Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
«
török költők tára
KÁTIBÍ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár
Zsenge plánta... (Kónya Lajos)
Bolond szívem... (Kónya Lajos)
KÁTIBÍ (XVII. sz.)
Életéről igen keveset tudunk. Részt vett IV. Murád bagdadi hadjáratában, és
sikerült elnyernie a szultán támogatását. Mestere volt az időmértékes verselésnek
is.
ZSENGE PLÁNTA...
(Fidándur...)
Zsenge plánta, kinyílt ajkú bimbócska,
Paradicsom-kertek tiszta rózsája,
Erőtlenül nézegetlek azóta,
Könnyem patakzik, mint a Duna árja.
Juszúf próféta barátja lettem én,
Sors ecsetjét láttam vont-szemöldökén.
Nemesen járt, egymagában, könnyedén,
Így lett szívem szép szultánom szolgája.
Részeggé tett engem ez a szerelem,
Hegyet-rétet jártam, megtelt bús szívem,
Kiforgatott valómból szép kedvesem,
Félve nézek lelkem telt poharára.
Az én hazám messze-messze, hajt a vágy,
Tőle távol emészti testem a láng.
Szerelemmel font be engem a világ,
Rá kell lépnem vének, bölcsek útjára.
Látása is lelkemnek megnyugvást hoz.
Mint arcunkat hajtjuk Isten lábához,
Kátibí hő szíve hajlik a lányhoz.
Bolondnak mondja őt a világ szája.
Kónya Lajos fordítása
BOLOND SZÍVEM...
(Deli gönül...)
Bolond szívem, én csak azt tanácsolom,
Akit híve nem hagy el, nincs oly vitéz,
Ébredezz hát, ügyelj szavadra nagyon,
Akit híve nem hagy el, nincs oly vitéz.
Ne gázold a megrovás rút tengerét,
Ne mondj rosszat róla, benned szégyen ég,
Ne panaszold, hogy szíve nem volt tiéd,
Akit híve nem hagy el, nincs oly vitéz.
Minket kötelékek fűznek össze már.
Ne feledd, hogy eljön egyszer a halál,
Szólít a sors, éltünk túlvilágra száll.
Akit híve nem hagy el, nincs oly vitéz.
Ó, vitéz, ha rádtör a szomoruság,
Nyílt szavadból tudja meg a jóbarát:
Senki nagyon el ne bízza önmagát –
Akit híve nem hagy el, nincs oly vitéz!
Kónya Lajos fordítása
