Terebess
Ázsia Lexikon
A
B
C
D E
F G
H I
J K
L M
N O
P Q
R S
T U
Ü V
W X
Y Z
« vissza a Terebess Online nyitólapjára
Mahábhárata
A Mahábhárata
India talán leghíresebb történelmi eposza. Vjászadéva állította össze szanszkrit
nyelven. Azt mondják, hogy 110 000 versével a világirodalom legterjedelmesebb
alkotása. A Bharata szó India eredeti neve, illetve arra az uralkodó dinasztiára
is utal, amelynek élén Bharata Mahárádzsa, a világ akkori legfőbb uralkodója
volt. A Mahábhárata cím így a "Hatalmas India" történetét vagy "Bharata
nagy nemzetségét" jelenti. Ez a mű Pándu király (Bharata nemzetségének
egyik tagja) öt fiáról - Judhisthiráról, Bhímáról, Ardzsunáról, Nakuláról és
Szahadéváról -, valamint a kuruksetrai csatáról szól.
Volt két testvér - Pándu és Dhritarástra -, akik India trónjának örökösei voltak.
Dhritarástra, az idősebb testvér vak volt, ezért nem uralkodhatott. Így hát
öccse, Pándu lett a király. Amikor Pándu király meghalt, Durjódhanának, Dhritarástra
száz fia közül a legidősebbnek nem tetszett, hogy Judhisthira, Pándu legidősebb
fia örökölte a trónt. Durjódhana azért érzett így, mert apja volt az idősebb
testvér, s ha apja nem lett volna vak, akkor őt, Durjódhanát illette volna a
királyság. Az öt Pándavát, Pándu fiait az udvari intrikák végül száműzetésbe
kényszerítették. Száműzetésük alatt az öt testvér feleségül vette Draupadít,
és sok kalandban volt részük India számos vidékén. A száműzetés letelte után
a Pándavák visszatértek birodalmukba, s arra kérték Dhritarástra fiait, hogy
osszák fel egymás között a királyságot, ami egyébként az ő jogos tulajdonuk
lett volna. Durjódhana nem akarta teljesíteni a Pándavák kérését, de udvari
miniszterei meggyőzték Dhritarástrát, hogy egyenlően ossza fel a királyságot
a két párt között. A Kauravák (Dhritarástra fiai) Hasztinapurt kapták meg fővárosukként,
a Pándavák (Pándu fiai) pedig Indraprasztát, a mai Delhit. Az idők során a kicsinyes
viták végül egy kockajátékban tetőztek, amelyben a Pándavák elveszítették egész
királyságukat, beleértve feleségüket, Draupadít is. A Kauravák a nyilvánosság
előtt le akarták vetkőztetni Draupadít, de Krisna megvédte őt azzal, hogy isteni
hatalmával végtelenítette száriját. A Pándaváknak ezután tizenkét évre száműzetésbe
kellett menniük, s a tizenharmadik évben egy királyt kellett szolgálniuk úgy,
hogy közben nem fedhették fel a kilétüket. A tizenkét év elteltével a Pándavák
egy évre Virata király szolgálatába léptek. A száműzetés elteltével a Pándavák
visszatértek egykori birodalmukba, s csak öt kicsi várost kértek, melyek felett
uralkodhattak volna. Kérésük azonban elutasításra talált. Ez volt az a helyzet,
amely végül a kuruksetrai csatához vezetett. Itt, a Delhitől északra fekvő kuruksetrai
zarándok-helyen mondta el Krisna a Bhagavad-gítát kedves barátjának és hívének,
Ardzsunának.
Ardzsuna és Durjodhana a csata kezdete előtt választhattak, hogy Krisna álljon-e
az oldalukon úgy, hogy Ő nem fog fegyvert, vagy az Ő felszerelt és harcra kész
serege. Durjódhana Krisna hadseregét választotta, Ardzsuna pedig Krisnát. Krisna,
mivel fegyvert fogni egyik fél ellen sem akart, Ardzsuna kocsihajtója lett.
A Bhagavad-gítá, melyet minden idők legkiválóbb filozófiai művének tartanak,
a csata első napjának reggelén hangzott el. Krisna a lelki megvalósításról és
a léleknek Istennel való kapcsolatáról, valamint az odaadó szolgálatról tanította
Ardzsunát.
A Kauravák seregét először Bhísma nagyatya vezérelte, aki végül a harc során
megsebesült. A tizennyolc napig tartó küzdelem során sok millió katona halt
meg. A Kauravák legnagyobb része elpusztult a csatában. A harc utolsó napján
Bhíma és Durjódhana buzogánnyal harcoltak egymással. E borzasztó csata után
Bhíma összetörte Durjodhana combját, és megnyerte a csatát a Pándavák részére.
Krisna isteni segítségével tehát a Pándavák nyertek, és visszakapták királyságukat.
Judhisthirát ekkor India uralkodójává koronázták. Nem sokkal a kuruksetrai csata
után a Pándavák királyságukat feladva unokájukat, Pariksitot ültették a trónra.
Ezt követően a Himalájába indultak, hogy megkezdjék útjukat a lelki világba.
