Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

II. BAJAZID SZULTÁN
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár


GAZEL

Ha a rubintarcok bora olyan olcsón kelne,
Még a sáhnak élete is de egész más lenne.

Tűrtem én már több bánatot, keserűt, mint édest,
Rusztem* sorsa, szenvedése mese ahoz képest.

Amíg én a bánat-útnak jártam a sötétjét,
Ráütöttem más ajkára az öröm pecsétjét.

A szerelem betegje más senkire se hallgat,
Nem segít már rajtam egyéb, csak a csókos ajkad.

Hej Adlî** ha meggondolod a végtelenséget,
Egy pillantás benne csak a pádisáh-fönséged.

* A perzsa hősmondák egyik kiváló alakja.
** Adlî (igazságos) a szultán írói álneve volt
.

Dr. Mészáros Gyula fordítása