Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

ISZHAK
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár


GAZEL

Ezüstös fény ragyog az ő jázmin-kebelébe,
Benne van a tengermélyben tükröző hold képe.

Kámforszínű fehér nyaka honnan nyeri báját,
Rajt látod a kelő hajnal minden ragyogványát.

Két ívmódra hajlott felhő szállt a homlokára,
Róla ragyog tán a félhold ébredő sugára...

Arca tükrét szemölcsei még csodásbbá tették,
Szemeim tán rája hulló könny helyett ejtették...

Sosem érti már meg Iszhak, bárhogy vesse-hányja,
Micsoda ő..., angyal-é vagy földi ember lánya...?

Dr. Mészáros Gyula fordítása