« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

Saitos Lajos haikui
Paul-Eerik Rummo haikui (Saitos Lajos fordítása)

 

Saitos Lajos japán haiku fordításai
Évszakok hullámverése,
Árgus Kiadó - Vörösmarty Társaság,
Székesfehérvár, 2001, 145-146. oldal


Macuo Basó

Újév reggelén
szomorúan dereng ím
egy őszi este.

Hegyi ösvényen
ím feltartóztatott egy
ibolyaliget.

Vadrózsa szirmát
vajon lerázza-e ó
a víz robaja.

Cseresznyeszirmok
ó felidézitek-e
bűntelen korom.

Szállást kerestem
s lila akácra leltem
az alkonyatban.

Elnémult harang.
Bódító virágillat -
leszállt az este.