Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

KHOSZREV MOLLA
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár


GAZEL

Zöld ruhában papagájhoz hasonlítlak téged,
Feketében Kaba-kővel* egy az ékességed.

Hogyha fehér ruhát öltesz ezüst-jázminágom,
Gyöngyházból kelt igazgyöngy sem szebb nálad virágom.

Kék ruhádban ha megindúlsz a mező pázsitján,
Mintha Iszâ próféta** vón az egek kárpitján.

Piros ruha, zöld ferâdse*** egészen rád illik,
Azt hinném, hogy árnyas kertben rózsabimbó nyílik.

Leírtad a szépségét már mindegyik színének,
Olyan a te dalod Khoszrev, mint a bülbül-ének.

* Fekete színű legendás szent kő Mekkában, a mohammedán zarándoklás célpontja.
** Jézus.
*** Bő női felöltő
.

Dr. Mészáros Gyula fordítása