Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

HAKKÎ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár


GAZEL

A bánat dalára tanítasz engemet,
Feldúlod illatos szép rózsás kertemet.

E berek bülbüljét elűzöd honából,
Felgyújtott fészkének elhamvadt porából.

Taníts meg szerelmed őrizett titkára,
Mennyei tudomány elrejtett nyítjára.

Medsnún is feledné Lejláját, szerelmét,
Hallgatván énekem bánatos keservét.

Hej Hakkî lánggal ég a lelked, az elméd,
A végzet meggyújtá szívednek szerelmét.

Dr. Mészáros Gyula fordítása