Magyar - Indonéz szótár, 3. változat, Lajtai László

... , nem? ... , kan?
..... nevében atas nama .....
1 kg-mal csökkent menjadi kurang 1 kg, berjadi 1kg
1964-ben születtem. Saya kahir tahun 1964.
A, Á  
a (a határozott névelõ többes száma lehet, de használata korlátozott) para, kaum
a fent említett ... yang tersebut diatas ini
A háztetõ beázik. Atap rumah banyak yang bocor.
á la; fajta ala
a legnagyobb yang terbesar
a másik satu lagi
A születésnapom november 15.-én van. Tanggal lahir saya 15 Nofember.
á! ó! ah!
abból a célból agar supaya, sehingga
ablak jendela, tingkap (M)
ablaküveg kaca
abrosz, szalvéta serbet
ad beri, memberi; kasi (kasih), mengasi, (kasikan)
addig, míg ..... hingga, sampai, sehingga
addikció kecanduan
adminisztráció tata usaha
adó pajak
adomány; tõke dana
ág dahan
agglegény lajang
aggódik prihatin
agresszió agresi
ágy tempat tidur, ranjang
ágyú meriam
ahogy gondolod, tõled függ terserah
ahogy, amint seperti
ahol dimana, mana, ditempat, tempat
ahol, amelyben dalam mana
ahonnan dari mana
ahová valósi ke asalnya
ajak bibir
ajándék hadiah, pemberian
ajándék, szuvenír oleh-oleh
ajánl memujikan
ajánlat tawaran
ajánlott levél pos tercatat
ajtó pintu
akár ...., akár ..... baik...., maupun ....
akar, fog mau
akarat rela
akció, cselekvés perbuatan
aki siapa, barangsiapa
aki, ami, amely yang
akinek kepada siapa
akitõl dari siapa
akkor még sewaktu ..... masih
akkor, amikor ..... semasa
akkor, tehát jadi
aktív, aktívan giat, aktip
aktivitás, cselekvés kegiatan
alacsony rendah
alacsonyan repül terbang rendah
aláír vmit menandatangani
aláírás tanda tangan, tanda terima
alak, forma bentuk
alakít, formál membentuh
alakulat pasukan
alap, elemi dasar
alapít dirikan
alatt, lenn bawah
albérlet kos
albérlet (a hely) tempat indekos
albínó, fehér ember bule
áldozat korban
algebra aljabar
Ali, na mi van? Ali, kenapa?
alkalmazkodik vmihez menyesuaikan (diri) dengan, adaptasi
alkalmi munkás buruh lepas
alkoholtartalmú ital minuman keras
alkony pagi fajar
Alkotmány Undang Dasar
alkuszik tawar, menawar
áll berdiri
áll vmibõl terdiri dari
áll vmit (pl. költséget), megrendez tanggung
Allah nevében! Bismillah!
állam, ország negara
állampolgár, polgár warga negara
állandómunkás buruh tetap
állandó, fix tetap
állat binatang, hewan
állatkert kebun binatang
Allergiás vagyok a tejre. Saya alergi susu.
állott, poshadt; elavult lama
alma apel
álmos, kimerült mengantuk
álom mimpi
alsónadrág celana dalam
alszik tidur
altábornagy mayor jenderal
által (szenvedõ szerkezetben a cselekvõ személyt jelöli) oleh
általa, miatta olehnya
általában biasanya, umumnya
általad, miattad olehmu
altató pil tidur
ámbár Á, mégis sekalipun Á, juga
amellett, azonkívül disamping itu, selain
ami ezt az ügyet illeti bagi soal itu
amíg, mialatt selama, selagi, seraya, masa
amikor ketika, tempo, tempoh, waktu, demi, bila, apabila, tatkala, setibanya
amikor, akkor, egykor sewaktu
amikor, idején diwaktu
amint serta
amióta sejak, semenjak
ananász nanas
ananászlé air buah nanas
anekdota, tréfa lelucon
anélkül, hogy szólni kéne, bizonyosan sudah tentu
annak ellenére, mégis meski, meskipun, meskipun begitu, walaupun demukian, namun
antibiotikum antibiotis
anyag, nyersanyag bahan-bahan
anyagi helyzete nem engedi meg, hogy ... keuangannya tidak mengizinkannya untuk ...
annyi, ennyi kian
annyira demikian
apa ayah
ápol, ellát, megvendégel rawat
ápoló, nõvér jururawat
apránként sedikit-sedikit, demi sedikit
aprópénz, érme uang logam
áradás, elárasztott banjir
áramszünet listrik mati
arany emas
aranyos lucu (Indonesia), manis (M)
arat panen
arc muka, wajah
arcot mos cuci muka
arcvíz, kozmetikai folyadék cairan
árleszállítás korting
árnyék rindang, teduh
arra, hogyâ ¦; ennek következtében makaâ ¦..tek, mengingat bahwa
árvíz banjir
ásványvíz air soda, Aqua
aszfalt aspal
asszisztens wakil
asztal meja
asztalfiók leci meja
asztma asma
átad, megoszt, szétoszt sumbang, menyumbang
átlag rata-rata
átlagember, az ember rakyat [ejtsd: rajat]
átmegy a másik oldalára, keresztez menyeberang
átmegy az úton menyebarang jalan
attól kezdve, azóta mula mula
atya ayahanda
autó, gépkocsi mobil, auto, oto, kereta (M)
autóval dengan mengendarai mobil
avokádó alpokat
az itu
az (nyomatékos) itukan
az a minimum, hogy minimal
az az igazság, hogy ... sebetulnya
az az? itukah?
