenesek vagytok!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A tmeg erre nem reaglt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Nem rtitek? Nem rtitek, mi trtnik itt? Nem rtitek, hogy ti vdelmezitek az Alkotmnyt? Mirt nem? Mirt nem rtitek? Rtok vrtam. Mirt nem bredtek fel? A sajt pici vilgotokban lteztek. Nem tesztek semmit Nipponrt!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Ezrt sebestetted meg embereinket?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Ellenllst tanstottak. </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Ne lgy <span class=GramE>hlye</span>. Mit rtesz azon, hogy ellenlls? </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima jra krst intzett az emberekhez. - Fellzadtok velem egytt? - tz msodpercet vrt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Bakjr!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Ki lzadna fel veled egytt?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>-Prlt!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Senki? - krdezte Misima.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Frfiak vagytok?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Ezt csak mondjtok! Tanulmnyozttok a bt (a harcosok erklcstant)? rtitek, mit jelent a kard tja? Mit jelent egy japnnak a kard? ... Titeket krdezlek. Frfiak vagytok? Busik vagytok?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima hangja nyugodtabb lett. - Mr ltom, hogy nem vagytok azok. Nem fogtok fellzadni. Semmit sem fogtok tenni. Az Alkotmny semmit sem jelent nektek. Nem rdekel titeket.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- A Dzsieitaiba vetett lmom szertefoszlott - tette hozz.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Gyere le!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Szedjtek le onnan!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Mirt nem lltja meg senki?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Bakjr!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A tmeg nagyja csendben nzte vgig, mikzben a szrvnyos heccelQdsek folytatdtak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Tenn heika banzai! Tenn heika banzai! Tenn heika banzai!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Mikzben a hagyomnyos kszntst - 'Sokig ljen a csszr! Sokig ljen a csszr! Sokig ljen a csszr!' - kiltotta, Morita, aki mgtte llt - a lent ll emberek csak a fejt lthattk - csatlakozott hozz. A kiltsok kzben a kt Tatenokai vezetQ hromszor felemelte a kezt.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- LQjtek le!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima a mgtte ll erklyre ugrott le a korltrl. Nyomban Moritval visszaindult a tbornok irodjba. Grnyedten bemszott az alacsony ablakon s belpett a szobba, ahov mr nem lttak be a TV kamerk. Azutn Morita is eltqnt. Az ablak becsukdott.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br> Harakiri</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima kiss megfutamodva lpdelt vissza a vrs szQnyegen, ami a tbornok irodjba vezetett.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Nem hallottak tl jl - jegyezte meg tantvnyainak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Morita kvette a szobba.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima elkezdte kigombolni zubbonyt. A szobnak abban a rszben llt, ami kzel volt a vezrkari fQnk irodjba vezetQ ajthoz, s ahonnan nem lthattk a folyosn ll emberek a trtt ablakvegen keresztl.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Kiszedtk a tbornok szjpeckt. Nzte, amint Misima leveti a zubbonyt. Misima flmeztelen volt, zubbonya alatt nem viselt inget.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Hagyja abba! - ordtotta Masita. - Ennek semmi rtelme.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Ktelessgem ezt megtenni - vlaszolta Misima. - nnek nem kell a pldmat kvetnie. Ezrt nem terheli semmi felelQssg.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- llj! - parancsolta Masita.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima nem trQdtt vele. Kikttte bakancsa cipQfqzQjt, s maga mell dobta. Morita elQrelpett s felvette a kardot.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Hagyja abba!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima levette kezrQl a karrjt s odaadta egyik tantvnynak. Letrdelt a vrs szQnyegre, kt mterre Masita szktQl. Kigombolta a nadrgjt, mely lecsszott a lbra. Fehr fundosija (gykktQje) bukkant elQ alla. Misima majdnem meztelen volt. Kicsi, erQs mellkasa zihlt.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Morita a karddal mg helyezkedett.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima egy joroidsit, egy harminc centis, egyenes pengjq, hegyes tQrt vett a kezbe.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Ogava egy mhicuval (ecsettel) s egy paprlappal a kezben lpett elQre. Misima gy tervezte, hogy sajt vrvel fogja utols zenett megrni.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Nem, erre nem lesz szksg - mondta Misima. Bal kezvel hasfalnak bal als rszn megdrzslt egy pontot. Azutn a jobb kezben lvQ kssel megszrta ezt a pontot.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Morita magasba emelte a kardot, mikzben Misima nyakt bmulta. A dik homlokn gyngyztt az izzadtsg. A kard vge megbillent, keze remegett.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima egy utols kszntssel tisztelgett a csszr elQtt. - Tenn heika banzai! Tenn heika banzai! Tenn heika banzai!</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Vllt elQre grbtette s mellkasbl kiprselte a levegQt. Htizmai megfeszltek. Azutn vett mg egy mly llegzetet.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Haa<span class=GramE>...</span>! - Misima egy utols, vad kiltssal kiengedte testbQl az sszes levegQt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Minden erejt sszeszedve beledfte a tQrt a testbe. A szrst kvetQen arca elfehredett s jobb keze remegni kezdett. sszegrnyedt, s egy vzszintes vgssal elkezdte felvgni a gyomrt. Mikzben megrntotta a kst, a teste ki akarta lkni magbl a pengt; a tQrt tart kz nagyon erQsen remegett. Bal kezt is odatette, amivel erQsen leszortotta a jobbat. A ks a sebben maradt, gy folytatta a keresztvgst.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Vr spriccelt elQ a vgsbl, gyomrbl lbe mltt, a fundosit <span class=GramE>lnk pirosra</span> sznezte.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima utols erQfesztsvel, fejt leszegve, nyakt felfesztve befejezte a keresztvgst.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Morita kszen llt arra, hogy lesjtson a karddal, s levgja vezre fejt. - Ne hagyj tl sokig szenvedni - mondta neki korbban Misima.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Morita megszortotta a kard markolatt. Mikzben nzte, Misima fejjel elQre rdQlt a vrs szQnyegre.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Morita lesjtott a karddal. <span class=GramE>Tl ksQn</span>. A vgs ereje nagy volt, de a kard a vrs szQnyegen, Misima mellett csattant. Mly vgst kapott a htn s a vlln.