Terebess
Ázsia Lexikon
A
B
C
D E
F G
H I
J K
L M
N O
P Q
R S
T U
Ü V
W X
Y Z
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
A Rámájana
Ez a történet
az Úr Rámacsandráról, az Istenség Személyiségéről szól. Dasaratha királynak
három felesége volt: Kausaljá, Kajkéji és Szumitrá. A királynak sajnos egyik
feleségétől sem született fia, ezért elvégzett egy áldozatot, amelytől vágyai
beteljesülését várta. Az áldozat eredménye egy varázslatos nektár volt, amelyet
Dasaratha felesé-geinek kellett meginniuk. Kausaljá, a legidősebb feleség megkapta
a nektár felét, a másik két feleség pedig a másik felét. Szumitrá két részre
osztotta a saját részét. Miután megitták ezt a nektárt, Kausaljának született
egy Ráma nevű fia. Kajkéji fiát Bharatnak, Szumitráét pedig Laksmannak és Satrugnának
nevezték.
Ráma később feleségül vette Szítát, Dzsanaka király leányát. Dzsanaka király
egy szvajamvará (férjválasztó) ceremóniát rendezett, ahol a kérők versenyezhettek
egymással a királylány kezéért. A ver-seny győztesének utolsó próbaként fel
kellett ajzania az Úr Siva íját, majd el kellett találnia a kijelölt célt. Kizárólag
Rámacsandra volt képes felhúrozni az íjat, s minden nehézség nélkül eltalálta
a célt. Mivel Ráma maga az Úr Visnu, Szítá pedig Laksmídéví, az Ő örök társa,
e házasság előre el volt rendelve. Dasaratha király úgy döntött, visszavonul
Ajodja trónjáról, s megkoronázza Rámát, legidősebb fiát.
A koronázás előestéjén Kajkéjit, Dasaratha legfiatalabb feleségét szolgálója,
Mandara öncélú tanácsával rávette, hogy kérje meg férjét, koronázza meg az ő
saját fiát, Bharatot, Rámát pedig küldje el 14 évre száműzetésbe. Dasaratha
vonakodva bár, de kénytelen volt beleegyezni ifjabb felesége kérésébe, mivel
egy alkalommal, amikor Kajkéji megmentette az életét, Dasaratha ígéretet tett
arra, hogy teljesíti egy kívánságát, bármi legyen is az. Így aztán Ráma hűséges
feleségével, Szítával és öccsével, Laksmannal együtt száműzetésbe vonult. Amikor
a távollévő Bharata visszatért Ajodjába, testvére iránti szeretete miatt nem
akarta elfogadni a királyi trónt. Felkutatta Rámacsandrát, hogy könyörögjön
neki, térjen vissza a birodalmába, s foglalja el az őt megillető helyet. Ráma
visszautasította Bharata ajánlatát, hogy megtartsa apja ígéretét.
Míg a száműzetésben voltak, Rávana, Lanka királya elrabolta Szítát, és elvitte
a saját királyságába. Ráma és Laksman ekkor Szítá keresésére indultak. Ekkor
találkoztak Szugrívával, a majmok királyával és Hanumánnal, a miniszterével.
A hűséges Hanumán végül megtalálta Szítát Lankán, Rámacsandra pedig Laksmannal
és szövetségeseikkel az oldalán megtámadta Rávana birodalmát. Hosszú harc során
megölték a tízfejű Rávanát, és Szítát is kiszabadították. Ráma ekkor visszatért
Ajódhjába, és elfogadta a királyi trónt.
RÁMÁJANA
Szanszkrit eredetiből fordította: Vekerdi József
Terebess Kiadó, Budapest, 1997
Tartalom
I. A gyermekkor
II. Ajódhjá könyve
III. Az erdő könyve
IV. Kiskindhá könyve
V. Szépségek könyve
VI. A háború könyve
Vekerdi József utószava
Rámájana
Krishna Dharma angol átültetését
fordította Rohiní-déví dászí [Nyíri Edit]
