Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
«
török költők tára
HAKKÎ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár
GAZEL
A bánat dalára tanítasz engemet,
Feldúlod illatos szép rózsás kertemet.
E berek bülbüljét elűzöd honából,
Felgyújtott fészkének elhamvadt porából.
Taníts meg szerelmed őrizett titkára,
Mennyei tudomány elrejtett nyítjára.
Medsnún is feledné Lejláját,
szerelmét,
Hallgatván énekem bánatos keservét.
Hej Hakkî lánggal ég a lelked, az elméd,
A végzet meggyújtá szívednek szerelmét.
Dr. Mészáros Gyula fordítása
