Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

MUALLIM DSÚDÎ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár


VÁRAKOZÁS

Ó fényességem, hajnalégi szépség,
Köszönts be hozzám pirkadó sugárnak,
Jőjj el szivembe, s nézd meg, mit teremtél,
Rózsás kertemnek kis virági várnak.
Ó jőjj el hozzám, nézd meg, jőjj be már,
Lábad csókolni hány rabszolga vár.

Szemed fényétől nyer pompát a rózsa,
Mosolygni megtanítja majd az ajkad,
Borítsd be szirmát fényes napsugárral,
Ott csügg szemünk lábad porán s terajtad.
Ó jőjj el hozzám, nézd meg, jőjj be már,
Lábad csókolni hány rabszolga vár.

Arcod fényével űzd el éjszakánkat,
Hints szerte bűbájt rózsabokrainkra,
Hisz jó vagy édes drága mindenségem,
Nézz el már egyszer háztájékainkra.
Ó jőjj el hozzám, nézd meg, jőjj be már,
Lábad csókolni hány rabszolga vár.

Ha eljönnél, az Éden térne hozzánk,
Virág fakadna lábadnak nyomába,
Egész kertünk csupán neked virít majd,
S a béke, üdv is visszatér honába.
Ó jőjj el hozzám, nézd meg, jőjj be már,
Lábad csókolni hány rabszolga vár.

Szemem fáradtan kémli szerte-széjjel
Szögét-zúgát a környező határnak,
Az út felé néz minden rózsa esdőn,
Számodra nyíltak, s várnak, egyre várnak.
Ó jőjj el hozzám, nézd meg, jőjj be már,
Lábad csókolni hány rabszolga vár.

Dr. Mészáros Gyula fordítása