Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
«
török költők tára
ENDERÚNÍ VÁSZIF
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár
Ej, szív-hódító... (Timár György)
ENDERÚNÍ VÁSZIF (megh. 1824)
A költő, aki udvari szolgálatban élte le életét, különösen pajzán és erotikus
verseivel ért el nagy sikert.
EJ, SZÍV-HÓDÍTÓ...
(Csöszülme zülfüne...)
Ej, szív-hódító, el ne hagyd, kik szívük fürtödhöz kötik,
Ó, el ne hagyd, ki csókjaid maró tüzével töltözik,
Ó, el ne hagyd a búsakat, kik arcod könnyel öntözik,
Ó, könnyem és a vízesés, mondd, miben is különbözik?
Oly szép az arcod, édesem, hogy nem szebb még a rózsa sem,
Ilyen virág a nagyvilág egyetlen részén nem terem,
Medence-kőre, keszkenőmre ülj le, kedves, és pihenj...
Ó, könnyem és a vízesés, mondd, miben is különbözik?
Tavasz, ha jő és víg a nép, s mulatni rózsakertbe lép,
Ha hallja már a rózsaszál a bülbül édes énekét,
Majd megtekintsd, ha majd te is, mint mások, Szádabádba mégy,
Hogy könnyem és a vízesés, jaj, miben is különbözik!
Timár György fordítása
