Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

PÍR SZULTÁN ABDAL
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Legyek tollat tartó kezednek... (Vidor Miklós)

PÍR SZULTÁN ABDAL (XVI. sz.)
Életére vonatkozólag csak versei nyújtanak felvilágosítást. Ezek szerint a költő az iráni Szafavídákat támogatva, lázadást szervezett az Oszmánli-dinasztia ellen. A lázadás elbukott: Pír Szultánt az oszmánli vezér, Hizir pasa, Szivasz városában felakasztatta.


LEGYEK TOLLAT TARTÓ KEZEDNEK...
(Kul olajim...)

Legyek tollat tartó kezednek szolgája,
Deák, állapotom így írd meg a Sáhnak,
Törjek cukrot édes méz-nyelved számára,
Deák, állapotom így írd meg a Sáhnak.
Ha Istent szereted, deák, írjad hát csak,
Éj-nap panaszkodván a hatalmas Sáhnak,
Bízván romlásában e véres Szivásznak,
Deák, állapotom így írd meg a Sáhnak.
Szivász véres földjén itt vergődöm éhen,
Sáros hegyderekak repedeznek mélyen,
Kedvesem elhagytam, általdöfve szívem,
Deák, állapotom így írd meg a Sáhnak.
A viszálytkeltőnek átka fogan rajtunk,
Fakulón, sárgulva fonnyad rózsa arcunk,
Az aljas merváni sáh csak kacag rajtunk,
Deák, állapotom így írd meg a Sáhnak.
Pír Szultán vagyok, hej, Hizir Pasa, látod,
Józan, ép fejemre míly szörnyű baj szállott,
Mert testvér-nép ellen hadakozni vágyott,
Deák, állapotom így írd meg a Sáhnak.

Vidor Miklós fordítása