Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

ÖKSZÜZ DEDE
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Édenhez hasonló... (Kónya Lajos)

ÖKSZÜZ DEDE (XVI. sz.)
A janicsár költő életéről igen kevés adat maradt fenn. Amint versei mutatják, az Oszmánli-birodalom számos végvidékén megfordult, járt a magyar hódoltsági területen is.


ÉDENHEZ HASONLÓ...
(Miszál-i dzsennettür...)

Édenhez hasonló a föld tavasza,
Mikor rőt rózsája nyílik a Dunának.
Éjt-nap igen szól fülemile dala,
Keleti szél fúj, fúj, szele a Dunának.
Senkisem tudhatja, hogy honnan ered,
Habjai tisztulnak, áldással zengenek,
Partján nem némulnak el a fegyverek,
Holtakkal tele medre a Dunának.
Német hegyeken tört át hömpölyögve,
Szabad utat vágott a magyar földre,
Anyákat ríkatott, a vért hörbölte,
Nincs hangos szóra nyelve a Dunának.
Fulladt a porba, arcát földbe fúrta,
A Fekete Tengert kívánja futva,
Esztergomtól és Budától búcsúzva,
Belgrád mellett tér el útja a Dunának.

Kónya Lajos fordítása