Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
«
török költők tára
ÁSIK AHMET
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár
Szól a Boszniai... (Kónya Lajos)
ÁSIK AHMET (XVIII. sz.)
Életéről szinte semmit sem tudunk. Amint az antológiába felvett verse mutatja,
szemtanúja, sőt, talán résztvevője volt a század első felében lezajlott boszniai
harcoknak.
SZÓL A BOSZNIAI...
Rebiülevvel – a mohamedán év harmadik hónapja.
Rusztem – keleti hős.
SZÓL A BOSZNIAI...
(Bosznalu der...)
Szól a Boszniai: Hatalmas vezér,
A német császár mindjárt ideér!
Bosznia hallá a hadak jövetelét,
Csak alkalmat vár, nem késik, ne reméld.
Tábort megveré, a várba megtére,
Te ellenséged tört e vidékre.
De jött az Iszlám tenger vitéze –
Istennek hála a győzelemért!
Ali pasa szól: a síkra kilépjünk,
Felséges Isten segítsen minékünk,
Az ellenséggel bátran szembenézünk.
Istennek hála a győzelemért!
Lófarkas zászlót magasba tartá,
Az ellenséget kardjával rontá,
Katonáival hadát megakasztá –
Istennek hála a győzelemért!
Az Iszlám sereg az utat lezárta,
Őrök füleltek, mentek hírhozásra,
A gázik fejét koszorú várta.
Istennek hála a győzelemért!
Egy órányira volt Pancsova vára.
Az ellenségről örömhír járta:
Hétezer fej hullt ott kardrahányva.
Istennek hála a győzelemért!
Banjalukából rossz hírek jövének,
Duka dúlá s ötvenezer vitézek.
A várat, a várat megőrizzétek! –
Istennek hála a győzelemért!
Sok gyaur vitézt ott megfutamítának,
A német gyaur is sok bajban fárad,
A gyaurok között zűrzavar támadt.
Istennek hála a győzelemért!
Rebiülevvel hetedik napján
a gyaurt legyűrte a fényes Iszlám.
Mohamed hite tündöklött tisztán.
Istennek hála a győzelemért!
Allah, Allah – a had kiáltva rontott,
Lova magának utat vágott ott,
Gázik nyeregben vágyták a harcot.
Istennek hála a győzelemért!
Gyaur látott minket visszavonulva,
az ég hatalmunk tüzeit szórta,
A harc ajtóit sok aga nyitotta.
Istennek hála a győzelemért!
Tizenkét órán a harc eldőle,
Az Iszlám-had a gyaurt meggyőzte.
Ágyút, puskát a gyaur vízbe dönte.
Istennek hála a győzelemért!
Gázik nyeregben rohamra szálltak,
Karddal kezükben Rusztemként megálltak,
Karddal maguknak szerencsét kívántak.
Istennek hála a győzelemért!
Elmentek végül, teremtvén világot,
a mártíromság italát itták ott,
Arcukról égi dicsőség sugárzott.
Istennek hála a győzelemért!
Látták a várban, hogy elvonultak,
És szóba kezdve, éneket mondtak,
Dícséretére bátorságuknak:
Istennek hála a győzelemért!
Ahmed, énekeld: A győzelemért hála!
Inkább imádkozz, ne beszélj hiába!
Ha Isten megsegít, eljutunk Belgrádba.
Istennek hála a győzelemért!
Kónya Lajos fordítása