az egyetlen satu-satunya
az egyik yang satu
az említett sarong sarung tersebut
Az idõtényezõ nem játszik szerepet. Faktor waktu tidak ada artinya.
az idõ múlásával sejalan dengan berlalunnya waktu
az idõ múlásával (perspektivikusan) lama-kelamaan
az Isten szerelmére! dong!
az Istenre! esküszöm Allahra! billahi!
az n-edik kesekian
az út mentén sepanjang jalan
azaz, vagyis yaitu yakni
azaz; van, vannak ialah
azelõtt, elõzõleg dahulu
azért, hogy maksudnya
azért, hogy; annak érdekében, hogy supaya, agar, biar, untuk, sehingga
azonnal serta-merta (M)
azóta, attól az idõtõl kezdve dari mulai itu
azt mondják, az a hír járja kabarnya di sini, orang mengatakan
azután kemudian, lalu, sesudah, lantas
B  
bab buncis, kacang
baba (játék) boneka
baba, csecsemõ bayi
bableves sup kacang merah
babona tahyul
bábos dalang
bábszínház wayang kulit
bagoly berhutang
baj, zûr, káosz berabe
bajkeverõ pengacan
bajnok juara, jago
bajnokság kejuaraan
bájos, kedves, szép indah
bajos, komisz celaka
bajusz kumis
bal kiri
baleset kecelakaan, kemalangan (M)
bálna ikan paus
balszerencse sial
bambusz bambu
bambuszágy balai-balai
-ban, -ben, -nál, -nél pada
banán pisang
banda, csapat kawanan
bánja a hibáját sesali, menyesali kesalahan
bank bank
bankfiók cabang
banktisztviselõ pegawai bank
banyan fa pohon beringin
bár â ¦., mégis walaupun â ¦., juga; walaupun â ¦., tetapi
bár, ámbár sekalipun, kendati, kendatipun, padahal
bár, ámbár, legyen bár, tekintet nélkül arra, hogy â ¦; akkor is, ha â ¦ walaupun, sungguhpun, meskipun, biarpun, walikin, meski
barát teman, kawan (M), sahabat
barát, barátnõ, kedves pacar
Barátok vagyunk! Kita (kan) teman!
barátság persahabatan
barátságos ramah, bersahabat
bárcsak, remélhetõleg mudah-mudahan
bárhol di mana saja
bárhová kemanapun
bárka tongkan
bárki barang siapa
barlang gua
bármi apa saja, apapun
bármikor, amikor csak kapan saja
barna, világosbarna, sötétbarna coklat, coklat muda, coklat tua
báty abang
beállítja az órát a rádióra cokokkan jam dengan radio
bébiszitter pramusiwi
becsuk, lefed tutup, memutup
becsületes terus terang, jujur
becsületesség jujur
befejez tamat, selasai, akhir
befogad, elnyel memahamkan
befolyás pengaruh
beiratkozik az iskolába, iskolába jár masuk sekolah
bejelent memberitahukan
bejelent, bevall mengahui
béka katak, kodok
bekapcsol pasang, memasang
bekapcsol, fordít, kinyit memutar
beképzelt, sznob sombong
beköti a könyvet menguliti buku
bekukucskál intip, mengintip
belép masuk
beléptet, behoz memasukkan
belseje vminek isi
Belügyminiszter Menteri Dalam Negeri
belül, körül antara
bélyeg perangko
bemutat vkit memperkenalkan
bennefoglaltatik, része vminek termasuk
bennszülött, eredeti asli
benzin bensin, petrol (M)
benzinkút pompa bensin, pompa minyak
benyomás kesan
beperel mengadukan
bér egy napra sewa per hari
berabe zûr, káosz
bérel sewa, menyewa
besi timah
beszéd pidato
beszéd, beszélgetés tutur
beszél bicara, bercakap, tutur, menyapa
beszél egy nyelvet berbahasa
beszél vmirõl vkinek cerita tentang ... kepada ...
beszél, mond vmit katakan, mengatakan
beszélget, társalog, cseveg berbicara, bercakap-cakap, musyawarah tentang, omong
beszélgetés diskusi, tutur
Beszéljen lassabban, kérem Bisa bicara lebih lambat.
betart vmit mematuhi
beteg sakit
Beteg vagy? Apakah kurang enak badan?
betegség penyakit
beteljesül tercapai
betû huruf
betûz eja, mengeja
bevall; bejelent mengahui
bevásárlóközpont pusat pertokoan
bíbor ungu
bicska pisau lipat
bikaviadal mengadu sapi
biológia ilmu hayat
bírál kritik
birka domba, kambing
bizonyára tentu, tentu saja, tentulah
bizonyára, kétségtelenül nicaya
bizonyít, világossá tesz menerangkan
bizonyíték bukti
bizonyosan tentu, pasti
bizonytalan ragu-ragu
biztonsági öv sabuk
biztonságos aman, selamat (M)
biztonságosan dengan selamat
biztos valamilyen yakin
biztosítás asuransi
blokk, számla kwitansi
Bocsánat! Elnézést! Maaf!
Bocsánatot kérek, asszonyom! Minta maaf, nyonya!
bojkott bekot
bokszoló petinju
boldog berbahagia, bahagia, gembira, girang
Boldog születésnapot! Sok szerencsét a â ¦ évfordulóalkalmából! Selamat ulang tahun!
