Terebess Asia Online (TAO)
Index

Home

Jorge Luis Borges (1899-1986)

Șaptesprezece haiku-uri
din vol. Cifrul (1981),
antologată în Poezii de Jorge Luis Borges, traducere Andrei Ionescu, Iași, Ed. Polirom, 2005, p. 399

1

Mi-au spus ceva
inserarea si muntele.
Am uitat ce.


2

Noaptea adanca
nu este acum altceva
decat o mireasma.


3

Este sau nu este
visul pe care l-am uitat
inainte de revarsatul zorilor?


4

Amuțesc corzile.
Muzica știa
Ce simt eu.


5

Azi nu ma bucur
de migdalii din gradina.
Imi aduc aminte de tine.


6

In chip nelamurit,
carti, planse, chei
imi impartasesc soarta.


7

Din ziua aceea
n-am mai mutat piesele
pe tabla de sah.


8

In pustiu
se crapa de ziua.
Cineva stie asta.


9

Spada ruginita
viseaza batalii.
Altul e visul meu.


10

Barbatul a murit.
Barba nu stie.
Unghiile cresc.


11

Aceasta e mana
care altadata
iti mangaia parul.


12

Sub streasina
oglinda nu copiaza
decat luna.


13

Sub raza lunii
umbra ce se intinde
e una singura.


14

E un imperiu
aceasta lumina ce se stinge
ori un licurici?


15

Luna noua.
O priveste si ea
din alt pridvor.


16

Un tril departat,
Privighetoarea nu stie
ca-ti alina dorul.


17

Mana batrana
insaileaza versuri
pentru uitare.