Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

SZULTÁN VELET
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Hold az arcod (Demény Ottó)

SZULTÁN VELET
XIII. századi misztikus költő: versei az anatóliai török irodalom első emlékei.


HOLD AZ ARCOD
(Szenün jüzün günestür)
Hold az arcod, vagy a Nap, Fényességem?
Lelkem szemedbe veszett, mi lesz vélem?
Szemem! Tudd meg, lelkem is Te vagy nékem.
Lélek nélkül nem hagyhatsz, Ékességem!
Ki ne lopózz szememből, palotád az.
Fényesebbet már soha nem találhatsz.
Íme, lássad, mint indul szemem árja.
Boldog patakká dagad tűzforrása.
Mi volt eddig? Nyomorult földi féreg.
Ma már gazdag úr Velet: meglelt Téged.

Demény Ottó fordítása