Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

ÁSIK AHMET
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Szól a Boszniai... (Kónya Lajos)

ÁSIK AHMET (XVIII. sz.)
Életéről szinte semmit sem tudunk. Amint az antológiába felvett verse mutatja, szemtanúja, sőt, talán résztvevője volt a század első felében lezajlott boszniai harcoknak.
SZÓL A BOSZNIAI...
Rebiülevvel – a mohamedán év harmadik hónapja.
Rusztem – keleti hős.


SZÓL A BOSZNIAI...
(Bosznalu der...)

Szól a Boszniai: Hatalmas vezér,
A német császár mindjárt ideér!
Bosznia hallá a hadak jövetelét,
Csak alkalmat vár, nem késik, ne reméld.
Tábort megveré, a várba megtére,
Te ellenséged tört e vidékre.
De jött az Iszlám tenger vitéze –
Istennek hála a győzelemért!
Ali pasa szól: a síkra kilépjünk,
Felséges Isten segítsen minékünk,
Az ellenséggel bátran szembenézünk.
Istennek hála a győzelemért!
Lófarkas zászlót magasba tartá,
Az ellenséget kardjával rontá,
Katonáival hadát megakasztá –
Istennek hála a győzelemért!
Az Iszlám sereg az utat lezárta,
Őrök füleltek, mentek hírhozásra,
A gázik fejét koszorú várta.
Istennek hála a győzelemért!
Egy órányira volt Pancsova vára.
Az ellenségről örömhír járta:
Hétezer fej hullt ott kardrahányva.
Istennek hála a győzelemért!
Banjalukából rossz hírek jövének,
Duka dúlá s ötvenezer vitézek.
A várat, a várat megőrizzétek! –
Istennek hála a győzelemért!
Sok gyaur vitézt ott megfutamítának,
A német gyaur is sok bajban fárad,
A gyaurok között zűrzavar támadt.
Istennek hála a győzelemért!
Rebiülevvel hetedik napján
a gyaurt legyűrte a fényes Iszlám.
Mohamed hite tündöklött tisztán.
Istennek hála a győzelemért!
Allah, Allah – a had kiáltva rontott,
Lova magának utat vágott ott,
Gázik nyeregben vágyták a harcot.
Istennek hála a győzelemért!
Gyaur látott minket visszavonulva,
az ég hatalmunk tüzeit szórta,
A harc ajtóit sok aga nyitotta.
Istennek hála a győzelemért!
Tizenkét órán a harc eldőle,
Az Iszlám-had a gyaurt meggyőzte.
Ágyút, puskát a gyaur vízbe dönte.
Istennek hála a győzelemért!
Gázik nyeregben rohamra szálltak,
Karddal kezükben Rusztemként megálltak,
Karddal maguknak szerencsét kívántak.
Istennek hála a győzelemért!
Elmentek végül, teremtvén világot,
a mártíromság italát itták ott,
Arcukról égi dicsőség sugárzott.
Istennek hála a győzelemért!
Látták a várban, hogy elvonultak,
És szóba kezdve, éneket mondtak,
Dícséretére bátorságuknak:
Istennek hála a győzelemért!
Ahmed, énekeld: A győzelemért hála!
Inkább imádkozz, ne beszélj hiába!
Ha Isten megsegít, eljutunk Belgrádba.
Istennek hála a győzelemért!

Kónya Lajos fordítása