Lu Jü/Lu Yu
Teáskönyv/Chaching
Chinese-Hungarian bilingual edition
Translated by Barbara Nyiredy and Zsolt Tokaji
120x235 mm, 112 pp. Hardcover, HUF 1.850
ISBN 963 9147 69 9

Turgut A. Akter
Álmaim templomában/In the temple of my dreams
English-Hungarian bilingual edition
Translated from the English by Tarnóc János
120x235 mm, 168 pp. Hardcover, HUF 2.500
ISBN 963 9147 64 8
Writer, translator, educator, director, sculptor, poet. He was born in Turkey, where his parents had emigrated from Greece in early 1900’s. His Sufic lineage, from his mother’s side, goes back to the times and teachings of Jalalu’ddin Rumi (1207-1273 AD) Educated in Turkey, Germany and the United States, he studied law, theatre, and intercultural relations. He has taught at different universities and worked as an educator and researcher in the US government. His involvement in mystical, Sufic education started in early 1970’s in California, which has given him a burst of creative energy resulting in different practices in healing, sculpting and poetry. Akter’s “in the temple of my dreams” as his previous poetry book, “circles cycles in the air”, is a another remarkable book that is uniquely personal in its mystical insight into the soul of the creative artist and intolerable yet wildly fascinating journey he undergoes in attempting to probe the inner reaches of the soul and that which lies beyond.

Az öt barát éneke
Koreai rövidvers antológia
Korean-Hungarian bilingual edition
Translated from the Korean by Gábor Osváth
120x235 mm, 104 pp. Hardcover, HUF 1.900
ISBN 963 9147 53 2
A könyv elektronikus kiadása > HTML > PDF
A szerző hazánkban először mutatja be kétnyelvű kötetében a koreai költészet talán legjellemzőbb és legismertebb költői korszakának, az ún. Ri korszaknak (1392-1910) miniatűr lírai remekeit, a szidzsokat. A szidzso, amely eredetileg három soros vers, nevét egy koreai zenei skáláról kapta. Rövid, epigrammaszerűen tömör, erősen zenei fogantatású dal, amelyet többnyire lantkísérettel adtak elő. Sok benne az érzelmi elem, a hangulatfestő szó, jellemző a nem túl kötött szórend, a rímek hiánya, a belső ritmus. A fordítások remekül érzékeltetik a japán és az altáji nyelvek között összekötő kapocsként emlegetett koreai nyelv megejtő zeneiségét, a koreai költők finom érzékletes képeit, az európai olvasó számára meglepő asszociációit, sűrítő látás- és kifejezésmódját. A fordításokat Osváth Gábor részletes elemző tanulmány és alapos jegyzetanyag kíséretével adja közre.

Nagy Olga – Vekerdi József:
A gömböcfiú
Erdélyi cigány mesék
Hungarian-Gypsy bilingual edition
Translated from the Gypsy by József Vekerdi
(A borító Balázs János festményének felhasználásával készült)
120x235 mm, 232 pp. Hardcover, HUF 2.900
ISBN 963 9147 50 8
A könyv elektronikus kiadása > HTML > PDF
„Vekerdi József, az Országos Széchényi Könyvtár osztályvezetője, tudta, hogy mi igenis magyarok vagyunk, sőt azok is akarunk maradni. Mindent megtett annak érdekében, hogy hozzásegítse az erdélyi magyarságot ahhoz, hogy a különböző tudományágakban, humán műveltség tekintetében magasabb szintre juthasson. Rendszeresen küldetett könyveket a határon túli magyar intézmények, ismert tudósok részére.”
Így ismerkedtem meg Vekerdi Józseffel, és ezzel függ össze az a tény, hogy a ciganológus Vekerdi kérésére cigány nyelvű meséket vettem hangszalagra. Ő ugyanis fenti tevékenysége következtében egy lépést sem tehetett Erdélyben a román államvédelmi szervek ellenőrzése nélkül, s főként nem mehetett el gyűjteni. Ismerve munkáimat, amelyek magyar nyelvű cigánymeséket tartalmaztak, arra kényszerült, hogy megkérjen: azokon a tájakon, ahol már eddig is gyűjtöttem, vegyek magnetofon-szalagra cigány nyelven is meséket.
Kérésének engedve, visszatértem régi gyűjtéseim helyére, s eléjük tartva magnetofonomat, megkértem adatközlőimet: ezúttal cigányul meséljenek. Ennyi e kötethez való hozzájárulásom. A munka következő részét Vekerdi végezte: a szalagról való lejegyzést, fordítást, az egyes meséknek jegyzetekkel való kiegészítését. S mert volt olyan kétnyelvű mesemondóm, akitől magyarul is, cigányul is rögzítettem meséket, az az érdekes lehetőségünk is nyílt, hogy a kétféle, magyar, illetve cigány nyelvű változatot összehasonlítva, az ennek kapcsán észlelt különbségeket, árnyalati eltéréseket lajstromozzuk.

József Vekerdi:
A Comparative Dictionary of Gypsy Dialects in Hungary
Second revised edition with the assistance of Zsuzsa Várnai
120x235 mm, 224 pp. Hardcover, HUF 6.000
ISBN 963 9147 30 3
Gypsy–English–Hungarian dictionary with English to Gypsy and Hungarian to Gypsy word lists.
The author, born in 1927, is the doyen of Sanskrit studies in Hungary. He has published over fifty papers on Gypsy language and folklore in Hungarian, English and other languages.
This dictionary comprises the entire lexical stock of all presently spoken Gypsy dialects in Hungary.
(A limited number of copies of the first edition of this dictionary were published in Pécs 1983 in a mimeographic form.)