Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

RIFAT ILGAZ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Még egy kis türelem (Vidor Miklós)

RIFAT ILGAZ (1911– )


MÉG EGY KIS TÜRELEM
(Biraz daha szabir)

Szemed fényét ne lopja meg a vaksötét tél
heverőd nyúlik el alattad
a börtönben megvan helyed
Mi maradhat hát?
Mire októbert novembert kimondod
december is megérkezett
Ha türelmed ki nem fogy
tavaszra Hejbeli szigetén vagy
Tudod a Boszporusz felől száll a lelkierő
Mit neked a réztűzhely akkor
legyen csak a piaci árusoké
s hogy szükséged lesz-e a falra akasztott
felöltőre ki tudja
Nincs hát erőd hogy dolgozzál tovább?
Préseld össze fogad
telepedjék újra helyére a béke
Rendbe jön nemsokára minden
kitisztul minden
az orvos ajtódon bekopog
gyógyszereid készen kapod
Ne bánd hogy most nincs terkoszi vized
majd eliksziri víz ömlik szemedből
forróságát kiállja-e a hó?
Ünnep előtt föltámadsz
s gyöngéden csókolod meg
maláriás kislányod arcát
Oroszlánom csöppnyi türelem
még egy kis türelem

Vidor Miklós fordítása