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- jra!  szltotta fel a tbbi tantvny.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima nyszrgve a szQnyegen fekdt, sajt vrben fuldokolva, ide-oda forgoldva. Hasbl kicssztak a belei.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Morita jra lesjtott. Megint clt tvesztett. Misima testt s nem a nyakt tallta el. A seb borzalmas volt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Mg egyszer!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Morita kezben mr csak kevs erQ maradt. Harmadszorra is felemelte a csillog kardot s minden erejvel Misima fejre s nyakra vgott. A csaps majdnem kettszaktotta a nyakt. Feje testre zuhant, vr patakzott a nyakbl.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Furu-Koga lpett elQre. Gyakorlott kends, japn kardvv volt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Add ide a kardot!  mondta Moritnak. Egy csapssal klnvgta a testet s a fejet. A tantvnyok letrdeltek.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Imdkozzunk rte - mondta Masita, s elQrehajolt, amennyire csak tudott, hogy lehajtsa fejt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A dikok csendben elmondtak egy buddhista imt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A szobban nem lehetett mst hallani, csak az ifjak zokogst. Knnyek peregtek le arcukon. A holttestbQl bugyborkols hallatszott; vr pumplt fel a nyakbl, elrasztva a vrs szQnyeget.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Nyers bqz tlttte be a szobt. Misima belei a szQnyegre loccsantak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Masita felemelte fejt. A tantvnyok mg nem vgeztek. Morita is letpte zubbonyt. Egy msik dik kivette Misima vrben rngatz kezbQl a joroidsit, amivel kibelezte magt. tadta a fegyvert Moritnak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Morita letrdelt, kigombolta a nadrgjt, s ahogy Misima is tette, elmondott egy utols kszntst. - Tenn heika banzai! Tenn heika banzai! Tenn heika banzai!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Morita sikertelenl prblta a tQrt beleszrni gyomrba. Nem volt elgg erQs ehhez. Felsznes karcolst vgott a hasn.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Furu-Koga mg llt, a kardot magasra tartotta.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Rendben! - mondta Morita.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Furu-Koga egy kardcsapssal levgta Morita fejt, ami vgiggurult a szQnyegen. A nyaknak abbl a pontjbl, ahol a testet kettvgtk, ritmikusan mltt a vr.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A dikok zokogva imdkoztak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Masita nzte Qket. - Most mr legyen vge! - kiltott fel.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Ne aggdjon  mondta az egyik tantvny. - Neknk azt mondta, hogy ne ljk meg magunkat. nt psgben kell tadnunk. Ez volt a parancsa.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Abba kell hagyniuk! - ordtotta Masita. - Be kell fejeznik!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A dikok eloldottk Masita ktelkeit. Lbra llt s csukljt masszrozta. Egyik kezn mly vgs volt. Egybknt nem sebeslt meg a dulakods kzben. '</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Rendezzk el tisztessgesen a holttesteket  parancsolta a tantvnyoknak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Felvettk a kt frfi zubbonyt a fldrQl, s betertettk velk a megcsonktott hullkat. Egyms mell helyeztk a kt tetemet a padln, lbuk az iroda fQbejrata fel mutatott.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Azutn felvettk a fejeket s nyakkal lefel a vrztatta szQnyegre helyeztk Qket. A fejpntok mg akkor is a helykn voltak.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A dikok a kt fej elQtt harmadszorra is imdkoztak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Azutn fellltak s a fQbejrat fel indultak. Elbontottk a torlaszt s kitrtk az ajtt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A tantvnyok csak lltak s kifel nztek. A rendQrk visszanztek rjuk. A fiatalemberek srga egyenruhjt vrfolt mocskolta be, arcukat knny ztatta.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Senki sem mozdult.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az egyik tiszt odasietett Masithoz. - Jl van, uram? A tbornok blintott. Azonban az juls hatrn llt. A rendQrk mg ekkor sem mozdultak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Akkor ht - ordtott vgl az egyik felgyelQ -, letartztatni Qket!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az rendQrsgi orvosok bementek a szobba. 12.23-kor megerQstettk, hogy Misima s Morita harakiri s lefejezs ltal elhunytak.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A fldszinten a sajtnak is megtettk a bejelentst. A krlbell tven riporterbQl s operatQrbQl ll tmeg egy kis szobban vrakozott; n voltam kzttk az egyetlen klfldi.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A Dzsieitai tisztjei a szoba elejben, egy kis pdiumon lltak. - Misima s egy msik meghalt - hirdettk ki.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Hogy rtik azt, hogy halottak?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>-A fejket levgtk, igen levgtk<span class=GramE>...</span> a fejket levgtk... le, n mondom maguknak, levgtk.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br>  Elvesztette a jzan eszt&quot;</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima cselekedetre az elsQ reakci a teljes hitetlenkeds volt. Japnban a vilghbor kzvetlen befejezse ta nem trtnt plda szertartsos harakirire. A legtbb japn, ha egyltaln eszkbe jutott, azt felttelezte, hogy ez a gyakorlat mr kihalt. s Misima az orszg egyik legismertebb embere volt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A rendQrsg nagy zavarban volt. A Tokii FQvrosi RendQrkapitnysg tisztjei elQszr nem is hittk el az elsQ jelentseket. Az egyik fQtiszt a kvetkezQ parancsot hozta. - Ha a holttest mg meleg, akkor tegyenek meg mindent, hogy megmentsk az lett.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A japn sajt is sszezavarodott. A Mainicsi Simbun, az egyik vezetQ lap riportere telefonon kldte el a trtnetet Icsigajbl, hogy pp elrje a lap ksQ dlutni kiadst. - Menj vissza s ellenQrizd az informcikat - utastotta a szerkesztQ, aki a hvst fogadta, s az jsg vzlatba ezt a fQcmet rta: a sebeslt misimt krhzba szlltottk.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Otthonban, a klvrosban Hiraoka Azusza, Misima apja pp bksen cigarettzott s televzit nzett, amikor a kpernyQn megjelent az elsQ hrads a  Misima incidensrQl&quot;.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Misima Jukio<span class=GramE>...</span> tmadst intzett az icsigajai Dzsieitai kzpont ellen.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Azusza elsQ gondolata ez volt. - Most oda kell mennem s elnzst kell krnem a rendQrsgtQl s az sszes rintettQl. Micsoda kellemetlensg!</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A kvetkezQ hr gy szlt: kappuku (felvgta a gyomrt). Azusza azrt aggdott, hogy esetleg a fia jobb keze is megsrlt. Msklnben a modern sebszet mindent meg tud oldani.