Afrika Arab világ Ausztrália Ázsiai gasztronómia Bengália Bhután Buddhizmus Burma Egyiptológia Gyógynövények Hadművészet Haiku Hinduizmus, jóga India Indonézia Iszlám Japán Játék Kambodzsa Kelet kultúrája Magyarországon Kína Korea Költészet Közmondások Kunok Laosz Magyar orientalisztika Memetika Mesék Mezopotámia Mongólia Nepál Orientalizmus a nyugati irodalomban és filozófiában Perzsia Pszichedelikus irodalom Roma kultúra Samanizmus Szex Szibéria Taoizmus Thaiföld Tibet Törökország, török népek Történelem Ujgurok Utazók Üzbegisztán Vallások Vietnam Zen/Csan

Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
« török költők tára

AHMET PASA
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-tár

Fürtjeidnek lobogása... (Vidor Miklós)

AHMET PASA (megh. 1407)
A költő fontos politikai szereplője volt korának. Az udvarban egész a vezéri tisztségig emelkedett fel. Később a szultán elcsapta e tisztségéből és száműzte.


FÜRTJEIDNEK LOBOGÁSA...
(Karár ü szabrum...)

Fürtjeidnek lobogása rabolta el lelkemet,
Elpusztít még nyughatatlan, két sóvárgó, szép szemed.
Sólyomfürtöd küldd vadászni a világba szerteszét,
Szív és lélek galambjait mind zsákmányul ejtheted.
Ne csodáld, ha röstelkedik a kertben a tulipán,
Semmi az a tulipánkert, hisz szépséged fényesebb.
Gyönyörűség szultánája, e szegényre nézz le hát,
Néki örök boldogság, ha tekinteted ráveted.
Két világot bódít el friss, üde tavasz-illatod,
Mósuszt szóró fürtjeidből illatozó szél lebeg.
Ahmet, ne hidd, bármit igér kedvesednek ajaka,
Fájdalmadnak higgy te inkább, nincsen nála jobb hived.

Vidor Miklós fordítása