Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

DÂNIS
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár


GAZEL

Neked bülbül rózsád is van, de énnekem nincsen,
Búsulsz mégis, könnyed is van, lásd énnekem nincsen.

Nem vagy te oly elhagyatott, dalod sem oly fájó,
Bármiből is, fészked is van, de énnekem nincsen.

Melyik esett közűlünk hát rózsájától messzebb,
Neked sírni erőd is van, de énnekem nincsen.

Dr. Mészáros Gyula fordítása