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A kvetkezQ bejelents gy hangzott: kaisaku (lefejeztk).</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Nem voltam klnskppen meglepQdve - mondta ksQbb Azusza. - Az agyam nem fogadta be az informcikat.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Az esetrQl az elsQ hivatalos kommentrt a miniszterelnk, Szato Eiszaku tette.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A zmk, jkpq Szato zsakettben lpett ki a Parlament pletbQl. Kzvetlenl elQtte az Qszi lsszak megnyit beszdt tartotta a csszr jelenltben. Szato elQzQleg mr szemlyesen is ismerte Misimt, s kzvetve segtett neki, hogy a Tatenokai a Dzsieitainl gyakorlatozhasson.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Riporterek gyqltek a miniszterelnk kr. - Miniszterelnk r, hogyan kommentln a Misima incidenst?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>- Bizonyra kicsigai llt elQ, azaz elvesztette a jzan eszt - mondta Szato. Majd belt nagy, fekete, elnki gpkocsijba s az irodjba autzott.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Rviddel ezutn a rendQrsg bejelentette a Misima s Morita holttestn vgzett boncols eredmnyt. Misima alhasn <span class=GramE>tbb, mint</span> tz centimteres vgst talltak; egyes helyeken a vgs elrte az t centimteres mlysget is. Morita gyomrn a vgs csak enyhe volt; nem volt elg ereje ahhoz, hogy a tQrt a testbe dfje.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><a name=3></a><b><span style='font-size:10.0pt;font-family: "Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><br> </span></b><span style='font-size:12pt; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; font-weight: bold;'>Marguerite Yourcenar<br> Misima, avagy az qr vzija</span><span class="style1"><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'></span></span><b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><br> </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>in: <i>n szp kastlyom</i> (Vlogatott esszk s tanulmnyok) <br> [Szerk. s ford. Rayman Katalin], MagvetQ, Budapest, 1986, 124-150. old.</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'> <o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A Csszr<span class=GramE>...</span> Tenn heika Bandzai! (Sokig ljen a Csszr!) - ez lesz utols kiltsa a haldokl Misimnak s trsnak, aki vele egytt hal meg. Misima nem trQdik vele, hogy Hirohito, ahhoz a szerephez hven, amelyre a krlmnyek korltozzk, nem valami szles ltkrq llamfQ (nem is szlva arrl, hogy mint uralkod, taln a krnyezettQl indttatva, kt olyan hatrozatot hozott, amelyeket Misima semmikppen sem helyeselhetett: az 1936. vi katonai llamcsny leverst s a napisten rangjrl val lemondst). Mint ahogy a ppai hatalom szenvedlyes hvnek sem fontos, hogy kornak fQpapja kzepes kpessgq-e vagy sem. A csszr Japnban tulajdonkppen csak a legendk idejn volt mindenhat. A Heian-csszrok, akiket kt nagy rivlis klnbl szrmaz miniszterek tartottak przon, fiatalon lemondtak, rendszerint egy zsenge kor rks javra, aki a rgenssg minden kivltsgt biztostotta az orszg tnyleges irnytinak. KsQbb a sgunok - katonai dikttorok, akik mr rgta Japn modernizlsn munklkodtak -, Kamakurban kormnyoztak, majd Edban (a mai Tokiban), udvarral krlvve, amelyben trtetQk s gyeskedQk tolongtak, mg a tisztelettel vezett csszr s udvara Kiotban kulturlis vagy szertartsi tevkenysgekre korltozott letet lt. Kzeledve az idQben: Meiji csszr, aki 1869-ben Tokiban telepedett le, mr aktvabban uralkodott, de al volt rendelve a modernizls, az iparosts, a parlamentarizmus szinte lekzdhetetlen erQinek, ennek az egsz klfldutnzsnak, amely ellen 1812-ben fllzadt egy csoport szamurj. (Ha arra gondolunk, hogy mit hozott ez a  halads&quot; Japnnak a flkelsktQl szmtott szz v alatt, az embernek semmi kedve sincs gnyoldni ezeken a szamurjokon, akik az idegenbQl jtt modernizls irnti gyqlletkben elszigetelQdtek, s gy mentek el a srgnydrtok alatt, hogy vaslegyezQjkkel eltakartk a vezetkeket a szemk elQl.) Azok az idealistk, akiket elszomortott hazjuk llapota, gyakran elterveztk, hogy visszaadjk a csszrnak, mint a szegnyek s elnyomottak tmogatjnak, valsgos s egyben mitikus uralkodi rangjt, mg akkor is, ha elkpzelsk valra vltshoz magval a csszri intzmnnyel kell szembeszllniok. Egy komor naplementt szemllve Iszao, Misima Elszabadult lovak cmq mqvnek fQhQse azt suttogja trsainak:  Pfelsge arca lthat a lenyugv napban. s Pfelsge arca nyugtalan<span class=GramE>...</span>&quot; Ezt a lojlis embert jobboldaliv teszi a csszr irnti hqsge, baloldaliv ragaszkodsa az elnyomott s hezQ parasztokhoz. A brtnben szgyelli, hogy jobban bnnak vele, mint a kommunistkkal, akiket agyba-fQbe vernek.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima, akit mr magval ragadott az Akci Folyama - Q nevezte gy -, befejezi az Elszabadult lovak-at, s ekzben megalaptja a Pajzs-Trsasgot, a Tatenokai-i (szvesen jelezte az angol SS - Shield Society, Pajzs-Trsasg - rvidtssel, pedig tudta, hogy ezzel kegyetlen elQfutrokat idz). Mintegy szz emberbQl ll csoportosuls ez - gy tqnik, e mellett a szm mellett dnttt -, amelyet sajt <span class=GramE>kltsgn</span> mint katonai jellegq alakulatot szervezett meg. Az ilyenfajta mindig veszedelmes milcia szinte vgzetszerqen kialakul minden orszgban, amelynek klnbzQ szerzQdsek csak gynge hadsereg fenntartst engedlyezik, s azt, hogy a volt ellensg uszlyban politizljon. A Pajzs-Trsasg tevkenysge vajon csak azokra a harci gyakorlatokra korltozdott-e, amelyeken maga Misima is rszt vett az lland hadsereg egyik ezrednek gisze alatt, a Fudzsi lbnl? Ez a Pajzs, tudjuk, hogy a vezetQje szndka szerint  a Csszr pajzsa&quot;. Szmos titkos trsasgban a valdi clok (nem gy, mint itt, a mi esetnkben, ahol valamifle harcias cserkszetrQl van sz, felnQttek rszre) rejtve maradnak nemcsak a nyilvnossg, hanem mg a tagok, sQt esetleg mg maga a vezetQ elQtt is, de:  a Pajzs-Trsasg vrakoz llapotban lvQ hadsereg. Nem tudhatjuk, mikor jn el a mi napunk. Taln soha, de taln mr holnap. Addig vigyzzllsban maradunk. Nincs utcai tntets, nincs falragasz, nincs nyilvnos sznoklat, nem doblunk benzines palackokat, sem kveket. A vgsQ, slyos pillanatig nem vagyunk hajlandk tettekkel kompromittlni magunkat. Mert mi vagyunk a vilg legkisebb hadserege, de szellemt tekintve a leghatalmasabb.&quot; Ez a szellem mindazonltal csak sutn nyilvnul meg valamifle hazafias dikdalban, amelyet maga Misima szerzett; strfi azt bizonytjk, hogy mr egy szzfQnyi csoport is olyan tmeg, amelynek szellemi tpllk gyannt kzhelyekre van szksge. (1)</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Majdnem lehetetlen, hogy az az ember, aki gy rja le Iszat, amint ppen cinkosokat keres egy llamcsny vgrehajtshoz, ugyanakkor ne tervezett volna valami hasonlt. Mindamellett 1969 oktberben, az j amerikai szerzQdsek ratifiklsnak idejn - ez alkalommal komoly baloldali zavargsoktl tartottak, amelyekbQl azonban nem lett semmi (a szlsQjobb sem mozdult, pedig szintn eltlte a szerzQdseket), a Tatenokai kicsiny vezrkara sszegyqlt egy tokii szllodban. Morita, Misima hadsegde, aki egy vvel ksQbb trsa lett a hallban, azt javasolta, hogy foglaljk el a Ditt, ahogy Iszao tette volna - Morita nagyjbl egykor volt a regnyhQssel. Misima ellenezte a tervet, mert gy tlte meg, hogy belebuktak volna. Hasznot hzott a lersbl, amelyet Q maga adott Iszao balszerencsjrQl.