Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
«
török költők tára
BELÎG
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár
GAZEL
Tenélküled tüzes vasszeg a szemem pillája,
Nincs vidámság az arcomon, tüske szurdal rája.
Látni óhajt szemem mindig, ha álomra hajlik,
S oly nehezen nyitom újra, mikor meghajnallik.
Arcod édes illatára vágyom este-reggel,
Tenélküled rózsavirág, rózsaillat sem kell.
Nyujts Belîg-nek boros kupát, hűs italt szépségem,
Tenélküled tüskös út a borpatak is nékem.
Dr. Mészáros Gyula fordítása