Lál Kiadó, Krisna-völgy, Somogyvámos, 1999
https://www.vajramutthi.org/file/45/ramayana_krishna_dharma.pdf
Tartalom
Előszó
Bevezetés
I. Sötét ármány
1. Dasaratha király bánata
2. Ráma és testvérei
3. Harc a ráksaszákkal
4. Az erőpróba
5. Manthará ármánykodása
6. Dasaratha király szíve megszakad
7. Ráma engedelmeskedik
8. Bánat és düh
9. Szítá könyörgése
10. Fájó búcsú
II. Száműzetésben
1. Úton a vadonba
2. Gyász Ajódhjában
3. Bharata hazatér
4. Visszahozzuk Rámát!
5. Ráma állhatatos marad
6. Ráma megvédi a bölcseket
7. Súrpanakhá, a ráksaszí
8. Rávana szemet vet Szítára
9. Szítá elrablása
10. Ráma fájdalma
11. Ráma találkozik a majmokkal
12. A majmok Szítá keresésére indulnak
13. Hanumán átugrik Lankára
14. Szítá megtalálása
III. A háború
1. A hadsereg elindul
2. Riadalom Lanká városában
3. Ráma szembeszáll az óceánnal
4. Rávana gonosz mesterkedése
5. A háború
6. Garuda megmenti Rámát és Laksmanát
7. Rávana csatába indul
8. Az óriás
9. A ráksaszák alulmaradnak
10. Ráma és Laksmana elesnek
11. Laksmana és Indradzsit viadala
12. Rávana megmutatja erejét
13. A végső összecsapás
14. A tűzpróba
15. Vissza Ajódhjába
Függelék
A Gangesz története
Visvámitra története
Utószó
Mahábhárata / Rámájana
vál., utószó, jegyz. Vekerdi József,
ford. Jánosy István, Kerényi Grácia, Lakatos István, Rab Zsuzsa, Szerdahelyi István;
Magyar Helikon, Budapest, 1964 (Helikon klasszikusok)
Tartalom
Mahábhárata 9-644. oldal
Rámájana
A vers születése (Kerényi Grácia) 647
Risjasringa elcsábítása (Kerényi Grácia) 649
Kusanábha leányai (Kerényi Grácia) 654
A Gangá-rege és a Hadisten születése (Kerényi Grácia) 657
A Gangá alászállása (Jánosy István) 661
Indra és a remete felesége (Jánosy István) 672
Vaszistha csodatehene (Szerdahelyi István) 675
Trisanku (Szerdahelyi István) 687
Sunahsépa (Szerdahelyi István) 692
A remetefiú halála (Jánosy István) 695
Szítá és a varjú (Jánosy István) 701
Vátápi, a kos (Szerdahelyi István) 704
A ráksaszák nemzetsége (Jánosy István) 705
Hanumán majom gyermekkora (Lakatos István) 743
A kötelességét elhanyagoló király (Szerdahelyi István) 747
A széllé változott király (Szerdahelyi István) 749
A bagoly és a keselyű vitája (Rab Zsuzsa) 753
Lavana démon (Jánosy István) 756
Az emberevő király (Szerdahelyi István) 767
Szolga ne akarjon isten lenni (Lakatos István) 769
Az önmagát evő Isten és a kihalt erdő története (Kerényi Grácia) 773
Ila-Ilá (Jánosy István) 779
Szítá eltaszítása (Jánosy István) 784
Ráma nagy útrakelése (Jánosy István) 806Utószó 815
Jegyzetek (Összeállította Vekerdi József)
Mahábhárata 833
Rámájana 863
Névmutató 867
Rámájana
vál., ford. Jánosy István, előszó, jegyz. Szentmihályi Szabó Péter
Móra Kiadó, Budapest, 1978
Tartalom
Előszó (Szentmihályi Szabó Péter) 5
VII. Utolsó könyv (Uttarakánda)
A ráksaszák nemzetsége 9
Rávana története 14
I. könyv (Bálakánda)
Gyermekkor 36
II. könyv (Ajódhjakánda)
Ajódhja 61
III. könyv (Aranjakánda)
Az erdő könyve 138
IV. könyv (Kiskindakánda)
Kiskinda 194
V. könyv (Szundarakánda)
A legszebb könyv 229
VI. könyv (Juddhakánda)
A nagy háború 261
VII. könyv (Uttarakánda)
Szítá eltaszítása 346
Utószó (Jánosy István) 368
Időrendi áttekintés 377
Jegyzetek (Szentmihályi Szabó Péter) 379
Rámájana és Mahábhárata
Elbeszéli Baktay Ervin
Európa Könyvkiadó, Budapest, 1960
Tartalom
Ráma dicső vándorlása
A Nap-nemzetség 6
Ajánlás 7
A sötétség erői
Új világkorszak 9
A ráksaszák 11
