Terebess
Asia Online (TAO)
Index
Home
Jorge Luis Borges (1899-1986)
17 Haiku
Übersetzt von Roland Hächler
http://www.rolandhaechler.ch/scripts/text_haikus.html
Etwas sagten sie.
Der Abend und die Berge.
Ich hab's vergessen.
2
Die tiefschwarze Nacht
ist nunmehr nichts anderes
Als ein flücht'ger Duft.
3
Ist es oder nicht
Ein mir im Morgengrauen
Entschwundener Traum?
4
Die Saiten schweigen.
Diese Musik erkannte
was mich erfüllte.
5
Die Mandelbäume
Freuten mich nicht im Garten.
Erinnern an dich.
6
Im Dunkeln folgen
Bücher, Platten und Schlüssel
Meinem Schicksalsweg.
7
Seit diesem Tage
Wurden die Teile auf dem
Brett nicht verschoben.
8
In der Wüste
Findet die Aurora auftritt.
Jemand weiss es.
9
Die faulen Schwerter
Träumen von ihren Schlachten.
Mir träumt's von andern.
10
Gestorben der Mann.
Der Bart weiss es nicht und wächst.
Fingernägel auch.
11
Diese meine Hand
Spielte manchmal in deinem
schwarzgelocktem Haar.
12
Bei der Dachrinne
Spiegelt sich nichts anderes
Als der bleiche Mond.
13
Im Mondlicht badet
Verlängernd sich der Schatten
Als ein Einzelner.
14
Ist's ein Königreich,
Dies Licht, das erlischt oder
Nur ein Glühwürmchen?
15
Der Neumond schaur dir
Zu. In welchem Hafen du
Nun auch stehen magst.
16
Weit weg ein Pfeifen.
Die Nachtigall weiss es nicht.
Was dich denn tröstet.
17
Meine alte Hand
Schreibt immer weiter Reime
Um zu vergessen.