Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

BEZMÎ
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár


GAZEL

Tölts egy kis bort a korhelynek, tartsd a kupát csapra,
Földön fekvő ittas embert állítsd véle talpra.

Rózsalevél tüzes tenger hajójává válna,
Hogyha az ő hold-szépségű fénye reá szállna.

Amíg én őt ölelgetem, nyakába borúlok,
Szerelmével összekötöz, bilincsbe szorúlok.

Aki eddig nem szeretett, s nem is tud felőle,
Csak ránézek, s csókot termő pálma nő belőle.

Bezmî, amíg kedvesednek szép arcát csodálod,
Legszebb, hogyha boros pohár tükörében látod.

Dr. Mészáros Gyula fordítása