Boldog Újévet! Selamat tahun baru!
bolt toko, kedai (M), gedung (M)
bolygó planit
bomba bom
bombáz membom, mengebom
bonyolult, nehéz rumit
bor anggur
borbély, fodrász tukang cukur, tukang gunting rambut
boríték amplop
borjúhús daging anak sapi
borotva alat cukur
borotvakés pisau cukur
borotvál cukur, mencukur
borravaló, ajándék persen
bors lada, merica
bosszantja vmi, elege van merasa kesal
botanikus kert kebun raya
böjt puasa
böjtöl berpuasa
bölcs bijaksana
bõr kulit
bõrtáska tas kulit
börtön penjara
búcsúparti selamatan
búcsúszavak kata berpisah
búcsúzkodás perpisahan
buddhista agamanya budha
bukósisak helm
bungaló banglo
burgonyaleves sup kentang
buszállomás terminal bis (antar kota)
buszmegálló halte bis kota
búvárkodik, merül selam, menyelam
búza terigu
bûn kesalahan
bûnözõ penjahat
büntet, bírságol denda
büntetés hukuman
bûzlik berbau
C  
cél, gól goal
céljából, érdekében untuk perlu, perlu untuk
ceruza pensil
chili cabai, cabe
cigaretta (normál) rokok putih
cigaretta doboz bungkus rokok
cigaretta, dohányzás rokok
cigarettatárca tempat rokok
cigarettázik rokok, merokok, isap rokok
cikázik mengebut
cikk, írás karangan, artikel
cím alamat
cím, rang gelar
cincog mencicit
cipész tukang sepatu
cipõ sepatu, kasut (M)
cipõfûzõ tali sepatu
citrom jeruk asam
comb paha
cukor gula
cukornád tebu, rotan
curry kari
CS  
csak hanya, saja, cuma, cuman, jua
csak 500 rúpia cuma 500 rupiah
csak annyit sekian saja
csak azért is justru
csak egy kicsit, csak egy kissé hanya sedikit
csak eléggé késve indulni berangkat kasip juga
Csak körülnézek (boltban). Saya hanya lihat-lihat.
csak tessék! boleh saja!
csak, elég... juga
család keluarga, naka isteri, famili
csalás, összejátszás kolusi
csata, harc perjuangan
csatlakozik vmihez, elkísér turut, menurut
csatorna kanal, selokon
cseléd babu
cselekszik berbuat
cselekszik, viselkedik bertindak
cselekvés kegiatan
csendben marad diam
csendes; magányos sunyi
Csendes-óceán Pasifik
csere, cserebere tukar-menukar
cserél ganti, mengganti
cserél, alkuszik tawar, menawar
cserép genting
csésze cangkir
csetepaté tembak-menembak
cseveg vmirõl musyawarah tentang
csíkos belang
csillag bintang
csillog, ragyog bergemerlap
csillogás gemerlap
csinál buat, membuat, kerja, melaku
csinál, készít, épít bikin, membikin
csípõs pedas
csirke gombával együtt pörkölve ayam ca jamur
csirke karfiollal együtt pörkölve ayam ca blumkol
csirke nankingi módon ayam nanking
csirke rablóhús sate ayam
csirkemáj rablóhús sate hati ayam
csõd bangkrut
csodálat megah
csodálkozik, megilletõdik kagum
csók cium
csókol; szagol cium, mencium
csokornyakkendõ dasi kupu-kupu
csomag bungkus, bungkusan, paket
csomagol bungkus
csónak sampan, perahu
csónakkal megy, csónakázik naik sampan
csont tulang
csoport kelompok, syarakat
csoport, tábor kalangan
csótány coro, kecuak
csökken (szám, ár) merosot
csöpög bocor
csúcs puncak
Csukd be az ajtót! Cobah tutup pintu!
csúszós licin
csûr, raktár lumbung
csütörtök K(h)amis
D  
darab, fajta buat
darab, rész pihak
dárda lembing
de kár! sayang!
de, hanem, pedig, ellenben tetapi, tapi, akan tetapi, melainkan
de, na kok
dél haritengah
délelõtt sebelum siang
délnyugat barat daya, tenggara
délután siang, patang, sore, tengahari (M)
délutáni ima asar
demokrácia (sz. sz. népuralom) kerakyatan, kedaulatan rakyat
demonstráció, tüntetés demo
denevér kelawar
derék pinggang
dicsér puji
dicsértessék Allah neve! alhamdulillah!
díj, ár ongkos, tarip
dió, földimogyoró kacang
disznó babi
dob (hangszer) genderang
dob, hajít lempar, melempar
doboz kodak, kotak
docens, elõadó dosen
dohány tembakau
dohányzik merokok
dokk dok
dolga van bertugas
dolgozik bekerja
dolgozik vmin mengerjakan
dolog, ügy hal
domb bukit
dõlt betû miring
dönt memutuskan
dörzsöl, fogat mos gosok, meggosok
drága mahal
drágakõ batu permata
drágán ad el menjual mahal
drog dadah
dúdol menyenandung
dugig tele (pl. busz) penuh sesak
dupla dobel
dühös marah
dzseki jaket
dzsinn, démon jin
E, É  
ebédlõasztal meja makan
ecet cuka
Édenkert Taman Firdaus
edény dandang
édes manis
édesen énekel bernyanyi merdu
édes-savanyú aprótengeri rák udang asem-manis
édes-savanyú folyami hal ikan gurani asem-manis
édes-savanyú tengeri hal ikan kakap asem-manis
édesség manisan, gula gula, hidangan manis
edz latih, melatih
edzõ pelatih
ég(bolt) langit
ég, lángol menyala
egész éjjel semalam suntuk
egész életre untuk seumur hidup
egész este, egész éjjel semalam-malam
egész jó, kielégítõ lumayan
egész nap sepanjang hari
egészség, egészségügy kesehatan
Egészségére! (ivás közben) Selamat minum!
