Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
«
török költők tára
DADALOGLU
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár
Idegen kéz ne érje... (Vidor Miklós)
Nyár hónapja jött el újra... (Vidor Miklós)
Vándorútra indultak... (Vidor Miklós)
DADALOGLU (XIX. sz.)
A Torosz-hegység vidékén élő nomád Avsar törzsekből származott. E törzsek állandó
harcban álltak az őket letelepedésre kényszerítő feudális hatalommal, s így
a költő is hangot ad gyűlöletének.
VÁNDORÚTRA INDULTAK...
Fermán – szultáni rendelet.
IDEGEN KÉZ NE ÉRJE...
(Dosztun bahcseszinden...)
Idegen kéz ne érje a kedves kertjét,
Elsorvaszt, hej, kacér kedves, elsorvaszt
A szerelmed, szívem mélyén minden csepp zsírt
Megolvaszt, hej, kacér kedves, megolvaszt.
Magas nyerget az arabs ló hátára,
Jó vitéznek kerül pár az ágyába,
Félek ám, hogy megkurtul a szoknyája,
Állj hátrább, hej, kacér kedves, lobbot kapsz.
Ha arabs ló hátán volna a nyereg,
Eltántorul tőled tán a kedvesed?
Egy nap ránk is csak fekete föld pereg,
Elrothaszt, hej, kacér kedves, elrothaszt.
Dadaloglum majd megmondja, mit tegyek,
Szeresselek, bárki legyen istened,
Hadd csókoljam arcod, hajolj közelebb,
Jer közelebb, kacér kedves, csókot kapsz.
Vidor Miklós fordítása
NYÁR HÓNAPJA JÖTT EL ÚJRA...
(Jine geldi jaz ajlari...)
Nyár hónapja jött el újra,
Vándorolni megyek ismét,
Nyári zápor hull az útra,
Sűrűn zúg, megered ismét.
A fák virágot nyitottak,
Fönn már madárrajok húznak,
Messze vezetnek az útak,
Árva lettem, árva ismét.
Új ruhát öltöttek a fák,
Madarak hangjuk próbálják,
Az árva meg csak hazáját
Emlegeti sírva ismét.
Dadaloglu így szól: lassan
Megnő a fájdalmam mostan,
Fülemüle dalol hosszan,
Sűrű könnyem ered ismét.
Vidor Miklós fordítása
VÁNDORÚTRA INDULTAK...
(Kalkti gőcs ejledi...)
Vándorútra indultak az Avsar népek,
Nem egykönnyen induló nép a miénk,
Arabs lovak elnyelik a messziséget,
Magas hegyek, hágók tája a miénk.
Derekunkon éles kardunk jó kermáni,
Lándzsánk hegye a követ is átaljárja,
Döntött rólunk a padisáh zord fermánja,
A fermán az övé, a hegy a miénk.
Dadaloglu, véres harc kel itten holnap,
Fölperegnek harci dobok, puskák szólnak,
Hány jó vitéz, kemény vitéz földre roskad,
Aki meghal, meghal, ki él, a miénk.
Vidor Miklós fordítása
