Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
Baktay
Ervin
(1890-1963)
1925-ig GOTTESMANN ERVIN (szül. 1890. jún. 24. Dunaharaszti - megh. 1963. máj. 7. Budapest), orientalista, indológus, művészettörténész. 1933-ban a Debreceni Egyetemen doktorált. 1934-től a Földgömb c. periodika egyik szerkesztője, 1946-tól a Hopp Ferenc Kelet-ázsiai Művészeti Múzeum munkatársa, majd igazgatóhelyettese, a múzeum India-gyűjteményének rendszerezője, emellett az ELTE előadótanára.
Eredetileg festészetet tanult, 1920-tól foglalkozott indológiával, s elkészítette a Káma-Szutra első magyar fordítását. Nővére meghívása nyomán jutott el Indiába, ahol 1926-29 között az ott élő népek kultúráját tanulmányozta. Bejárta - egyebek közöt - Észak-Indiát, Pandzsábot, Kasmírt, Bengáliát, a Gangesz-síkságot, Dél-Indiát, Ceylont, valamint Nyugat-Tibetet, az utóbbi területen emléktáblával jelölte meg Kőrösi Csoma Sándor egykori lakóhelyeit. Súlyosan megbetegedett, ezért tért vissza Magyarországra. Személyes kapcsolatban állt Rabindranath Tagoréval és Mahatma Gandhival. 1956-57-ben az indiai kormány meghívására tett ismét tanulmányutat Indiában.
Számos érdekes kötete közül kiemelkedő A világ tetején (1930), az India (1931), a Messzeségek vándora (1934), A Pándzsáb (1937), az Indiai éveim (1938), az India művészete (1958), valamint a Kőrösi Csoma Sándor (első kiadása: 1962).
Baktay Ervin: A diadalmas jóga PDF
Baktay Ervin: Szanátana dharma, az örök törvény PDF
Paul Brunton: India titkai (Baktay Ervin fordítása) PDF
Baktay Ervin Káma-Szútra fordítása
Baktay Ervin: Kőrösi Csoma Sándor
Az indológus indián – Baktay Ervin emlékezete, szerk. Kelényi Béla, (szemelvények)
Budapest, Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum, 2014, 448 p.Baktay Ervin: A csillagfejtés könyve > https://archive.org/details/Ervin_A-csillagfejtes-konyve
Baktay Ervin megjelent könyvei
1.
Rabindranath Tagore
Budapest, Fővárosi Könyvtár
Lapkiadó, 1921.
2.
Szangara. Indiai elbeszélések gyűjteménye
Budapest, Sacelláry, Pesti ny.,
1921.
3.
Rabindranath Tagore: az ember, a művész és a bölcs
Budapest, Világirodalom,
Heller ny., 1922.
4.
Gandhi. Mahatma Gandhi az indiai szabadsághős könyve
Vál., ford., bev.
Baktay Ervin
Budapest, Athenaeum, 1926.
5.
A világ tetején. Kőrösi Csoma Sándor nyomdokain a nyugati Tibetbe
Budapest,
Lampel, 1930, 1934. (MFT Könyvtára, 25. sz.)
https://real-eod.mtak.hu/6907/
6.
India múltja és jelene, vallása, népélete, városai, tájai és műalkotásai. I-II.
Budapest, Singer és Wolfner, 1931-32, 1941.
7.
Magyar utazó Indiában
Budapest, Singer és Wolfner, 1933.
8.
A boldog völgy országa. Barangolások Kasmírban
Budapest, Franklin, 1934. (MFT
Könyvtára, 35. sz.)
https://real-eod.mtak.hu/6901/
9.
A messzeségek vándora. Kőrösi Csoma Sándor Indiában és Tibetben
Budapest,
Singer és Wolfner, 1934.; Móra, 1960.
10.
Szanátana dharma, az örök törvény
Budapest, Révai, 1936.
11.
Pandzsáb, az Öt Folyó országa
Budapest, Franklin, 1937. (MFT Könyvtára,
54. sz.)
https://real-eod.mtak.hu/6900/
12.
Hindusztán
Budapest, Franklin, 1938. (MFT Könyvtára, 58. sz.)
https://real-eod.mtak.hu/6903/
13.
Indiai éveim. I-II.
Budapest, Révai, 1938., 1939.
14.
Királyfiak földjén. Rádzsputána és Gudzsarát
Budapest, Franklin, 1939. (MFT
Könyvtára, 64. sz.)
https://real-eod.mtak.hu/6902/
15.
Jancsi nyeregbe száll (Ifjúsági regény)
Budapest, Révai, 1940.
16.
A diadalmas jóga. Rádzsa jóga. A megismerés és önuralom tana
Budapest,
Pantheon, 1942.
17.
A Háromszéktől a Himalájáig. Kőrösi Csoma Sándor életútja
Budapest, Vörösváry,
1942.
18.
India szabadságot akar
Budapest, Pesti Lloyd, 1942.
19.
A csillagfejtés könyve
Budapest, Magánkiadás, 1942, 1943, 1945; Metropolitan
Verlag, 1979; Szépirodalmi, 1989.
20.
India bölcsessége. A hindu világszemlélet ismertetése
Budapest, Pantheon,
1943.
21.
Indian Stone Sculpture in the Budapest Museum of Eastern Asiatic Arts
(Klny.
az Acta Orientalia Hungarica-ból)
Budapest, Akadémiai Kiadó, 1954.
22.
India művészete. A Keletázsiai Művészeti Múzeum India kiállítása
Budapest,
Tört. Múz. Soksz., 1955, 1956.
23.
India művészete a történelem és művelődés keretében az őskortól a XX. századig
Budapest, Képzőművészeti Alap, 1958, 1963, 1981.
24.