egészséges sehat
egészségügyi betét pembalut wanita, tuala wanita (M)
egészségügyi dolgozó ahli kesehatan
éget, tésztát süt bakar, membakar
egy satu
egy ... sem tak ... pun ada juga
egy idõre, ideiglenesen untuk sementara
egy kancsótea satu pot teh
egy közülük salah satu
egy nap, egyszer pada suatu hari
egy óra hosszat selama sejam
egy pár sepasang
Egy pillanat! Várjunk csak! Nanti dulu!
egy szál rizs sebatang padi
egy teát kérek! satu gelas teh!
egy útra szólójegy tiket satu jalan
egybevágóan, valaminek megfelelõen sesuasi dengan
egyedül (van) sendirian
egyedül elboldogul, odatalál cari sendiri
egyedül hagy vkit, enged membiarkan
egyedül vagyok saya sendiri saja
egyenes; töretlen terus
egyenesen .....-hez lalu ke-
egyenként satu-satu, satu persatu
egyenlítõ katulistiwa
egyenlõ saksama, seimbang
egyenlõtlen tidak seimbang
egyenruha pakaian seragan
egyensúly imbang
egyesít mempersatukan; gabung
egyesül bersatu
egyesül, találkozik tergabung
egyesület gabungan
egyetem universitas
egyetemi diák mahasiswa
egyetemre jár kuliah (di) (pada) universitas
egyetért setuju, rela
egyetértek saya setuju
egyetértés, darab, rész pihak
egyezmény perjanjian
egyházi tisztségviselõ pengulu
egyirányú satu arah
egykor, valaha pernah
egymás saling
egymásra lövöldözés tembak-menembak
egymással levelez berkirim-kiriman surat
egymással szemben berhadap-hadap
egyre inkább makin, mangkin
egyre kevesebb semakin berkurang
egyrészt ....., másrészt .....; részben ....., részben ..... sebagian....., sebagian .....
egyrészt ....., másrészt; egyik részrõl ....., másrészrõl ..... dipihak satunya ....., dipihak lainnya; disatu pihak ....., dilain pihak; disatu pihak ....., dipihak lain
egység kesatuan
egyszerû, romlatlan sederhana
éhes lapar, laparad
éhezik kelaparan
éjjeliõr jaga malam
éjjel-nappal sehari semalam
ejnye! fúj! cis!
ékszer intan permata, perhiasan, barang kemas (M)
ékszíj tali kipas
él hidup, bernyawa
elad jual, menjual
elájul ambruk, pingsan (M)
elalszik ketiduran
elbocsát (munkahelyrõl) memberhentikan
elbúcsúzik, elválik berpisah
elbújik bersembunyi
elbukik, sikertelen gagal
elefánt gajah
elefántcsont gading
elég cukup
Elég furcsa. Aneh juga.
elég jó baik juga
Elég klassz. Hebat juga.
elég sok cukup banyak
elege van vmibõl kesal
elégedett vmivel puas, senang (pada) (dengan)
elégtelen kurang
eleinte, a legelején mula-mula
eleinte, régebben, attól kezdve mula-mula
eleje mula
elején pada permulaan
elektromosság listrik
elemi iskola sekolah dasar
élénk, érzelemgazdag riang
elér vhova mendapat
éles tajam
élet hidup
élet, életforma, életvitel kehidupan
Életem végéig se leszek készen. Sampai mati baru saya bisa selesai.
életkor usia
életrajz riwayat-hidup
elfelejt lupa, melupa (akan)
elfogad menerima
elfogadott, befogadott diterima
elfoglal menduduki
elfoglal vmit, tartózkodik vhol mendiami
elfoglalt sibuk
elgázol giling
elhalaszt vmit tunda, undurkan
elhalkul, elmegy a hangja suara pucang
elhanyagolt terlantar
elhelyez, odatesz meletakkan
elindít memberangkatkan
elindul berangkat
elintéz urus, mengurus
elismer mengakui
eljegyezték egymást bertunangan
éljen! hurrá! hidup!
elkap menangkap
Elkapott minket az esõ. Kami kehujanan.
elképzel membayangkan
elképzelés, idea tangkapan
elkerül mengelakkan
elkészít vmit siapkan
elkísér temani, menemani, antar
elköltözik pindah
ellen áll, szembe néz meghadapi
ellen áll; elvisel; tartós tahan
ellenben, viszont sebaliknya
ellenfél lawan
ellenkezõ esetben azonban, fordítva viszont sebaliknya jika
ellenõriz mengecek
ellenség musuh
ellenvetés, ellen vet keberatan
elmegy pergi
elmélet, teória teori
elmélyít memperdalam
elmerül gondolataiban termenung mengenangkan
elmúlik lalu, lewat
elmúlt idõk, régi idõk jaman dulu
elnézés; kifogás alasan
elnök ketua, presiden
elõnyeivel és hátrányaival, pro és kontra dengan plus-minusnya
eloszt bagi
elõad (pl. színházban) pertunjukan, mempertunjukan
elõad, elõterjeszt mengemukakan
elõadás (egyetemi) kuliah
elõadás (színházi) pertunjukan
elõadást tart memberi kuliah
elõadó, szereplõ pelaku
Elõbb meg kell gondolni. Harus dipikirkan lebih dahulu.