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Knnyq kignyolni azt a teatrlis egyenruht, amelyet a Pajzs szmra vlasztottak. Egy fnykpen ktsoros zubbonyban ltjuk Misimt, ellenzQs sapkval, amint ugyangy ltztt alvezrei kztt l. Jobbjn Morita - akit egyesek <span class=GramE>hlynek</span> rtak le, msok olyan embernek, aki parancsolsra szletett, s jval kimagaslik a csoportbl -, szpsges frfi, ifjsga teljben, az arca sima s telt, mint egyes tizenhetedik szzadi zsiai bronzszobrok. Mgttk hrom ifj, akik majd tani lesznek a kettQs ngyilkossgnak: Nagy-Koga, Ogawa s Kicsi-Koga. Ezek a fiatalemberek (Misima kvetQinek nagy rsze dikok kzl kerlt ki) retlennek s trkenynek ltszanak, de Nagy-Koga egy vvel ksQbb be fogja bizonytani, milyen jl bnik a karddal. Japn arcvonsaik mellett is a merev egyenruhk Nmetorszgra s a cri Oroszorszgra emlkeztetnek. De taln termszetesnek kell tallnunk azt, hogy egy hres dramaturg, aki a tett emberv lpett elQ, vagy legalbbis az szeretne lenni, jelmezek s sznhzi kellkek emlkt hurcolja magval ppgy, mint ahogy egy tanr beleviszi a politikai tevkenysgbe professzori stlust.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A Tatenokai-t Misima halla utn azonnal floszlattk, mghozz az Q rendelkezsei alapjn, ami nem bizonytja szksgkppen, hogy csak jl szervezett, majd beszntetett jtkrl volt sz, amelyet - exhibicionizmusbl vagy nagyzsi hbortbl - kizrlag a sajt kedvtelsre rendezett meg. Az ltala toborzott frfiak maroknyi csoportjt a kortrsak jelentktelennek, hacsak nem rtalmatlannak, sQt egy kiss nevetsgesnek is talltk, de nem biztos, hogy ma is gy kell megtlnnk Qket. Tapasztalhattuk, hny nyugati jellegqnek hitt, vagy afel halad s ezzel az llapotval ltszlag elgedett orszg tartogatott szmunkra meglepetseket, s hogy a zqrzavart minden esetben eleinte megvetett vagy irnival kezelt kis csoportok okoztk. Amennyiben egy nemzeti s reakcis irnyzat - ha csak rvid idQre is - gyQzedelmeskedik Japnban, mint ahogy ez most az Iszlm egyes orszgaiban trtnik, a Pajzs annak elQfutra volt. </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A negyvenhrom ves Misima slyos tvedse - a hszves Iszao, 1936-ban, menthetQbb-, hogy nem rtette meg: mg ha Pfelsge arca jra flragyogna is a kelQ nap fnyben, a  teli hasak&quot;, a  kirakatba tett&quot; gynyr s a  kirustott&quot; rtatlansg vilga ugyanaz maradna, vagy jraszervezQdne, s hogy ugyanaz a Dzaibacu - tQks csoportosuls -, amely nlkl nem maradhatna fenn modern llam, ugyanazon vagy ms nv alatt elfoglaln a fQ helyet.</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Ezek a szinte primitv megllaptsok, amelyeket azonban mindig hasznos emlkezetnkbe idzni, tallbbak, mint valaha, egy olyan korban, amelyben nemcsak egy csoport, egy prt vagy egy orszg szenved valamifle szennyezQdsben, hanem az egsz fld. Klns, hogy az az r, aki <span class=GramE>A</span> Termkenysg tengerben olyan jl lerta: Japn nem fordulhat tbb vissza onnan, ahov eljutott - elhitte azt, hogy egy erQszakos gesztus valamit is vltoztathat a helyzeten. De a krnyezete, a japnok ppgy, mint az eurpaiak, gy ltszik, mg kevsb fogtk fl, mint mi, hogy a ktsgbeess milyen mlysgeibQl trtek fl a tettei. Misima angol letrajzrja azon csodlkozik, hogy Misima 1970 augusztusban, hrom hnappal az ngyilkossga elQtt kijelentette: Japn el van tkozva.  A pnz s az anyagiassg uralkodik haznkban; a modern Japn csnya&quot; - mondta. Azutn metaforhoz folyamodott:  Japn a zld kgy ldozata. Nem meneklnk meg ettQl az toktl.&quot; Az jsgr-letrajzr gy folytatja:  Nem tudtam, hogyan rtelmezzem a szavait. Amikor Misima kiment a szobbl, az egyik jelenlevQ gy szlt<span class=GramE>: Pesszimizmus-rohama</span> van. Ez az egsz.<span class=GramE> Nevetsben</span> trtnk ki, de n nagyon knyszeredetten nevettem. Zld kgy: mit szl hozz?</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Ez a zld kgy a jvtehetetlen Rossz szimbluma. Egy hllQ, mint a Rossz kpe - olyan rgi, mint maga a vilg. Az ember azonban gondolkodba esik, hogy ez az - inkbb bibliai, mint kelet-zsiai - kgy nem Misima eurpai olvasmnyaibl szrmazik-e. Mindenesetre tetralgijnak elsQ ktetben az elveszett smaragdrl szl, ltszlag elg szimpla trtnetben a gemma zldje mr utal r.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:10.0pt; font-family:"Verdana","sans-serif"'>* * *</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima egyik letrajzrja nem rstellte a fradsgot, hogy megllaptsa annak a tz ismert japn rnak a nevt, akik a huszadik szzad elsQ hatvan vben ngyilkossgot kvettek el. Nem meglepQ ez a szm egy olyan orszgban, amely mindig tisztelte az nkntes hallt. De egyikk sem vlasztotta a legQsibb mdszert, Misima halla ezzel szemben a hagyomnyos tiltakoz s figyelmeztetQ szeppuku, a hasflmetszs, amelyet - ha azt egy msik szemly jelenlte lehetQv teszi -, a karddal val lefejezs kvet. (Az utols nagy ngyilkossgok nisi tengernagy, a kamikazeegysgek parancsnoka, Anami tbornok, hadgyminiszter s mintegy hsz tiszt nevhez fqzQdnek; ezek a katonk huszont vvel korbban, a kapitulci s az sszeomls zrzavarban a csszri palota kszbn vagy egy gyakorltren hajtottk vgre a szeppuku-t, s gy tqnik, valamennyien lemondtak a barti segtsgrQl s a kegyelemdfsrQl.) A szeppuku-brzolsok ettQl kezdve elrasztjk Misima egsz mqvt. Az Elszabadult lovakban az 1821-ben fllzadt szamurjok tmeges ngyilkossgnak trtnete gyjtotta lngra az egyik szereplQ, Iszao kpzelett. A regulris hadsereg ltal legyQztt nyolcvan tllQ szertartsos hasflmetszst kvetett el, egyesek az ton, msok annak a hegynek a cscsn, amelyet a sintnak, a termszet s az Qsk kultusznak szenteltek. Ezek az ngyilkossgok nha otrombk, mint annak a falnk hQsnek a harakirije, aki teleeszi magt, mielQtt flvgn a hast; mseseteket megindtv tesz a felesg jelenlte, aki maga is elsznja magt a hallra. A vrnek s beleknek ettQl a hihetetlen radstl elborzad az ember, de egyszersmind fl is lelkesedik, mint mindig, ha vgletes btorsgot tapasztal. E mszrls ltvnya fltt ott lebeg mg valami a sint-szertartsok tiszta egyszerqsgbQl, amelyeket ezek a frfiak hajtottak vgre, mielQtt harcba szlltak volna, s a katonk, akiket a lzadk utn kldtek, a lehetQ leglassbb lptekkel msztk meg a hegyet, hogy idQt hagyjanak a rebelliseknek a bks hallra.</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Iszao ngyilkossga azonban nem gy sikerl, ahogy elkpzelte. Minthogy sietnie kell, mert az ldzQk a nyomban vannak, nem vrja ki azt a magasztos pillanatot, amelyrQl annyit lmodozott:  FenyQfa alatt lve, a tenger partjn, a kelQ nap fnyben.&quot; A tenger itt van, feketin az jszakban, de sehol egy oltalmaz fenyQ, s sz sincs arrl, hogy Iszao megvrhatn a napkeltt. A fizikai fjdalomnak ezen a kifrkszhetetlen terletn Misima zsenilis intucival megajndkozza az ifj lzadt annak a napkeltnek az ellenrtkvel, amelyet Iszao mr nem fog megrni: a tQrdfs getQ fjdalma egyenrtkq a tqzgolyval: gy sugrzik szt a beleiben, mint a vrslQ nap nyilai.