Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
«
török költők tára
BAJBURDLU ZIHNÍ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár
Megérkeztem.... (Jobbágy Károly)
Kezed nyomán.... (Jobbágy Károly)
BAJBURDLU ZIHNÍ (XVIII–XIX. sz.)
Korának egyik neves költője. 1859-ben halt meg.
MEGÉRKEZTEM...
(Vardim ki...)
Megérkeztem, láttam kihűlt otthonod.
Lakatlan a kedves sátra, messze van.
Tört üvegek szerte, kiömlött borok,
Akik szétöntötték, elmentek vígan.
Hol lelem meg azt a gazellát ugyan?
Hol látnám a szarvas szemét biztosan?
Vadásztól riadtan menekül, suhan,
Hegyről-hegyre lépve, megállástalan.
A jácintot, rózsát tövis fonja be;
Lám, az öröm népét sírás fonja be;
Szulejmán trónját egy kígyó fonja be;
A barátság kora fájdalmat fogan.
Zihní a tájdalom intésére sír;
S amerre csak nézek, kertész s kertje sír,
Szétszórt jácint s véres könnyű rózsa sír,
Mióta a jácint e kertből oda van.
Jobbágy Károly fordítása
KEZED NYOMÁN
(Ah elinden)
Kezed nyomán hajad könnyű pányva lett.
Szempilládtól keblem felhasadt – gyere!
Egyre nő panaszom, fájdalmam s a seb,
Mely kiveri testem teljesen – gyere!
A fájdalom nyomán várrá lett hazám;
Kiolvashatatlan kúsza lett imám;
Fájdalmam nem három, nem öt, száz is ám;
Levenni e terhet vállamról – gyere!
Zihnínek mit adtál? – néhány hónapot;
Szeretni s elválni, mi hasznot adott?
Azráil keblén a lelked vigadott.
Szemem tükre lassan feketül – gyere!
Jobbágy Károly fordítása
