Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
«
török költők tára
MU’ALLIM NÂDSÎ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár
RIZVÂN
HODSA SÍRVERSE
Mit kiabáltok, menjetek innét,
Mit zavarjátok síromnak csendjét?
Ameddig ott fenn köztetek voltam,
Magányban éltem világ-hagyottan.
Akkor sem kellett üres lármátok,
Nem is szorúlok most sem tirátok.
Hagyjátok békén sírom nyugalmát,
Rizvân hodsának hamvadó halmát.
Nos, mégsem szűnik ott fenn a lárma...?
Sosem lesz csendes síromnak álma...?
Ha olvastátok sírkövem rímét,
Pusztúljatok már, menjetek innét!
Dr. Mészáros Gyula fordítása
GAZEL
Ne nézzed a szökőkutat, a rózsámat nézzed,
Mit mélázol a Keüszer-ről*, az ő arcát nézzed.
Az isteni titkok tükre az ő szép orcája,
Alláht látom benne amíg nézdegélek rája.
Elöntött a végzet engem szerelemmel, vésszel,
Elég hogyha rá tekintesz, s azután rám nézel.
Csapszék gőze ád legszebb fényt szivem bús egének,
Igaza van a melâmî** szent bölcseségének.
Ne keressél a mecsetben, nem vagyok én abban,
Csapszék körűl találsz engem a legbiztosabban!
Dr. Mészáros Gyula fordítása