elõhív filmet; mos cuci, mencuci pilem
elõl, elõtt depan, muka
elöljárószó katadepan, kataperangkai, prepositif
elõnye és hátránya untung ruginya, baik-buruknya, plus minusnya
elõre jön tampil
elõrehalad, fejlõdik maju
elõrelép rangban naik pangkat
elõszó kata pengantar
elõször Medanban pertama kali ke Medan
elõtt (idõben) sebelum
elõtûnik muncul
elõzõ, korábbi bekas
elpusztul tewas
elrejt, elrak, megõriz simpan, menyimpan
elrendel, parancsol suruh
elrendez atur, mengatur
elromlott rusak
elsõ benyomás kesan yang pertama
elsõ emelet tingkat dua
elsõ szint (földszint) tingkat satu
elsüllyed tenggalam
elszegényedik jatuh miskin
elszór bubar
eltéved tersesat
eltéveszti az utat sesat di jalan
eltûnik lenyap
elüt tabrak
elv azas
elvált cerai
elvár sangka
elvár, hisz, gondol duga
elvégez (pl. vmilyen szertartást) melaksanakan
elveszít hilang, kalah
elveszti a reményt putus asa
elvisel, bír, megtart; túlél tahan, bertahan
elvisz vkit vhová antar ke...
elvisz; felemel angkat
elvitelre (étel) makan dibungkus
elvitelre (ital) di plastik (minuman)
elvörösödik memerah
elzsibbad kesemutan
emberség perikemanusian
emelet loteng, tingkat
emlék kenangan
emlékezik, figyelembe vesz ingat, mengingat
említ sebut
ének lagu, nyanyi
énekel nyanyi, menyanyi
énekelve szórakozik bersenang-senang menyanyi
énekes penyanyi
ének-zene seni suara
energia tenaga
Engedd be! Biar datang!
engedelmeskedik menurut, patuh kepada
engedély ijin, izin
Engedje meg, hogy szerencsekívánságaimat fejezzem ki! (formális) Saya mengucapkan selamat!
Engedje meg, hogyâ ¦ Permisiâ ¦
Engedje meg, uram! Bocsánat! (ha valaki mellett el szeretnénk menni) Permisi, tuan!
ennek következtében, tehát, ezért, következésképpen akibatnya, barakibat, karena itu, karenanya, maka, maka dari itu, makanya, oleh karena itu, oleh sebab itu, sebab itu
enyhe esõ gerimis
ennyi sekian
enyv, ragasztó lem
eper arbei
épít membangunkan (maláj)
éppen most, folyamatában; közepes méret sedang
épület gedung, bangunan
érdek kepentingan
érdekes, érdekfeszítõ menarik, menarik hati
érdekli ambil pusing, peduli pada, tertarik
erdõirtás penebangan hutan
ered berasal
eredet asal-usul
eredeti asli
eredmény hasil, angka
eredményeképpen, következményeképpen akibat
érett matang
érez merasa
érintés sentuh
érintetlen, szabad, tiszta bebas
érkezik sampai, tiba
erõd bentang
erõfeszítéseinek következtében berkat usahanya, atas usahanya
erõfeszítéseinek következtében atas usahanya
erõkifejtés, erõfeszítés usah
erõs kuat
ért mengerti, faham (M)
-ért, -ból kifolyólag, miatt atas
-ért, céljából, érdekében untuk, untuk keperluan, perlu untuk, bakal, guna
-ért, célra akan
értékel menilai
értékes berharga
értekezlet pertemuan, rapat
értesít, tudatja kasi tahu
érvényes beres
érzés perasaan
érzéstelenítõ obat matirasa
és dan
esernyõ payung
esetleg, talán jangan-jangan
esik az esõ hujan turun
esõ hujan
esõkabát jas hujan
este, éjjel malam
ész, agy akal
észak utara
Északi sark kutub utara
északkelet timur laut
északnyugat barat laut
eszik makan, memakan
eszköz alat-alat
eszméletvesztés kehilangan akal
eszmény cita
étel, élelem makanan
ételmérgezés salah makan, keracunan makanan
étlap daftar makanan
étvágy nafsu makan
Éva Hawa
éves szabadság cuti tahunan
evez berdayung
evezõ dayung
évforduló, születésnap ulang tahun
évszázad abad
export ekspor
ez ini
Ez a hely már foglalt. Sudah ada orangnya.
ez az oka annak, hogy itulah sebabnya (maka)
ezen az úton megy ambal jalan ini
ezer ribu
ezért van az, hogy itulah sebabnya
ezredes kolonel
ezrek és ezrek beribu-ribu
ezüst perak
ezüstbõl készült dibuat dari perak
F  
fa pohon, pokok (M)
faanyag kayu
fafaragvány ukiran kayu
fagy, megfagy beku, membeku
fagylalt es krim
fahéj kayu manis
faj, fajta jenis
fájdalmat érez merasa sakit
fajta cap
fakó, sápadt pudar
fakultás fakultas
fal dinding
falevél daun
falu desa, kampung
falufõnök lurah, kepala kampung
falusi, vidéki ember orang desa
fán érett (gyümölcs) matang di pohon
fanyar, savanyú kecut
fáradt capek, lelah
farok ekor
fauna satwa
fecseg, pletykálkodik cakap-cakap
fecskefészekleves tojással és rákkal sup sarang burung telor kepiting
fedelet keres a feje fölé berteduh
fedõ penutup
fedõ; csukd be! tutup
fegyver senjata
fej kepala
fejlesztés membangun
fejlett ország negara berkambang
fejlõdõ ország negara terbelakang
fejlõdés, haladás kemajuan
fejlõdik, elõrehalad maju
fék rem
fekete kávé, törökösen kopi tubruk (kopi hitam)
fekete, iszlám sapka peci
fekszik baring, berbaring
féktelen, zajos riuh-rendah
fél (1/2) setengah, separoh
fél hat lima setengah (M)
fél öt setengah lima (I)
Fél szívem Balin maradt. Hati saya separoh masih tertinggal di Bali.
