Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
Vang Vej
A CIPŐ
Berán Sára
fordítása
Forrás: Nagyvilág, 2001/8
Elektronikus
kiadás: Terebess Ázsia E-Tár
Egy nap, két nap, már egy hónap is eltelt. Minden este, amikor a nap lebukott
a nyugati hegyek mögé, a kis suszter nem állta meg, hogy ne vessen egy pillantást
az útkereszteződés felé, azt remélve, hogy a lenyugvó nap utolsó sugarában meglátja
azt a nagydarab alakot. De nem látta.
Egy
nap már alkonyodott, amikor egy sovány katona állt meg a suszterpad mellett.
- Több mint egy hónappal ezelőtt járt itt egy nagydarab katona, hogy megjavíttasson
egy bőrcipőt?
-
Öö...igen.
-
Mennyivel tartozik magának?
A
kis suszter gondolataiba mélyedt: - A cipőjavítás az egy pénz, azonkívül az
egy hónapi megőrzés az öt mao, összesen két pénz lesz.
A
katona kifizette a két juant. Miután a kis suszter eltette a pénzt, megkérdezte:
- Hogyhogy nem az a nagydarab jött el érte?
-
Ő... elment a frontra - mondta a katona, azzal megfordult, és elindult kifelé.
-
Hé, várjon - a kis suszter felemelte a cipőt és sietve utánakiáltott -, a cipő,
a cipő!
A
katona megállt, és halkan azt mondta: - Annak már nem veszi hasznát, mindkét
lábát a tábori kórházban hagyta... Külön levélben a lelkemre kötötte, hogy fizessem
ki magának a pénzt. Köszönöm. - Azzal öles léptekkel távozott.