Kőrösi Csoma Sándor
Budapest, Gondolat - Zrínyi, 1962, 1963, 1981.
25.
Indiai regék és mondák. Válogatás a Mahábháratából és a Rámájanából
Válogatta
és feldolgozta: Baktay Ervin
Budapest, Móra, 1963.; Madách - Móra, 1977, 1979,
1986.
26.
Die Kunst Indiens.
Übers. Edith Róth. Bearb. Heinz Kucharski
Berlin -
Budapest, Terra - Akad. Verlag, 1963.
27.
Bhagavad Gítá – A Magasztos szózata.
Baktay Ervin. (ford.)
Filosz, Budapest, 2007, 2013. [Kéziratban: 1944]
Noha dr. Baktay Ervin írásai és fordításai sorra láttak napvilágot a magyar könyvpiacon már a második világháború előtt is, legkedvesebb munkáinak egyike, A Magasztos szózata (Bhagavad Gítá) – melyet szanszkrit eredetiből ültetett át verses formában magyarra – mindeddig kiadatlan maradt. A bevezetőben a neves orientalista a tőle megszokott igényességgel, énekről énekre vezeti be az olvasót a Bhagavad Gítá világába. A művet, amely a hindu vallási irodalomban szinte Bibliaként kezelnek, dr. Baktay Ervin „a világ egyik legnemesebb és legfenségesebb bölcseleti költeményeként” méltatta. A kézirat sorsa is kalandos: másolatát a szerző Latinovits Zoltánnak ajándékozta, akitől hosszú és zegzugos úton került a kiadóhoz. A Magasztos szózata megjelenésével – negyvennégy évvel halála után – teljessé válik a Baktay-életmű.
A második kiadás újdonságai
A könyv első, 2007-es kiadásakor megemlítettük, hogy a Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum Adattára is őriz egy kéziratot (1944-es keltezéssel), amely helyenként különbözik az általunk megjelentetett szövegtől. Érdekesség, hogy az első kiadás óta előkerült egy újabb (datálatlan) kézirat, melyet szintén a kelet-ázsiai múzeum őriz. Második kiadásunkban figyelembe vettük ezeket a kéziratokat, melyek Baktay Ervin saját kezűleg írt javításait is tartalmazzák. E javítások elsősorban a bevezetést és a tartalmi ismertetést érintik, maga a fordítás csupán néhány helyen változott.
- Második kiadásunk abban is eltér az elsőtől, hogy a könnyebb hivatkozás végett beszámoztuk a versszakokat. Az ebben nyújtott segítségéért ez úton szeretnénk köszönetet mondani Várady-Beöthy Miklósnak.
- A versszakok számozásakor néhány hiányzó versszakra is fény derült. Ezek a három rendelkezésre álló kézirat egyikében sem szerepelnek. Valószínűleg már nem fogjuk megtudni, vajon a kézirat begépelésekor maradtak-e ki véletlenül, vagy el sem készültek.
- A teljesség kedvéért a hiányzó versszakokat Vekerdi József fordításában, szögletes zárójelben beillesztettük a szövegbe.
Baktay Ervin szanszkrit eredetiből, kötött szótagszámú sorokkal készült munkájával a magyar nyelvű Gítá-fordítás gazdag irodalma egy újabb remekművel bővült, mely méltán tarthat igényt az olvasók figyelmére
Baktay Ervin társszerzőkkel írott művei
1.
India élete, indiai városok
In: A Föld és lakói
Budapest, Pesti Hírlap
kiad., 1938, 1939.
2.
India és Indonézia felfedezése és meghódítása
In: A Föld felfedezői és meghódítói.
III. kötet, 3-117. pp.,
Budapest, Révai, 1938.
3.
Észak-Amerika felfedezése és meghódítása
In: A Föld felfedezői és meghódítói.
IV. kötet, 3-123. pp.,
Budapest, Révai, 1938.
Baktay Ervin (Dunaharaszti, 1890. jún. 24. – Bp., 1963. máj. 7.): orientalista. Eredetileg festőművésznek készült, Münchenben tanult Hollósy Simonnál. Az I. világháború után orientalista tanulmányokat folytatott. 1926-tól 1929-ig Indiában megismerte az indiai vallásokat, bölcseletet, művészetet és népéletet. 1928-ban felkutatta Kőrösi Csoma Sándor egykori tartózkodási helyeit és emlékeit. 1929-ben betegen tért haza. A debreceni egy.-en 1933-ban bölcsészdoktorrá avatták. 1946-tól 1958-ig, nyugdíjazásáig a Hopp Ferenc Keletázsiai Művészeti Múz. h. ig. ja. Újjárendezte és korszerűsítette az indiai gyűjteményt. Közben a bp.-i egy.-en az indiai művészettörténet előadója. 1956–57-ben az indiai kormány meghívására újabb tanulmányutat tett Indiában. – F. m. Rabindranath Tagore az ember, a művész és a bölcs (Bp., 1922); India (I–II., Bp., 1931); A boldog völgy országa. Barangolások Kasmírban (Bp., 1934); India művészete a történelem és művelődés keretében az őskortól a XX. századig (Bp., 1955); Kőrösi Csoma Sándor (Bp., 1962). – Irod. Felvinczi Takáts Zoltán: dr. B. E. (Műv. tört. Ért., 1964. 1. sz.); Harmatta János: B. E. (1800–1963) (Antik Tanulm. 1964. 3–4. sz.)
Forrás: Magyar életrajzi lexikon (1000-1990)
Kiss, Csaba. 'Baktay és a guru.' [On Hungarian orientalist Ervin Baktay's work on Patanjalayoga] In: Az indológus indián. Baktay Ervin emlékezete. Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum, 2014. pp. 239-244.
