Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
«
török költők tára
SEJHÍ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár
Tavaszodik... (Vidor Miklós)
SEJHÍ (megh. 1325)
A költő Kutahjában született. Kora neves mestere volt, aki fordításokkal is
jeleskedett. Így Nizámí munkáiból is fordított törökre.
TAVASZODIK...
Dzsem – az iráni hagyomány szerint a bor „feltalálója”. Szúfí – a keleti misztika
tanaival foglalkozó személy. A későbbi klasszikus versekben legtöbbször vakbuzgó,
kétszínű vallásos figurát jelképezi.
TAVASZODIK...
(Bahár mevszimidür...)
Tavaszodik, fogadjuk hát társunkká a szelet,
Barátunkká a rózsát, az illatos levelet.
Tulipánok évadja van, emeljük poharunk
S bóduljunk meg, mint a nárcisz, szédülőn, reszketeg.
Az ég titka, mint a bimbó, maradjon rejtve csak,
Mint a rózsa a pázsitnak, úgy tárd ki a szived.
Dzsem mondta: a világ tárul, ha kulcsod a pohár,
Világnyitó poharunktól ne váljunk soha meg.
Imádkozunk s bízva várjuk munkánknak örömét,
Kegyelemmel megbocsátja Allah is bűnödet.
Őrületnek mondta a bölcs a bánat tavaszát,
Sejhí! jer hát, legyünk szúfik és éljünk, míg lehet!
Vidor Miklós fordítása
