Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

ZSIDÓ KÖZMONDÁSOK
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár

Ha csak két választásod van, válaszd a harmadikat.

Bűn, ha valaki ünnepnapon szomorú.

Többet ér egy tett száz sóhajnál.

Tolvaj fején ég a sapka.

Ha egy ember életét megmentetted, akkor az egész világot megmentetted vele.

A sólet mindig úgy sikerül, amilyen a kedves vendég.

Ha nem tehetjük, amit akarunk, akkor azt kell akarnunk, amit tehetünk.

A pék ne tanúskodjon az általa dagasztott tésztáról.

A kiengesztelődés titka az emlékezés.

Ha valamit nem akarsz megtenni, az egyik kifogás ugyanolyan jó mint a másik.

Ha Isten nem engedi, a lepke sem száll.

 

BÖLCS MONDÁSOK
Osztropoli Herschel ostora - Viccek, adomák és bölcs mondások a zsidó folklórból
Összeállította: Hajdu István
Budapest, 1985, 107-111. oldal

A boldogságtól a boldogtalanságig csak kis lépés - a boldogtalanságtól a boldogságig sok napi út.

Ha pénzzel nem tudsz barátodnak segíteni, segíts egy sóhajjal!

A szavaknak súlya legyen, ne száma!

Ha az embernek van egy furkósbotja, mindig akad kutya, amelyiket meg kell büntetni.

Idegen szakállon lehet jól megtanulni nyiratkozni.

Mit használ neked egy ezüst pohár, ha könnyel van tele?

Pénzzel nem lehet oly jói élni, mint amilyen rosszul pénz nélkül.

A halotti lepelnek nincs zsebe.

Ha egy vár romba dől, azért még vár marad - ha egy halom trágya a magasba emelkedik, azért még halom trágya marad!

Egy hallgatag tökfilkó olykor többet érhet a bölcsnél.

Valótlanságokat nem kell mondani, bizonyos igazságokat nem szabad mondani l!

Ha elmegy egy lány a rabbihoz, a rabbi rabbi, a lány egy lány. Ha a rabbi megy a lányhoz, a rabbi nem rabbi, a lány nem lány.

Aki kutyával fekszik le, bolhákkal kél fel.

A féligazság teljes hazugság.

Az igazságnak lába van, amivel elmenekül. A hazugságnak nincs lába, így megmarad.

Az egyiknek nincs étvágya az ételhez, a másiknak nincs étele az étvágyhoz.

Az ember féljen egy kostól felülről, egy lótól hátulról, a rossz embertől mindenfelől.

Ha éhes vagy, nyalj sót - akkor majd szomjas leszel.

Nincs rossz anya, és nincs jó halál.

A gyorsaság csak a bolhafogásnál jó.

Ha egy ostobaság sikeres, azért csak ostobaság marad.

A zsoltár elmondásától a has nem fáj, de jóllakott sem lesz.

Aki koránkelőnek számít, megteheti, hogy délben ágyban fekszik.

Ha az anyának hagymaszaga van, az apának meg fokhagymaszaga - a lányuk sem illatozhat rózsafelhőben.

Az esküvői oltárhoz úgy vezetik az embert - a váláshoz magától megy.

A barát látogatásával úgy vagyunk, mint az esővel: kérjük, hogy maradjon, és szidjuk, ha sokáig marad.

Ráesik a kő a cserépre: jaj a cserépnek! Ráesik a cserép a kőre: jaj a cserépnek! Minden esetben: jaj a cserépnek!

A halra és a vendégre ugyanaz a jellemző: a harmadik nap már büdös.

Amit az ember maga-magának megtesz, azt tíz ellensége neki nem teszi meg.

Ha egy leány csúf - ráfogja hibáját a tükörre.

Kérj az ellenségedtől tanácsot - s tedd az ellenkezőjét.

Igazáp csak az a szegény, akinek az értelme hiányos.

Hetven évig tanul az ember, és meghal tudatlanul.

Mit használ nekem a bölcsesség, ha az ostobaság uralkodik?

Én szerencsétlen flótás vagyok: ha gyertyákat vásárolnék, a nap nem menne le.

Egy bolond mondja, amit tud; egy bölcs tudja, amit mond.

Akinek az Isten sok szenvedést akar adni, annak ad sok értelmet is.

A hallgatás a bölcsesség jele, de egyedül a hallgatás még nem bölcsesség.

Jobb egy bölccsel a pokolban, mint egy bolonddal a paradicsomban.

Mióta a halál megszületett, az ember élete nem biztos.

A világ az enyém! - mondja az ember a születésénél, és az öklét összeszorítva tartja.

Nem viszek magammal semmit, mondja a haldokló, és mutatja a nyitott tenyerét.

Az ember többet elviselhet, mint amit tíz ökör el tudna szállítani.

Egy jó kiáltás messzire jut, egy rosszabb még tovább.

A titok a te foglyod, ameddig megtartod; de te leszel a foglya, amint továbbmeséled.

Mindenkinek van egy maroknyi szemete az ajtajánál.

Az Isten haragszik ránk vétkeinkért, az emberek erényeinkért.

A hegyek nem szólalkoznak össze, de az emberek igen.

 

Jiddis közmondások
Halasi Zoltán fordításai

Jobb egy tyúk a kézben, mint egy sas az égben.

Aki a húst nem ismeri, annak a csont is megteszi.

Jóllakott ember nem hisz az éhesnek.

Nem szégyen a szegénység, de nem is nagy dicsőség.

A fürdőben mindenki egyenlő.

Fiatal fára minden kecske felkap.

Alacsony kerítést hamar átugorják.

Ha a szerencse hozzád szegődik, még az ökröd is megellik.

Isten azért teremtette az embert, mert szereti a mesét.

Saját púpját senki se látja.

Ki az igazi slemil? Aki hanyatt esik és az orrát horzsolja fel.

Isten becsületes adós, csak nagyon lassan törleszt.

Isten a szegényt szereti, a gazdagot segíti.

Ha a gazdag fel tudna fogadni valakit, aki meghal helyette, aranyélete lenne a szegénynek.

A szerelem vak, az irigység túl sokat lát.

A bolond mond, amit tud. A bölcs tudja, mit mond.

Az élet a legnagyobb üzlet. Ingyen kapjuk.

Jónak nem kell ajánlólevél, rossznak meg úgysem segít.

Ha csak a szakáll számítana, a kecske is prédikálhatna.

Ne köpj bele a kútba. Iszol még belőle.