Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
«
török költők tára
NESZÍMÍ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár
Igaza volt, ki azt mondta... (Vidor Miklós)
NESZÍMÍ (megh. 1417)
A költő életéről csupán ellentmondó adataink vannak. Bizonyos csak az, hogy
élete derekán egy tiltott misztikus szektához csatlakozott és ezért kivégezték.
IGAZA VOLT, KI AZT MONDTA...
(Gercsek hadisz imis...)
Igaza volt, ki azt mondta, hogy a szép hű nem lehet,
Akadt-e, ki nem gyötrődött, hogyha szépet szeretett?
Azt hiszed, a szerelemnek nincsen gondja –csak vigyázz,
Mondta-é ezt valaki is, amikor már szeretett?
Ó, lélek! Ki nem jártad meg ezt a zarándokutat,
Mint a Mekkát nem járt hívő, nem is leled örömed.
Ördög az, ki nem borult le még előtted sohasem,
S nem ismeri a szörnyű kínt, mit nem enyhít csodacsepp.
Azt a lelket, amely rajtad kívül semmit sem akar,
Nem méltó, hogy a távollét örök lángja gyújtsa meg.
Ó, nagy isten, a holdarcú minő fáklya volt, íme,
Őmellette a verő nap sugara is elveszett.
Hej, kedves, a szerelemnek kórjára írt ajkad ad,
Csak hitetlen véli, hogy szép ajkadon nincs enyhület.
Jer ide, jer! Mert a böjtnek és imának gondja sok,
Ám mi gondja, kinek élte úgy pereg le, nélküled?
Kínai szép! célba talált, vérem ontja, ládd, szemed,
Kínai szép, fajtádra ütsz, hibátlan vagy, műremek.
Múló élet, múló világ, rájuk se nézz, hisz tudod,
Az életnek végeszakad, a világ is elpereg.
Neszímít is eléri a kedves kínzó lángja, de
Ne hidd, hogy nem nyújt a kedves néki olykor örömet.
Vidor Miklós fordítása