fél vmitõl takut, menakut
feladat, elfoglaltság, munka tugas
feladóneve és címe nama dan alamat pengirim
feladó, küldõ pengirim
felakaszt gantung, menggantung
fel-alá járkál mundar-mandir
felbecsül, elõirányoz memperkira
felborult terbalik
felcsíp, felszed (vki által) kecantel
feldobott, vidám meriah
feldolgoz menperoses
felé, erre kemari
felé, irányában menuju, menentang
felébreszt bangunkan, membangunkan
felelõs, felelõsség tangung jawab
felemel angkat, mengankat, menaikkan
felemelkedik bangkit
félénk takut
feleség isteri
feleslegesen csinál vmit segala (pl. merokok segala)
felettesek orang orang diatas
felfed egy titkot buka rahasia
felfog; elkap menangkap
felfüggeszt beosztásból menonaktifkan
felgöngyölít, titkot feltár membeberkan
felhasznál, igénybe vesz mempergunakan
felhasználó pemakai
felhõ awan
felhõs, borús mendung
feljegyez catat, mencatat
feljegyzés catakan
feljegyzett tercatat
felkel (a nap) terbit (matahari)
felkel, felébred bangun
felkel, lázad berontak, memberontak
felkelés pemberontakan
felkelõ pemberontak
felkelti az érdeklõdését menartik hati
felkeres vmit menunjungi
felmagasít mempertinggi
felmászik menaiki
felmegy naik
felnõtt dewasa, orang dewasa
felolvas bacakan
feloszlat (pl. egy pártot) membubarkan (partai)
felöltözik berpakaian
félreért salah mengerti, salah paham (M)
félreértés salah pengertian
felsõ iskola sekolah tinggi
felszáll layang
felszerel, beszerel, ruhát felvesz pasang, memasang
felszolgál saji, menyjikan
feltehetõleg, ténylegesen agaknya
féltékeny iri hati, cemburu (M)
feltesz kérdést menyampaikan pertanyaan
feltétel syarat
feltételezve, ha esetleg jika kiranya, jikalau kiranya
feltétlenül, kétségtelenül tak dapat tidak
feltéve, ha; ha mondjuk andaikata
feltûnik, származik (gondolat) muncul
felügyelet inspeksi
felügyelõ inspektur
fém logam
fémpénz mata uang
fenék pantat
fenn atas
fenyegetés acaman
fényképez memotret
fenyõ pohon cemara
féreg cacingan, cacing
férfi sarong sarong pelekat
férfi, hímnemû pria
férj suami
férj feleségestül suami dengan isterinya
feslett, romlott, gonosz ganas
fest cat, mencat
festmény lukisan
festõ pelukis
fésû sisir
fésül menyisir rambut
fészek sarang
fiatal muda
fiatalember, ifjúság pemuda
figyel erõsen, figyelembe vesz, figyelmesen megnéz memperhatikan
figyelem, figyelmesség perhatian
figyelmetlenül dengan sembromo
figyelmeztet, értesít, tudatja vele kasi tahu
figyelmeztetést ad beri peringatan
film pilem
filmszínház gambar hidup
filozófia palsafah, falsafah
filozófus ahli palsafah
finom, kifinomult halus
fiókszervezet, részleg cabang
Fiúnk született. Kami sudah tambah anak laki-laki.
fivér, nõvér saudara
fizet bayar, membayar
fizet, finanszíroz biaya, membiaya
Fizetek! Sudah! Sudah maaf!
fizetés gaji
fizetõeszköz, pénznem alat pembayaran
Fizetünk. Minta binnya.
fizika ilmu alam
fodrász tukang potong rambut, tukang pangkas
fog (csinálni vmit) akan
fog (testrész) gigi
fog vmit csinálni, tervez bakalan
fogad (játék) bertaruh
fogad (vkit) sambut
fogadtatás sambutan
Fogadunk? Mau bertaruh?
fogalmaz karang, mengarang
fogamzásgátló kontrasepsi
Fogamzásgátlót szed. Pakai pil kontrasepsi.
fogat húz cabut gigi
fogat mos menggosok gigi, sikat gigi
fogkefe sikat gigi
fogkrém odol
foglal, rendel pesan
foglalkozás pekerjaan
foglalt asztal meja dipesan
Foglalt. Mással beszél. Bicara.
fogoly tertawan
fogorvos dokter gigi
fogpiszkáló tusuk gigi, cungkil gigi
fogtömés tambalan gigi
fogy, csökken a testsúlya barat badan berkurang
fojt, fojtogat sumpek
fokhagyma bawang putih
fokozatos bertahap
folyékony orvosság obat encer
folyóvíz air ledeng
folyóirat bulanan
folytat lanjut; meneruskan
folytat, kapcsol sambung
folytatás lanjutan
folytatás, kapcsolás sambungan
folytatásaképpen selanjutnya
fonál benang
fonott gyékényszõnyeg tikar
font pon
fontos penting
fontosságot tulajdonít vminek mementingkan
fordít terjemahkan, menterjemahkan
fordítás terjemahan
fordul belok, membelok, putar, memutar
Forduljon balra! Belok kiri!
