Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

NAGY SZULEJMÂN SZULTÁN
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár


GAZEL

Mesébe méltó szépséged csodája,
E bájos arc, e karcsú tünde termet.

Fürtös hajadból pézsma-illat érzik,
Világot bontó jó ámber-lehellet.*

Megtelt a lelkem édes illatoddal,
Varázsigédet mind reám lehelted.

Könnyem folyása vad folyammá csordúlt,
Ki látott ilyen síró szenvedelmet...?

Szivem békéjét mind te dúltad össze,
Ki látott ilyen őrjöngő szerelmet...?

* Ámbra.

Dr. Mészáros Gyula fordítása