Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

FITNET ASSZONY
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár


GAZEL

Szép arcoddal minden rózsát ámulatba ejtél,
Hajfürtöddel a jácintok irigysége lettél.

Tekinteted a szememet csupán egyszer látta,
S szempilládnak minden nyila keblemet találta.

Piros arcod, bimbó-ajkad álmom közé tévedt,
S ez álmomért a rózsás kert irigykedőmmé lett.

Örömöt nyújt a te bájod minden társaságnak,
Minden kéz a bor után nyúl, ahol téged látnak.

Édes az ő ajka Fitnet annyi méz van benne,
Mintha tőle ez a világ csupa cukor lenne.

Dr. Mészáros Gyula fordítása