Rávana 14
Rávana hatalma 19
Brahmá szava 21
A dicsőség verőfénye
Ajódhjá 25
Az ég áldása 30
Dasaratha fiai 34
A vitézség próbája 37
Dzsanaka leánya 42
Ráma diadala 45
Készülődés 49
A nászünnepség 51
Visszatérés Ajódhjába 54
Ráma és Szitá 56
Az országos tanács 60
Előkészületek a koronázásra 63
Felhő a nap előtt
Az irigység kígyófullánkja 66
Kaikéji kívánsága 73
Az ármány diadala 80
Anyai fájdalom 87
Az igaz hitves 95
A testvérbarát 100
Ráma szétosztja javait 104
A búcsúzás 107
Útrakelés 113
Hontalanság
Az első nap 117
Út a Gangáig 123
Remeték tanyáján 128
Ajódhjában 135
A remete átka 139
Hraratát hazahívják 145
Bharata 150
Az utazás 158
A vadonban 163
Viszontlátás 170
Ráma sarui 176
Megpróbáltatások
Tovább Dél felé 182
Virádha 186
Sarbhanga 191
A fegyver becsülete 194
A mennyei kézív 198
A Panycsavati erdőben 203
Súrpanakhá gerjedelme 208
A ráksaszák rohama 214
Rávana felkerekedik 221
A csodálatos őz 227
Szitá elrablása 234
A ráksaszák városában 239
Ráma fájdalma 245
Kabandha 250
Hű szövetségesek
A vánarák királya 256
Báli legyőzetése 265
A vánarák keresik Szitát 270
Hanumán vállalkozása 279
Szitá előtt 286
Hanumán tettei 294
A vánarák hadereje 300
Háború Lankában
Rávana haditanácsot tart 303
Átkelés a tengeren 309
Rávana mesterkedései 316
A harc kitör 320
Rávana első csatája 327
Kumbhakarna halála 331
Fekete varázslat 336
Indradzsit halála 343
Rávana keserve 347
Indra harciszekere 350
Rávana halála 355
Minden beteljesül
Az erény próbája 360
Hazatérés 368
Ráma dicsősége 375
Uttaro-Kánda (Végszó) 383Bharata nagy nemzetsége
A Hold-nemzetség 388
Fohász - Ajánlás 389
A hősök eredete
Vjásza születése 391
Bhisma 393
Bhisma lemondása 396
Ambá 398
Sikhandin 402
Pándu és Dhritarástra 405
A Kauravák és a Pándavák születése 408
Vetélkedés
A hercegek neveltetése 411
Harcijáték 414
Karma 418
Az összeesküvés 424
A földönfutók
Bolyongáas 429
Hidimbá 431
Vaka, az óriás 434
Sorsfordulás 440
Vőlegényválasztás 442
A dicsőség hajnala 449
Fény és árny
Igazságszolgáltatás 452
Indraprasztha alapítása 454
Ardzsuna kalandjai 456
Ulupi 458
Csitrángadá 462
Szubhadrá 465
Az isteni fegyverek 468
Judhisthira dicsősége 472
A nagy királyi áldozat 474
Krisna 477
A kockajáték 481
A száműzetés
A hontalanok 495
Az igazság szava 497
Égi ajándékok 500
A Démonverő fia 505
Kétség és hit 509
Vígasztaló szépség 513
Szávitri története 514
Bhima kalandjai 532
A megszégyenült ellenség 538
Draupadi elrablása 543
Dharma fia 549
A rejtőzés éve 553
Viharfellegek
Békekísérletek 564
Háború vagy béke? 571
A Nap fia 579
A nagy csata
Kuruksétra 584
A Magasztos szózata 588
Bhisma halála 594
Dróna halála 611
Karna halála 626
Bhima és Durjódhana 634
A halál éjszakája 637
Siralom 641
A vég
Engesztelő áldozat 650
Elmúlás 654
A Nagy Út 657
Az utolsó próba 666
Megdicsőülés 671
Búcsúszó 673
A két nagy indiai regéről 677
Szanszkrit nevek és szavak jegyzéke 697
Baktay Ervin: Indiai regék és mondák. Budapest: Móra. 1963
Tartalom
Előszó 5
Az indiai regékről 17
A világ teremtése 20
Az istenek 26Visnu megtestesülései
A vízözön és a hal 35
A Tejtenger kiköpülése és a teknősbéka 38
A Föld megmentése és a vadkan 44
Az ember-oroszlán 47
A törpe megtestesülés 50
Csatabárdos Ráma 52Visnu hetedik megtestesülése
A dicső Ráma története 59Visnu nyolcadik megtestesülése
Krisna születése és ifjúsága 257Mahábhárata
A Bharata-fiak vetélkedése 271
Kalki és a végítélet 415Függelék 417