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A hajnal templomban llatldozat formjban talljuk meg a hagyomnyos szeppuku utols aktust, a lefejezsnek a megfelelQjt. Calcuttban a Pusztt Kli templomban Honda, a regny fQszereplQje kritikus kvncsisggal s undorral szemlli, ahogy az ldozatot vgzQ pap egyetlen csapssal levgja egy kecskegida fejt. Az llat, amely egy perccel ezelQtt mg reszketett, ellenszeglt, mekegett, most mr mozdulatlan - hirtelen trggy vltozott. A hazaszeretettQl eltekintve, amelyre mg visszatrnk, ms fQprbk is lezajlanak: a sznhzban, egy kabuki-drmban, ahol Misima egy ngyilkos szamurj szerept jtssza; egy filmben, <span class=GramE>ahol</span> mint statiszta, ugyancsak harakirit kvet el. <span class=GramE>s vgl s mindenekelQtt egy utols fnykpalbumban, amelyet ksQbb posztumusz mqknt jelentettek meg, s amely nem tartalmaz olyan rzki fotkat, mint az elsQ gyqjtemny: a Gytrelmes rzsk.2 Ebben az albumban Misimt ltjuk, amint klnbzQ hallnemeket szenved el: belefullad a srba, ami bizonyra szimbolikusan rtendQ, elgzolja Qt egy cementtel megrakott teheraut, ami taln szintn szimblum, tbb zben szeppukut hajt vgre, majd Szent Sebestynt szemlyesti mg, nyilakkal tdfve - mltn hres, llekbe markol kp.</span> Az ember vlaszthat, hogy az ilyen jellegq kpekben exhibicionizmust lt-e, s a hall gondolattl val egszsgtelen megszllottsgot, ami bizonyra a legknyelmesebb magyarzat egy nyugati ember, de mg egy mai japn szmra is, vagy ppen ellenkezQleg, rendszeres flkszlst a halllal val szembenzsre, ahogy azt a szamurj szellem ltal ihletett hres tizennyolcadik szzadi Hagakure ajnlja - Misima ezt tbb zben is elolvasta:</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> Mindennap kszljetek fl a hallra, hogy amikor majd eljn az ideje, bkessgben haljatok meg. Ha itt a vg, mr nem olyan rettenetes, mint amilyennek kpzeltk<span class=GramE>...</span></span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Munklkodjatok azon minden reggel, hogy megnyugodjon szellemetek, s kpzeljtek el a pillanatot, amelyben nyilak, golyk, lndzsk s kardok roncsolnak vagy nyomortanak benneteket, hatalmas hullmok sodornak el, tqz emszt, villmcsaps s fldrengs dnt le, azt a pillanatot, amelyben szakadkba zuhantok, betegsgben haltok meg, vagy valamilyen vratlan baleset kvetkeztben. Haljatok meg gondolatban minden reggel, s nem fogtok tbb flni a halltl!&quot;</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Hogyan bkljnk meg a halllal, avagy a szp hall mqvszete. Montaigne-tQl is kapunk hasonl tancsokat (persze ellenkezQ rtelmqeket is), s, furcsa mdon, valamelyest hasonl hangot t meg Madame de Svign, legalbbis mqvnek egyik rszletben, ahol arrl elmlkedik, hogyan fog j keresztny mdjra meghalni. De ezek mg abbl a korbl valk, amikor a humanizmus s a keresztnysg btran szembenzett a halllal. Mgis gy ltszik, a Hagakur-ban nem annyira arrl van sz, hogy az ember nyugodtan vrja az elmlst, mint inkbb arrl, hogy a hallt a minket is magba foglal, lland mozgsban levQ vilg egyik, formjban elQre nem lthat incidensnek tekinti. A test, ez a  hsfggny&quot;, amely sznet nlkl mozog s remeg, flhastva vagy teljesen elhasznlva fogja vgezni, bizonyra azrt, hogy megmutassa az qrt, amelyet Honda csak nagyon ksQn, kzvetlenl a halla elQtt rtett meg. Ktfajta emberi lny van: azok, akik elhrtjk maguktl a hall gondolatt, hogy jobban s szabadabban lhessenek, s azok, akik ppen ellenkezQleg, azltal rzik t, blcsen s erQteljesen a ltezsket, hogy odafigyelnek minden jelre, amelyet a halltl kapnak testk rzetein vagy a klvilg vletlen jelensgein t. Ez a ktfajta szellem nem keveredik. Amit egyesek morbid rgeszmnek neveznek, az msok szmra hQsies fegyelem. Az olvas dolga, hogy errQl vlemnyt alkosson.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A hazaszeretet (Jkoku) cmq novellt, amely Misima egyik legjelentQsebb mqve, maga a szerzQ rta filmre, Q rendezte s jtszotta el <span class=GramE>olyan</span> No-dszletek kztt, amelyeket egy 1936-os polgri hz szerny stlushoz igaztott. A film mg szebb s megrzbb, mint a novella, amelybQl kszlt. Kt hQse van: Misima maga jtssza Takeiama fQhadnagy szerept, egy nagyon szp fiatal nQ a felesgt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Annak a napnak az estjn vagyunk, amikor levertk a jobboldali tisztek lzadst, s legfelsQbb rendelettel azonnal kivgeztk a rebelliseket. A fQhadnagy is kzjk tartozott, de trsai ifj hzas voltra tekintettel sznalombl az utols percben flrelltottk. A film a fiatalasszony nagyon mindennapi mozdulataival kezdQdik; az jsgbl rteslt az esemnyekrQl, tudja, hogy frje nem akarja majd tllni bajtrsait, s elhatrozza, hogy meghal vele. MielQtt a fQhadnagy hazajn, gondosan becsomagolja azt a nhny kis trgyat, amelyet klnsen szeret, s a kis dobozokra szp, kalligrafikus betqkkel rrja azoknak a rokonainak vagy volt iskolatrsnQinek cmt, akiknek sznta Qket. Megjn a frj. ElsQ mozdulata, hogy lerzza a havat kpenyrQl, amelyet azutn a felesge flakaszt a fogasra; a msodik, ugyancsak przai mozdulat, hogy lehzza csizmjt az elQszobban, a falhoz tmaszkodva, kiss imbolyogva a fl lbn, ahogy az mr a helyzetbQl kvetkezik. A sznsz-szerzQ egy egszen rvid pillanattl eltekintve sohasem jtszik a drma folyamn. A helyzetnek megfelelQ mozdulatokat hajtja vgre, ez minden. <span class=GramE>Majd azt ltjuk, hogy a fQhadnagy s a felesge egymssal szemben lnek egy gyknyen a HpSG flirat alatt, amely a puszta falat dszti, s az ember hajlamos azt gondolni, hogy ez a sz jobban megfelelne a novella s a film cmnek, mint a hazaszeretet, mivelhogy a fQhadnagy a bajtrsai irnti hqsgbQl fog meghalni, a fiatalasszony a frje irnti hqsgbQl, a szoros rtelemben vett hazaszeretetrQl pedig csak akkor lehet sz, amikor a hzi oltr elQtt mindketten rviden imdkoznak a Csszrrt, ami ebben az esetben s a lzads leverse utn megint csak a hqsg egyik megnyilatkozsa.</span></span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A fQhadnagy bejelenti elhatrozst, a fiatalasszony is a magt, s a frfi - ezttal Misima jtszik - hossz, mlabs s gyngd pillantst vet felesgre; most jl ltjuk a szemt, amelyet a halltusban majd bernykol egy katonasapka ellenzQje - mint egy Michelangelo-szobort a sisak. De ez az elrzkenyls nem tart sok. A frj kvetkezQ gesztusa megmutatja a fiatalasszonynak -minthogy a fQhadnagy mellett nem lesz ott a bartja, hogy vgrehajtsa a szertartsos befejezst-, hogyan kell mlyebbre nyomnia a tQrt, amellyel Takeiama, egyre gynglQ erQvel, megksrli majd tmetszeni a torkt.3 Azutn levetkQznek, s szeretkeznek. Nem ltjuk a frfi arct; az asszony feszlt a fjdalomtl s a gynyrtQl. Pornnak semmi nyoma: a kpkivgs kezeket mutat, amelyek egy hajzat erdejbe merlnek, kezeket, amelyek az imnt, az utols elQkszletek folyamn mg simogat ksrtetekknt fogtk t a fiatalasszonyt. Testrszek tqnnek fl, s tqnnek el; a fiatalasszony kiss besppedt hasa, amelyen gyngden fl-al siklik a frfi tenyere, ott, ahol hamarosan nmagra sjt majd. me, jra felltztek, az asszony az ngyilkossg fehr kimonjba, a frfi egyenruhba, a fejn jra ott az ellenzQs sapka. Alacsony asztal mellett lve megrjk azt a nhny sort, amely tettket magyarzza.