Terebess Ázsia Lexikon
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W X Y Z

« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Terdzsüman Mahmud (1510-1575)
[Tercüman, Mahmud]

Bajor származású, Szülejmán szultán tolmácsa, diplomata. 1543-ban Székesfehérvár királyi könyvtárának elégetésekor mentett meg egy latinnyelvü krónikát, mely több kutató szerint az eredeti ősgesta volt. A királyi könyvtár titkos anyagaként kezelhették, mert anyaga még a középkori krónikákban sem volt ismeretes. Ezt fordította le Terdzsüman és a szultánnak ajándékozta. A TÁRIH-I ÜNGÜRÜSZ közép-oszmán-török nyelven írt kódexet Vámbéry Ármin hozta keletről és ajándékozta 1860-ban a Magyar Tudományos Akadémiának. Budenz 1861-ben 'silány őstörténeti munkának' nevezte, ezért több mint 100 évig nem foglalkozott vele senki. 1971-ben Dr. Blaskovics József, a prágai Károly Egyetem turkológus professzora, megkezdi fordítását. A Tárih-i Üngürüsz 1982-ben jelenik meg először és hihetetlen messzi távlatokba vezeti vissza Magyarország történetét.

 

Papírkiadások:

1)
A magyarok története : [Mahmud Terdzsüman]: Tarih-i Üngürüsz ; Madzsar Tarihi / [törökből ford., jegyz., utószó Blaskovics József ; előszó Vass Előd], Bp. : Magvető, 1982, 521 p.

2)
Magyarország története : Tárih-i Üngürüsz vagyis Üngürüsz története ; Az 1740. évi Névtelen Magyar történet : Macar Tárihi vagyis Madzsar Tárihi : II. Nagy Szittya Történelmi Világkongresszus, Cleveland, 1988. május / Mahmúd Terdzsüman ; [török kéziratból ford., jegyz., utószók: Blaskovics József ; előszó, amerikai kiad. szerk. Geönczeöl Gyula], Cleveland : Classic Printing, 1988, Terjedelem: 376 p. : ill.

 

Online a Terebess honlapon:

[Mahmud Terdzsüman]: Tarih-i Üngürüsz

Madzsar Tárihi

 

Külső linkek:

1)
Tarih-i Üngürüsz
http://www.freeweb.hu/aranylaci/tarihi/tarihi.rtf

2)
Mahmúd Terdzsüman
Tárih-i Üngürüsz. A Magyarok története
Török kéziratból fordította dr. Blaskovics József
http://www.angelfire.com/realm3/hmult1/konyv2/tungur1.htm

3)
Tarihi Üngürüsz
http://www.naput.hu