forgalmi dugó lalu lintas macet
formális, hivatalos peresmian
forog vmi körül, fókuszál vmire berkisar tentang
forral rebus, merebus
forralt víz air rebus, air masak
forrás sumber, kuala
forró terik
fõ, legfontosabb utama
fõiskola (felsõfokú, nem egyetemi képzés) Akademi
föld darat
Föld bumi
földcsuszamlás tanah longsor
földmûvelés pertanian
földmûves petani
földrajz ilmu bumi
földrengés gempa bumi
földterület tanah
fölött atas
fõnév katabenda
fõnök, munkaadó majikan
fõtt rizs nasi liwet
fõtt zöldség különféle dolgokkal nasi rames
fõtt zöldség mogyorószósszal gado-gado
fõváros ibu kota
fõz masak, memasak, koki
friss segar
frissnek érzem magam badan saya segar
fúj a szél angin meniup
funkció fungsi
furcsa aneh
fut lari, berlari
futball sepak bola
rumput
függ vmitõl tergantung dari, bergantung pada
független merdeka
fül telinga
fülbemászóan dengan merdu
fülbevaló anting-anting
fürdik mandi
fürdõkád, mosakodókád bak mandi
fûrészel gergaji
füst, füstöl asap
fûszeres cigaretta rokok kretek
fûtõtest, melegítõ alat penamas
G  
gabona jagung
garázs garasi
gáz gas
gazdag kaya
gazdag ember hartawan
gazdagság sejahtera
geológus ahli geologi
geometria ilmu ukur
gép mesin
gépírónõ jurutik
gépkocsi mobil
gépkocsival megy bermobil
gerenda balok
gerilla gerilya
giro, jóváhagyás pengesahar
golfpálya padang golf
gomb kancing, butang (M)
gomba jamur, cendawan (M)
gombaleves tojással és rákkal sup jamur telor kepiting
gombás sertéspörkölt babi ca jamur
gondol pikir, fikir, kira, rasa
gondolat pikiran
gondolkozás berpikir
gondolkozik vmin memimirkan
Gondolkozzon rajta még! Pikir dulu!
gondos, óvatos awas
gondos, pontos selidik
gondoskodik mempe(r)dulikan
gondoskodik magáról mengatur diri sendiri
gondoskodik vmirõl, elintéz urus, mengurus
gondoskodik vmirõl, ellát; tenyészt pelihara, memelihara
gonosz jahat
gonosz, romlott, helytelen ganas
görögdinnye semangka
gõz uap
gõzhajó kapal api
gratulál mengucapkan selamat, memberi selamat
grillez bakar
guggol jongkok
gumi, rugalmas karet
gumiabroncs ban
GY  
gyakorol latih, melatih
gyakran sering, sering kali, acap kali, kerap kali
gyalogol jalan kaki, berjalan kaki
gyanánt, -ként untuk
gyanít menduga
gyanúsítva tersangka
gyapjú wol
gyár pabrik
gyarmati uralom penjajahan
gyártmány, produktum buatan
gyászol, gyászban van berdukacita
gyáva ember penakut
gyékény tikar
gyémánt berlian
gyenge lemah, lemar
gyermek anak
gyermekkorom óta sejak kecil
gyertya lilin
gyertya (autó) busi
Gyerünk! Mari kita!
gyerünk! gyorsan! lekas! lekas lekas!
gyilkol bunuh
gyilkos pembunuh
gyilkosság pembunuhan
gyógyérték, gyógyítóképesség khasiat
gyógyfû jamu
gyógyíttatja magát berobat
gyógyszer obat
gyógyszerrel kezel obat, mengobat
gyógytea jamu
gyógyul, javul sembuh
gyomor perut
gyors cepat, lekas, kencang
gyorsan megy berjalan cepat
gyorsan, sebesen dengan kencangnya
gyorsított érésû (gyümölcs) diperam
gyömbér jahe, halia
gyõz menang
gyõzelem; gyönyörû jaya
gyufa korek api, mancis (M)
gyümölcsárus tukang buah
gyümölcsfagylalt es krim buah-buahan
gyümölcslé air buah
gyümölcsök (mindenféle gyümölcs) buah-buahan
gyümölcsöt szed memetik buah
gyümölcsszirup fajta markisa
gyûrû cincin
H  
ha jika, jikalau, kalau
ha (lehetetlen) gazdag lennék seandainya saya kaya
ha Allah is úgy akarja! insya Allah! (insallah)
ha csak lehet, ahogy csak lehet sedapat-dapatnya
ha csak lehetséges seboleh-bolehnya
ha így van akkor â ¦; jó, akkor â ¦ kalau begitu
Ha lenne olyan szíves, hogy ... Sukalah kiranya ...
ha mondjuk andaikata
ha, amennyiben seberapa
ha; feltéve, hogy ..... asal, asalkan, sukat, lamun
háború perang, peperangan
hadd vegyek! biar saya yang beli!
hadnagy letnan
hadsereg tentara
hagy biar
hagy, raktároz titip
hagyma bawang bombay
hagyományos tradisionil
haj rambut
hajnal pagi buta
hajó kapal
hajóskapitány nakhoda, kapten
hajószemélyzet awak kapal
hajózási vállalat perusahaan perkapalan
hal ikan
Hálâ ™ Istennek! Úgy legyen! Panjang umur!
hála syakur
hála istennek! syukur!
halárus tukang ikan
halász nelayan
hall dengar, mendengar
hall, nappali ruang tamu
hallatszik kedengaran
hallgató pendengar
hallhatólag kedengarannya
hálószoba kamar (maláj)
halott, tönkrement mati
hálózsák tas tidur
halványan, gyengén sayup-sayup
hamarosan sekejap (M)
hamu abu
hamutálca asbak
hamvasztás pembakaran (mayat)
hang suara, bunyi
hangerõsítõ pengeras suara
hangosbeszélõ loud speaker
hangszer bunyi
hangulat sikap
hangya semut
hány ember összesen? berapa orang semua?