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Azutn megkezdQdik a szrnyq munka. A frfi lecssztatja combjrl az egyenruha nadrgjt, a kardpenge hromnegyed rszt aprlkosan beburkolja a hzi s higinikus clokat szolgl egyszerq selyempaprba, nehogy elvgja ujjait, amelyeknek az aclt kell irnytaniuk. De a vgsQ mqvelet megkezdse elQtt egy utols ksrletet kell tennie: knnyedn megszrja magt a kard hegyvel, s kibuggyan a vr, egy egszen kis csppecske, amely hitelesen a sznsz vre s  a kltQ vre&quot;, nem gy, mint azok a patakok, amelyek a kvetkezQkben lthatk lesznek, s amelyek szksgkppen sznhzi eszkzkkel ltrehozott imitcik. A felesg knnyeit visszatartva nzi, mit csinl a frje, de tudjuk, hogy, mint a dntQ pillanatokban mindenki, Takeiama is egyedl van, bezrva azokba a gyakorlati rszletekbe, amelyek voltakppen mindig a sors fogaskerekei. A tQr sebszeti pontossggal, de nem minden nehzsg nlkl vgja el a hasizmokat, amelyek ellenllnak, <span class=GramE>azutn</span> fljebb hzdik, hogy kiszlestse a sebet. A sapkaellenz megQrzi a tekintet szemlytelensgt, de a szj eltorzul, s a belek, mint a bikaviadalban megsebzett l belei, most kimlenek a fldre. A megindtan remegQ kar risi erQfesztssel emelkedik fl, a nyak tvt keresi, s beledfi a trt. A fiatalasszony tmegy a szomszd szobba, s nneplyesen kiigaztja arcn a rgi japn hagyomnyok szerint flrakott hfehr festk- s pderrteget, azutn visszatr az ngyilkossg sznhelyre. A fehr kimon alja s a fehr harisnya csupa vr; a hossz uszly, ahogy a fldet spri, mintha titkos jeleket rna r. A felesg a frfi fl hajol, letrli ajkrl a vrt, azutn igen gyorsan, stilizlt mozdulattal, mert az ember nem tudn elviselni ktszer egyms utn a haldokls realista ltvnyt, egy kis tQrrel, amelyet a ruhja ujjbl vesz elQ, elvgja a sajt torkt - gy, ahogy ezt annak idejn megtanulta. Az asszony tlsan rzuhan a frfi testre. A szerny dszlet eltqnik. A gykny homokpadd vltozik, vagy fvenny, amely olyan hullmos, mint <span class=GramE>egy</span> No-kabt, s a kt halott mint valami tutajon sodrdik az rkkvalsg fel, ahov mr meg is rkezett. Csak egy hval bortott kis fenyQ tqnik fl idQrQl idQre, egy-egy pillanatra - a kinti vilgra emlkeztetve ezen a tli estn, s a <span class=GramE>rgi</span> No rendezsi hagyomnyaira utalva-, egy hval bortott kis fenyQ, a btorsg s vr drmjnak ebben a szerny kertecskjben.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:10.0pt; font-family:"Verdana","sans-serif"'>* * *</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span class=GramE><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Azrt idQztem el ilyen hosszan A hazaszeretet-nl, amely bizonyos rtelemben az ngyilkossg fQprbja, mert a film sszehasonltsa Misima valdi szeppuku-jval rvilgt a tvolsgra a tkletes mqvszet - amely az rkkvalsg komor vagy tiszta fnyben a lnyeget mutatja fl - s az let kztt, amely tele van illetlensggel, hinnyal, zavarba ejtQ flrertsekkel, s ennek oka valsznqleg az, hogy sohasem tudunk a kellQ idQben belehelyezkedni a tbbi ember lelkbe, sem lehatolni a dolgok mlyre, de oka egyttal a  nyers&quot; let klns -egy elkoptatott szt hasznlva azt is mondhatnnk: egzisztencili</span></b></span><b><span style='font-size:10.0pt;font-family: "Verdana","sans-serif"'>s - kiszmthatatlansga. Mint Pasolininek Mt evangliuma cmq filmjben a halla fel igyekvQ Jds mr nem ember, hanem forgszl, Misima letnek utols perceibQl a tiszta energia zonja szll fl.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Krlbell kt vvel a halla elQtt rte a szerencse, amely, gy ltszik, mindig rmosolyog arra, akinek az lete vratlanul s ritmikusan flgyorsul. j szemly lp a sznre, Morita, akkor huszonegy ves, egy katolikus kollgiumban nevelkedett vidki fi, szp arc, egy kiss zmk, s ugyanaz a lojlis lng lobog benne, mint abban a frfiban, akit rvidesen mesternek (szenszei) fog nevezni - megtisztelQ kifejezs, amellyel a dikok illetik tantikat. Azt mesltk, hogy Misima politikai kalandokra val hajlama prhuzamosan nQtt ennek a fiatalembernek a lelkesedsvel; de tudjuk, hogy amikor Morita 1969-ben mernyletet tervezett, Misima visszatartotta tQle. Az ember szinte hajland volna azt hinni, hogy a kt frfi szeppuku-jnak egyes visszatetszQ <span class=GramE>mozzanatai(</span>4) Morita elmjben szlettek meg - a fi taln teltve volt erQszakos filmekkel s regnyekkel -, de valjban Misimt nemigen kellett ebbe az irnyba hajltani. Legfeljebb azt hihetjk, j lendletet kapott attl, hogy vgre megtallta a keresett trsat s taln egyttal tantvnyt is (Morita volt az utols, aki a Pajzs listjra fliratkozott). Feltqnik elQttnk ez az energikus fiatalember - olyan lelkes, hogy azonnal rszt vesz a Tatenokai gyakorlatain -, amint maga utn hzza begipszelt lbt, egy sportbalesetnl trt el, s  mindenhov kveti Misimt, mintha a jegyese volna&quot;. A mondat akkor kapja meg teljes rtelmt, ha esznkbe idzzk: az eljegyzs sz azt jelenti, hogy az ember elktelezte magt, s az ember nem ktelezheti el magt jobban, mint ha vllalja a kzs hallt. Egy letrajzr, aki szinte csak erotikus cselekedetei alapjn magyarzza Misima lett, nagy hangslyt adott e kapcsolat flttelezett rzki jellegnek, s ezen az alapon megprblta a szeppuku-t sindzsuv alaktani, a kabuki-darabokban oly gyakori kettQs ngyilkossgg, amelyet legtbbszr egy bordlynegyedbeli leny s egy olyan fiatalember kvet el, aki nem elg gazdag ahhoz, hogy kivltsa vagy megtartsa a szeretQjt. Ezek az ngyilkosok tbbnyire vzbe lik magukat.5 Nem valsznq, hogy Misima, aki immr hat ve kszlQdik a ritulis hallra, kizrlag azrt rendezte volna meg halla elQtt a csapatokhoz intzett flszltsnak s nyilvnos tiltakozsnak ezt a bonyolult sznjtkt, hogy megteremtse egy kettQs ngyilkossg dszleteit. A dolognak egyszerqbb a magyarzata, s Misima ezt meg is adta a kommunista dikokkal folytatott vitjban: arra a kvetkeztetsre jutott, hogy egy olyan vilgban, amely elvesztette a hitt, a szerelem is lehetetlenn vlt, a szerelmeseket ugyanis a hromszg alapjn fekvQ kt szghz hasonltotta, az ltaluk tisztelt csszrt pedig a skidom cscsaihoz. Helyettestsk be a csszr szt az  gy&quot; szval, vagy az  Isten&quot; szval, s eljutnak ahhoz a gondolathoz, hogy a szerelemnek transzcendens httrre van szksge -olyan ttel ez, amelyet rgebben, mshol mg vitattam. Morita szinte naiv lojalitsval megfelelt ennek a kvetelmnynek. Mindssze ennyit llapthatunk meg, de persze termszetesnek ltszik, hogy kt olyan lny, akik elhatroztk, hogy egytt halnak meg, mghozz az egyik a msik ltal, elQzQleg, legalbb egyszer, egytt akarnak lenni az gyban, s ezt az elkpzelst a rgi szamurj szellem bizonyra nem helytelentette volna. </span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Minden elQ van ksztve. Misima a szeppuku-t 1970. november 25-re tervezi, arra a napra, amelyen, grete szerint, le kell szlltania a kiadnak tetralgija utols ktett. Brmennyire belevetette is magt a politikai akciba, lett mg ri ktelezettsgei szablyozzk: bszke arra, hogy a kziratait mindig a megllapods szerinti idQpontban adta t. Az ngyilkossgra kszlk mindenre gondoltak: a jelenlevQk irnti vgsQ udvariassgbl, vagy azrt, hogy a test mltsgn mindvgig ne essk csorba, mg azokra a vattatamponokra is, amelyek majd megakadlyozzk, hogy a haldokls grcseiben kirljenek a belek. Misima, aki november 24-n ngy trsval vendglQben vacsorzott, visszavonult, mint minden jszaka, hogy folytassa munkjt. Befejezi kziratt, vagy elvgzi rajta az utols simtsokat, szignlja, s becssztatja egy bortkba; a kiad egyik alkalmazottja rte jn majd msnap dlelQtt. Amikor flkel a nap, az r zuhanyozik, gondosan megborotvlkozik, flveszi Pajzsegyenruhjt egy fehr pamut alsnadrgra s a meztelen bQrre. Mindennapi mozdulatok, de nneplyess vlnak azltal, hogy tbb nem fogja Qket megismtelni. MielQtt kilpett dolgozszobjbl, egy cdult hagyott az asztalon:  Az emberi let rvid, de n szeretnk rkk lni.