Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
«
török költők tára
ESREF
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár
Bökversek (Jobbágy Károly)
ESREF (1847–1911)
Az abdulhamidi önkényuralom korának legjelesebb szatirikus költője. Versei a
kor reakciós politikai személyeit választották céltáblának. Az udvar haragja
elől külföldre emigrált, s ott tevékeny szereplője volt a haladó török mozgalomnak.
BÖKVERSEK
„Főszőnyegmester” – gúnyos titulus, egy udvari embert illet.
Halics – az Aranyszarv-öböl.
BÖKVERSEK
Pádisáhom, úgy látom, hazánk lombos fa lett,
Baltával jár a Sáh és csapkod minden ágra.
Így tékozolva földet, könnyet és életet.
Nem marad lassan nép, további zsarnokságra.
*
A cirkálókon – mondják – nincs se kazán, se szén,
Mint holttetem hevernek, a partokra hajolva.
Hogy pörölt volna már Noé apánk, szegény,
Ha e rozzant teknőket látta volna.
*
Ha „főszőnyegmesterünk” lenne Izmírben hordárfőnök,
Látnád, hogy nincs hűbb szolgád. Nem nehéz néki semmi.
Akármit elkövetsz is, gazságot s bármi vétket,
Helyetted, Pádisáhom, kész ő nyakába venni.
*
A tengerészeti legfőbb miniszterünkről,
Haszán Pasáról, ó, ezt hallja csak a fül:
Ádám, ha tudta volna, hogy ő sarjad belőle,
Elűzte volna Évát még érintetlenül.
*
Pestis, ha utad egyszer Halics felé vezetne,
Beteg egérként menj csak a kikötőbe fel.
Harapd meg Haszánt, vedd el lelkét, ha Istent ismersz;
Sok gyilkosságért fizetsz, hidd el, és jót teszel.
Jobbágy Károly fordítása
