Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
«
török költők tára
SZA’ID
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár
GAZEL
Úgy jár a mi csaposunk, mint rózsaág a szélben,
Bimbó-ajkú boros kupát hordoz a kezében.
Ámbra, tömjén szaga száll az ivók seregéből,
Édes illat áradoz szét borunk serlegéből.
Kerengjen a boros pohár, mintha lepke volna
Boros üveg mintha gyertyamódra világolna.
Ne kerüljed, igyál Sza’îd,
hajtogassad olykor,
Legőszintébb és legtisztább jó barát a jó bor.
Dr. Mészáros Gyula fordítása