&quot; Ez a mondat jellemzQ mindazokra, akiket kielgthetetlen szenvedly emszt. Ha jl meggondoljuk, nincs ellentt a kt tny kztt, hogy ezek a szavak hajnalban rdtak, s hogy a frfi, aki lerta Qket, nem rte meg a delet.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Kziratt feltqnQ helyen, az elQszoba asztaln hagyja. Ngy trsa egy j kocsiban vr r, amelyet Morita vsrolt. Misima tskjban egy rtkes tizenhetedik szzadi kardot hoz magval - egyik legbecsesebb tulajdont; a tskban tQr is van. Elhaladnak az iskola elQtt, ahol az r kt gyermeke kzl az idQsebbik, Noriko, egy tizenegy ves leny tanul:  Ez az a pillanat, amikor egy filmben szentimentlis zent hallannk&quot; - trflkozik Misima. rzketlensg jele? Taln az ellenkezQ. Knnyebb nha trflkozni azon, ami az ember szvt nyomja, mint egyltalban nem beszlni rla. Misima valsznqleg flnevet azzal a rvid s metszQ nevetssel, amelyet tbben is megemltettek, s amely azokra jellemzQ, akik nem szvbQl nevetnek. Azutn az t frfi nekelni kezd.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>me, megrkeztek cljukhoz, a Nemzetvdelmi Minisztrium plethez. Ennek az embernek, aki kt ra mlva mr nem l, s aki elsznta magt a hallra, mgis van mg egy utols haja: beszlni a csapatokhoz, megmagyarzni nekik, hogy szerinte milyen mlyre sllyedt az orszg. Ez az r, aki megllaptotta, hogy a lert szavak elvesztettk zket, azt hiszi-e vajon, hogy a mondott sznak nagyobb a hatalma? Valsznqleg arra trekszik, hogy minl tbbszr nyilvnosan magyarzza el, mirt hal meg, nehogy az okait ksQbb elkdstsk vagy eltagadjk. A kt levl, amelyet jsgrknak kldtt azzal a krssel, hogy legyenek adott <span class=GramE>idQben</span> a Nemzetvdelmi Minisztriumban - az okot egybknt nem jellte meg-, arra vall: flt a posztumusz hamiststl, s erre minden oka meg is volt. Mivel lelkesedsbQl t tudott nteni valamit a Pajzs-Trsasg tagjaiba, taln lehetsgesnek tartja, hogy azt a nhny szz embert, akit sszecsQdtett, meg tudja gyQzni igazrl. De csak a vezrlQ tbornok adhatja meg neki a szksges engedlyt. Misima bejelentkezett hozz azzal az rggyel, hogy megmutatja neki azt a szp kardot, amelyen egy hres fegyverkovcs neve szerepel. Egyenruhs trsai jelenltt az r egy csoportgyqlssel indokolja, amelyre majd el kell mennik. A tbornok megcsodlja azokat a majdnem lthatatlan jeleket, amelyeket annak idejn bevstek a fnyes aclba, Misima kt trsa ekzben megragadja, s keznl s lbnl fogva odaktzi a karosszkhez. A kt msik fiatalember az rval egytt gyorsan bezrja vagy eltorlaszolja az ajtkat. Az sszeeskvQk trgyalnak a kint rekedtekkel. Misima kveteli, hogy hvjk ssze a csapatokat, beszlni hajt hozzjuk az erklyrQl. Ha nem teljestik krst, kivgzik a tbornokot. A kintiek okosabbnak tartjk, ha engednek, de egy elksett ellenllsi ksrlet kzben Misima s Morita, akik mg a flig nyitott ajtt Qriztk, megsebestettek ht altisztet. Ezek terrorista mdszerek; amelyeket annl kevsb kedvelnk, mert nagyon is sokszor lttuk, hogyan alkalmaztk Qket szinte mindentt az alatt a tz v alatt, amely Misima halla ta eltelt. De a japn r ragaszkodik hozz, hogy kihasznlja az utols lehetQsget.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Lent gyqlnek a csapatok, krlbell nyolcszz ember, akik nem nagyon rlnek, hogy ezzel a vratlan felszltssal megzavarjk Qket mindennapi munkjukban vagy a pihenskben. A tbornok trelmesen vr. Misima kinyitja az vegajtt, kimegy az erklyre, s mint j tornsz, flugrik a mellvdre:  Azt ltjuk, hogy Japn megrszegszik a jlttQl, s elmerl a szellemi tunyasgban<span class=GramE>...</span> Vissza fogjuk adni rgi arct, s ekzben meghalunk. Lehetsges, hogy mindenkppen lni akartok, s elfogadtok egy vilgot, ahol mr halott a szellem<span class=GramE>...</span> A hadsereg mg ma is azt a szerzQdst tmogatja6, amely megfosztja Qt a ltezs jogtl<span class=GramE>...</span> A hadseregnek 1969. oktber 21-n meg kellett volna ragadnia a hatalmat, s revzi al vennie az alkotmnyt<span class=GramE>...</span> AlapvetQ japn nemzeti rtkeink vannak veszlyben<span class=GramE>...</span> A Csszrnak mr nincs meg a mlt helye Japnban<span class=GramE>...</span>&quot;</span></b><span style='font-family: "Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Srtsek, trgr szavak szllnak felje. Az utols fnykpeken sszeszortott kllel, nyitott szjjal ltjuk, annak az embernek a jellegzetes csnyasgval, aki ordt, vagy inkbb vlt, az arcjtka pedig ktsgbeesett erQfesztst mutat, hogy megrtesse magt - knosan emlkeztet azokra a brmely oldalon ll dikttorokra s demaggokra, akik mr egy fl vszzada mrgezik az letnket. A modern let zaja jrul hamarosan a hurrogshoz: az udvar fltt egy odarendelt helikopter krz -lgcsavarjnak dbrgse minden hangot elnyom.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Misima visszaugrik az erklyre. Kinyitja az vegajtt, Morittl kvetve, akinek kibontott zszlajn ugyanazok a tiltakozsok s ugyanazok a kvetelsek olvashatk, amelyeket Misima elmondott. Az r lel a fldre, egy mterre a tbornoktl, s tkletes nuralommal pontrl pontra vgrehajtja a mozdulatokat, amelyeket Takeiama fQhadnagy szerepben lttunk tQle. A szrnyq fjdalom, amelyre vonatkozlag rteslseket prblt szerezni, vajon olyan volt-e, amilyennek elkpzelte, amikor csak mmelte a hallt? Megkrte volt Moritt, hogy ne hagyja sokig szenvedni. A fiatalember lesjt kardjval, de a knny elvaktja szemt - remeg a keze. Csak arra kpes, hogy kt vagy hrom szrnyq sebet ejtsen a haldokl tarkjn s vlln.  Add ide!&quot; Nagy-Koga gyesen megragadja a kardot, s egyetlen csapssal elvgzi, amit kell. Ezutn Morita is lel a fldre, de csak annyi ereje maradt, hogy a tQrrel, amelyet kivettek Misima kezbQl, kis karcolst ejtsen magn. A szamurjkdex elQre gondoskodott az ilyen helyzet megoldsrl: az ngyilkost, ha tlsgosan fiatal, tlsgosan reg vagy tlsgosan gynge volt, ha elvesztette a lelki egyenslyt, s ezrt nem tudta vgrehajtani a hasflmetszst, azonnal le kellett fejezni.  Rajta!&quot; Nagy-Koga meg is tette.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>A tbornok elQrehajol, amennyire a ktelkei engedik, s elmormolja a buddhista imt a halottakrt<span class=GramE>: ,Namu</span> Amida Bucu!&quot; - Bzzunk Buddhban! Ez a tbornok, akitQl semmit sem vrtunk, nagyon tiszteletremltan viselkedik, mint annak a szrnyq drmnak tanja, amely teljesen felkszletlenl rte.  Ne folytasstok ezt az ldklst; nincs rtelme!