Hány éves Ön? Berapa umur saudara?
hány, okád muntah
hány? mennyi? berapa?
hányadik, néhányadik keberapa
hányadika? hányadikán? tanggal berapa?
hanyag lalai
Hányingerem van. Saya mau muntah.
harc, csata, küzdelem perjuangan
harcban áll berperang
harcol juang, melawan
három tiga
háromnegyed tiga perempat
has, gyomor perut
hashajtó obat cuci perut, julap
hasmenés berak berak, cirit-birit (M)
hasonlít mirip
hasonló serupa
hasonlóság kemiripan
használ guna
használ vmit vmire mengunakan
használ, ruhát felvesz pakai, memakai
hasznos berguna
haszon; szerencse, jószerencse untung
hát panggung
hatalom, birodalom kekuasaan
határ perbatasan
határozószó katatambahan, adverbium
hátizsák ransel, beg sandar
hátrahagy tertinggal
hátrál, hátramegy mundur
hátul, mögött belakang
háza van, házzal rendelkezik berumah
haza, hon nusantara
haza, szülõföld tanah air
haza; sziget nusa
hazaküld suruh pulang
hazamegy pulang
hazárdjátékos penjudi
házasodik menikah
házasság, lakodalom (vallási) pernikahan, nikah
házassági ceremónia (világi) perkawinan
házi néni ibu cost
háziállat binatang peliharan
háztartás rumah tangga
hazudik berdusta
hazudik, hazugság bohong
hé! Hûha! amboi!
hegy gunung
hegyet mászik daki, mendaki gunung
hegymászás naik genung
hegység pegunungan
helló! halo! mari!
helló! szia! ó! wahai!
hely tempat
helyes, igaz, valós benar, betul, sungguh
helyes, igazságos, fair adil
helyettes, képviselõ wakil
helyez letakkan
helyfoglalás pesanan tempat
helyi lakos penduduk setempat
helység, munkahelyi szoba bilek (M)
helyzet letak
helyzet, szituáció keadaan
herceg pangeran
hercegnõ putri
hét tujuh
hét (naptári) minggu, pekan
hétfõ Senin, Isnin (M)
hetilap mingguan
heves, vad galak
hiába, hiábavaló sia-sia
hiba kesalahan, keliru
híd jembatan
hideg dingin
hideg feketekávé kopi tubruk dingin
hihetetlen, elképzelhetetlen mustahil
hímez sulam-menyulam
hímzés sulam
hindu szentély pura, candi
hintõpor bedak
hír(ek) berita
hír, újság kabar
hírblokk warta berita
hirdetés iklan, ikalan
hirdetést felad memasang iklan
híres masyur
hirtelen tiba-tiba, sekonyong-sekonyong
hirtelen, váratlanul dengan tiba-tiba
hisz menyangka
hisz vkinek percaya (kepada, akan)
hit, remény, várakozás, hiedelem harapan
hitelkártya kartu kredit
hív, meghív ajak, mengajak
hív, szólít panggil, memanggil
hívás panggilan
hivatal kantor, pejabat (M)
hivatali kolléga teman sekantor
hivatali mindenes opas
hivatali szekrény lemari kantor
hivatalos dinas, resmi
hivatalos úton urusan dinas
hivatkozva, utalva vmire dengan mengacu
híve vminek berbakti kepada
Hívj engem Ahmadnak! Panggil saya Ahmad!
salju
hogy milyen; hogy mennyire (még inkább, még kevésbé) betapa
Hogy mondják ezt Indonézül? Apa bahasa Indonesianya?
hogy talán kalau kalau
hogy talán nem kalau kalau tak
hogy vajon apakah
Hogyan is lehetne ... ? Mana ada ... ?
hol, ahol dimana
hol? di mana? di manakah?
Hold bulan
Holland India Hindia-Belanda
holnap, késõbb, a jövõben besok
holnapután lusa, besok lusa
holttest mayat
homok pasir
hónap bulan
hónapokig berbulan-bulan
Honnan lehet tudni? Bagaimana orang bisa tahu?
honnan? dari mana?
honvágya van rindu kampung, rindu tanah-airnya
hord (ruhát) pakai
horgászás mamancing
horog, kapocs kap
hosszú panjang
hosszú lejáratú berjangka panjang
hosszú távon, az idõ elõrehaladtával lama-kelamaan
hotel (egyszerûbb), szálló losmen
Hová valósi? Aslinya mana? Asalnya mana?
hova? ke mana?
hoz bawa, membawa
hozzáad tambah
hozzáálllás, hangulat sikap
hozzászokik vmihez biasa, menjadi terbias
hõforrás mata air panas
hölgyem (írásban) nisanak
hölgyem! (szóban) â ˜mbak!
hõs pahlawan
hõség kepanasan
húg, öcs adik
hullám ombak, kibar
humanizmus perikemanusiaan
hurrá horee /horé/
húsárus tukang daging
húsleves kaldu
hússaláta selada daging
húz tarik, menarik
hülye bodoh, tolol
hûséges setia
hûtõszekrény lemari es
hüvelykujj jempol
hûvös sejuk
I, Ã