Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

NERKESZÎ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár


GAZEL

Testem-lelkem eléghetne a bánat tüzével,
Hogyha könnyem nem öntözné patakzó vizével.

Ha hozzáér képzeletem, bánatba dönt engem,
Lant szavaként fel-feljajdúl az én tépett lelkem.

S azért mégis a világban némán járok, halkan,
Mások előtt, mint csukott könyv, úgy hallgat az ajkam.

Kézről-kézre jár a dalod, mint a boros serleg,
Hej Nerkeszî, énekedben örömborra lelnek.

Dr. Mészáros Gyula fordítása