Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
«
török költők tára
SZULTÁN VELET
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár
Hold az arcod (Demény Ottó)
SZULTÁN VELET
XIII. századi misztikus költő: versei az anatóliai török irodalom első emlékei.
HOLD AZ ARCOD
(Szenün jüzün günestür)
Hold az arcod, vagy a Nap, Fényességem?
Lelkem szemedbe veszett, mi lesz vélem?
Szemem! Tudd meg, lelkem is Te vagy nékem.
Lélek nélkül nem hagyhatsz, Ékességem!
Ki ne lopózz szememből, palotád az.
Fényesebbet már soha nem találhatsz.
Íme, lássad, mint indul szemem árja.
Boldog patakká dagad tűzforrása.
Mi volt eddig? Nyomorult földi féreg.
Ma már gazdag úr Velet: meglelt Téged.
Demény Ottó fordítása
