Terebess Asia Online (TAO)
Index
Home

Jorge Luis Borges (1899-1986)

ON YEDİ HAİKU
Çeviren: Caner Fidaner

1
Dağ ve ikindi
neler dediler bana,
unuttum gitti.

2
O engin gece
başka hiçbir şey değil,
koku sadece

3
Seher zamanı
uçup giden düşlerim
yok muydu, var mı?

4
O teller ölgün.
Hislerimi anlayan
müziktir bugün.

5
Hani bildiğin
badem bahçesi, beni
açmıyor bugün

6
Gizemli filmler,
anahtarlar, kitaplar…
Yazgımı imler.

7
Tavlada pullar.
Oynatmadım onları
bugüne kadar.

8
Çölde bir yerde
tan ağarıyor- Tek o
biliyor nerde.

9
Benimki değil,
aylak kılıcın düşü
savaşları, bil.

10
Adam ölmüş, bak.
Sakal bunu bilmiyor,
uzuyor tırnak.

11
Bu eldi işte,
saçlarını okşayan
senin geçmişte.

12
Altı saçağın.
Aynada tasviri var
yalnızca ayın

13
Ayın altında
uzanıyor o gölge
kendi başına

14
Bu solan ışık
ateşböceği belki,
belki bir hanlık?

15
Ayça bakarken,
kız da onu izliyor
öbür kapıdan.

16
Bülbül uzaktan
durmaz şakır- Avutur
seni bilmeden.

17
Yaşlanmış bir el,
hâlâ çiziktirerek
unutmak ister.