Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

ÜSZKÜDÁRÍ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Örömhír jöve... (Kónya Lajos)

ÜSZKÜDÁRÍ (XVII. sz.)
Ökszüz Dedéhez hasonlóan népe vitézi tetteit énekelte meg.
ÖRÖMHÍR JÖVE...
Szefer – a mohamedán év második hónapja.


ÖRÖMHÍR JÖVE...
(Müzsde gelüp...)

Örömhír jöve Iszlám népének,
Mert Gázi Vezér megvette Újvárt!
Elfutott a várból a fene német,
Mert Gázi Vezér megvette Újvárt.
A hadak sorukat rendezve, álltak,
Kebelét fájdítva a német császárnak,
Táborát rontották és harcba szálltak.
Hej, Gázi Vezér megvette Újvárt!
Részeg gyaurok is, hogy föleszméltek,
Harc nélkül ájultak, mert igen féltek,
Hét tájba hullván, világgá menének,
Mert Gázi Vezér megvette Újvárt.
Futáraink a hírt szertekiálták,
Úrnak-szegénynek a békét kínálták.
Kegyelméért adjunk Istennek hálát,
Hogy Gázi Vezér megvette Újvárt.
Üszküdári, köszönd az igaz Istennek,
Ki szolgái ügyét nem veti ebeknek,
Hetvennégyben, szefer hónapot jegyeztek,
Hogy Gázi Vezér megvette Újvárt!

Kónya Lajos fordítása