&quot; Mind a hrom fiatalember azt vlaszolja: meggrtk, hogy nem fognak meghalni.  Srjatok, ahogy jlesik, de szedjtek ssze magatokat, ha majd felnylnak az ajtk!&quot; Kiss szraz utasts, de a zokogs kzepette tbbet r, mint egy durva parancs, hogy ne srjanak.  Takarjtok le illendQen ezeket a testeket!&quot; A tantvnyok letakarjk a testek als rszt az egyenruha zubbonyval, s mg mindig zokogva, fllltjk a kt levgott fejet. s aztn egy olyan krds, amely rthetQ egy parancsnok rszrQl:  Hagyjtok, hogy az alrendeltjeim gy megktzve lssanak engem?&quot; Megoldjk a ktelkeit; kinyitjk az ajtkat, vagy eltvoltjk a torlaszokat; a hrom fi odanyjtja kezt a bilincsek fel, amelyeket a rendQrk hoztak magukkal; az jsgrk berohannak a szobba, amelyet elraszt a vr szaga. Hadd vgezzk a mestersgket.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Mi forduljunk a hallgatsg fel. &quot;Bolond volt&quot; -mondta a miniszterelnk, akit azonnal megkrdeztek. Az apa a csapatokhoz intzett sznoklatrl a rdi dli hreibQl rteslt. gy reaglt, ahogy a csaldtagok szoktak:  Mennyi kellemetlensgem lesz miatta! Bocsnatot kell krnnk a hatsgoktl<span class=GramE>...</span>&quot; A felesg, Jko, hsz perccel tizenkettQ utn hallotta frje hallnak hrt, egy taxiban, amely valamilyen ebdre vitte. Amikor ksQbb megkrdezik, azt fogja vlaszolni, hogy szmtott az ngyilkossgra, de inkbb egy vagy kt vvel ksQbb. ( Jknak nincs fantzija&quot; - mondta egyszer Misima.) Csak az anya viselkedik meghatan, amikor a rszvtltogatsokat fogadja.  Ne sajnljtok Qt!&quot; - szl.  letben elQszr tette azt, amit tenni vgyott.&quot; Bizonyra tlzott, de maga Misima azt rta 1969 jliusban:  Ha gondolatban jralem az utols huszont vet, elcsodlkozom az ressgn. Alig mondhatom, hogy ltem.&quot; Mg a legragyogbb s legteljesebb letben is ritkn teheti meg az ember, amit igazn szeretne, s az qr mlysgei vagy magassgai, az, ami volt, s az, ami nem volt, szintn csak kprzatnak vagy lomnak tqnnek.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Fennmaradt, egy fnykp: a csald sorba rakott szkeken l egy gysznnepsgen, ahol, br a szeppuku-t majdnem mindenki eltlte, tbb ezer ember jelent meg. (gy tqnik: Misima erQszakos cselekedete mlysgesen megzavart mindenkit, aki azt hitte, hogy problmtlan vilgban rendezkedett be. Aki Qt komolyan veszi, az tagadja alkalmazkodst a veresghez s a fokozd modernizldshoz, meg az azt kvetQ gazdasgi fllendlshez. Okosabb volt nem ltni mst ebben a gesztusban, mint az irodalom, a sznhz s az nmagrl val beszltets vgynak hQsies s abszurd keverkt.) Adzusza, az atya, Sidzue, az anya s Jko, felesg - mindegyik bizonyra a maga mdjn tlte meg s magyarzta Misima tettt. Profilbl ltjuk Qket; az anya sszekulcsolja kezt, fejt kiss lehajtja, s a fjdalom mogorvv teszi az arct; a frfi kihzza magt, bizonyra tudja, hogy fnykpezik; Jko csinos s kiismerhetetlen, mint mindig. s azutn, kzelebb hozznk, ugyanabban a sorban, Kavabata, az reg regnyr, aki elQzQ vben kapta meg a Nobel-djat, s aki az elhunyt mestere s bartja. Ez a beesett aggastynarc rendkvl finom; a szomorsg mintegy ttetszik rajta. Kavabata egy v mlva ngyilkos lett, mindenfajta hQsies szertarts nlkl (egyszerqen kinyitotta a gzcsapot). ElQzQleg tbbszr mondta, hogy Misima megltogatta Qt.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>s most a befejezsre tartogatott utols s megrz kp; olyan felkavar, hogy csak ritkn kzltk. Kt fej a tbornok hivatalnak mqanyag szQnyegn, egyms mell helyezve, mint a kuglibbuk, szinte sszernek. Kt fej, mozdulatlan golyk, kt agyvelQ, melyeket mr nem ntz vr, kt szmtgp, amelynek mqkdst lelltottk, nem vlogatnak tbb, s nem fejtik meg rk radsait azoknak a kpeknek, benyomsoknak, ingereknek s vlaszoknak, amelyek naponta milliszmra rnek egy lQlnyt, amelyeknek egyttese az, amit szellemi letnek s az rzkek mqkdsnek neveznk, s amelyek a test tbbi rsznek mozgst okozzk s irnytjk. Kt levgott fej, amely ms vilgok ms trvnyei fel fordul, s amely inkbb elkpeszti a szemllQt, mint megborzasztja. Az rtktletek, akr erklcsi, politikai vagy eszttikai vonatkozsak, az Q jelenltkben, legalbbis e pillanatban hallgatsra knyszerlnek. A magtl add flismers bonyolultabb s egyszerqbb: a ltezQ s ltezett dolgok miridjai kztt ez a kt fej is ltezett, ltezik. Ami ezeket a vilgtalan szemeket eltlti, mr nem a politikai tiltakozsok kibontott zszlaja, s nem is valami ms intellektulis vagy rzki kp, mg az qr sem, amelyet Honda szemllt volt - csak valamifle fogalom vagy szimblum, amely mindent sszevve mgis nagyon emberi. Kt trgy, kt tnkretett szerkezetnek immr szinte szervetlen roncsa, amelyekbQl elhamvasztsuk utn csak hamu s svnyi anyagok maradnak. Mg elmlkedni sem fogunk rluk, mert az elmlkedshez nincs elg adatunk. Kt roncs, amelyet az Akci Folyama grget magval, amelyet a hatalmas hullm egy percre kivetett a homokra, hogy azutn vgleg elsodorja.</span></b><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'> <p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br> Jegyzetek:</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>1 Az  imperialista&quot; kifejezs, amelyet gyakran hasznlnak Misima letrajzri, mg flrevezetQbb, mint a  fasiszta&quot;. Sem Iszao, aki olyannyira kzmbs az 1932/35-s mandzsriai hbor irnt, de maga Misima, az 1970. november 25-i kiltvny szerzQje sem imperialista a sz szoros rtelmben, Qk szlsQjobboldali lojalistk s nacionalistk. Az egybknt valsznq, hogy a japn imperializmus feltmadt volna, ha a csszri restaurci lma megvalsul, s a szerzQdsek felbontsra is sor kerl, de mindez mr kvl esik tmnk keretein. (A szerzQ.)</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>2 Ha tudjuk, hogy Misima volt az, aki ellenQrizte D'Annunzio Szent Sebestyn mrtromsga cmq drmjnak japn fordtst, s Q is adatta elQ a darabot Tokiban, feltehetjk magunknak a krdst: a Gytrelmes rzsk cmet vajon nem az a rszlet sugallta-e, ahol ebben a sznpad szempontjbl tlsgosan hossz s tlsgosan lrai szp mqben a csszr elhatrozza, hogy egy halom rzsa alatt fojtja meg Sebestynt. (A szerzQ.)</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>3 Misima egyik letrajzrja, John Nthn  abnormisnak&quot; minQsti a fQhadnagynak felesgvel szemben tanstott magatartst, mivel azt kvnja tQle, hogy tanja legyen hallnak, s segtsen neki a kegyelemdfsben. Egy sztoikus nem helyezkedett volna erre az llspontra. (A szerzQ.)</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>4 A Nemzetvdelmi Minisztriumban lezajlott terrorista tpus esemnyekre gondolok. (A szerzQ.)</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>5 Szaig, a tizenkilencedik szzad hres liberlis agittora meg bartja, egy Gess nevq pap is vzbe ugrottak, hogy - nagyrszt politikai okokbl - egytt haljanak meg. Tervk meghisult, mert Szaigt megmentettk az letnek. Ez egyike a nagyon ritka eseteknek, amikor kt frfi kvet el sindzsut, kettQs ngyilkossgot. (A szerzQ.)</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>6 A japn-amerikai egyezmnyeket, amelyeket egy vvel elQbb megjtottak. (A szerzQ.)</span><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p></o:p></span></p> <p><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </blockquote> </div> </body> </html>