Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
«
török költők tára
FITNET ASSZONY
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár
GAZEL
Szép arcoddal minden rózsát ámulatba ejtél,
Hajfürtöddel a jácintok irigysége lettél.
Tekinteted a szememet csupán egyszer látta,
S szempilládnak minden nyila keblemet találta.
Piros arcod, bimbó-ajkad álmom közé tévedt,
S ez álmomért a rózsás kert irigykedőmmé lett.
Örömöt nyújt a te bájod minden társaságnak,
Minden kéz a bor után nyúl, ahol téged látnak.
Édes az ő ajka Fitnet annyi méz van benne,
Mintha tőle ez a világ csupa cukor lenne.
Dr. Mészáros Gyula fordítása