Végül csak Judhisthira érte el a célját, de ragaszkodott ahhoz, hogy testvéreivel
és Draupadíval együtt léphessen be oda.
Baktay Ervin: Mi a Mahábhárata?
Mahábhárata / Rámájana
vál., utószó, jegyz. Vekerdi József,
ford. Jánosy István, Kerényi Grácia, Lakatos István, Rab Zsuzsa, Szerdahelyi István, Vekerdi József;
Magyar Helikon, Bp., 1964 (Helikon klasszikusok)
Tartalom
Mahábhárata
A madárkirály (Lakatos István) 9
A két Dzsaratkáru (Rab Zsuzsa) 25
A mester és tanítványai (Vekerdi József) 36
A kígyómarás (Szerdahelyi István) 48
A kígyó-áldozat (Szerdahelyi István) 58
Ruru és a kígyók (Szerdahelyi István) 70
A Tűz megátkozása (Szerdahelyi István) 75
Indra vétke (Rab Zsuzsa) 79
A világtenger megköpülése (Lakatos István) 81
Sakuntalá (Lakatos István) 87
Jajáti (Szerdahelyi István) 100
Az elátkozott magzat (Lakatos István) 131
A karóba húzott remete (Lakatos István) 135
A halott gyermekei (Lakatos István) 136
Az egynejűség (Lakatos István) 138
A Nádból született ikrek (Lakatos István) 140
A ravasz sakál (Szerdahelyi István) 142
A bráhman-fiú megmentése (Rab Zsuzsa) 145
Draupadí születése (Rab Zsuzsa) 157
A Nap leánya (Lakatos István) 169
Az emberevő király (Szerdahelyi István) 175
Szunda és Upaszunda (Lakatos István) 188
A krokodilus-lányok (Lakatos István) 195
A Khándava erdő égése (Jánosy István) 198
Madarak az erdőtűzben (Jánosy István) 202
Dzsáraszandha születése (Lakatos István) 212
Nala és Damajantí (Jánosy István) 216
Agasztja nősülése (Lakatos István) 272
Agasztja kiissza a tengert (Lakatos István) 278
Csjavana megfiatalítása (Lakatos István) 284
Gyermekáldozat (Lakatos István) 290
Astávakra és Vandin vetélkedése (Kerényi Grácia) 193
Javakríta (Lakatos István) 305
Viadal a Megsebezhetetlenekkel (Lakatos István) 313
A vízözön (Lakatos István) 325
Béka-királylány (Vekerdi József) 328
Vámadéva lovai (Rab Zsuzsa) 331
A hírnév emléke (Vekerdi József) 336
Sibi és az ölyv (Lakatos István) 338
Mennyet megtagadó Mudgala (Lakatos István) 341
Szávitrí: Az asszonyi hűség dícsérete (Jánosy István) 344
Démon-ölő Indra (Rab Zsuzsa) 368
Mátali nőt keres (Lakatos István) 388
Az álszent kandúr (Szerdahelyi István) 396
Ambá története (Szerdahelyi István) 398
Halál-asszony (Lakatos István) 429
Aranyköpő királyfi (Lakatos István) 436
A hármas vár (Lakatos István) 442
A varjú és a hattyú (Lakatos István) 451
A hazugság törvényszerűségei (Lakatos István) 455
Baladéva zarándokútja (Kerényi Grácia) 457
A kút-példázat (Jánosy István) 491
A tigris minisztere (Szerdahelyi István) 493
A teve nyaka (Szerdahelyi István) 498
Nád és fa (Szerdahelyi István) 500
A hálátlan kutya (Szerdahelyi István) 502
Az erlőrelátó hal (Szerdahelyi István) 505
A bölcs egér és a macska (Lakatos István) 507
Szemet szemért (Szerdahelyi István) 513
Életösztön (Jánosy István) 515
Az önmagát megsütő galamb (Jánosy István) 519
Szél és fa (Jánosy István) 527
A hálátlan bráhman (Lakatos István) 532
Lemondás (Pingalá örömlány története) (Jánosy István) 540
Visnu mint vadkan (Lakatos István) 541
Lassan-cselekvő (Lakatos István) 543
Usanasz Siva gyomrában (Lakatos István) 545
A kígyó és a Végzet (Jánosy István) 548
Visvámitra származása (Rab Zsuzsa) 554
A hűséges papagály (Lakatos István) 557
Ki élvez jobban? (Jánosy István) 559
A nők a férfiakra éhesek (Jánosy István) 562
Vítahavja menekülése (Rab Zsuzsa) 570
A nők természetéről (Jánosy István) 574
Asszonyhűség (Lakatos István) 576
Csjavanát kihalásszák (Rab Zsuzsa) 585
A Halál országában (Lakatos István) 591
A tehén szentsége (Kerényi Grácia) 594
Lótuszlopás (Jánosy István) 597
Dzsamadagni napernyőt kap (Kerényi Grácia) 607
Marutta (Jánosy István) 611
A vrisni nép pusztulása (Lakatos István) 629Rámájana 645-814. oldal
Utószó 815
Jegyzetek (Összeállította Vekerdi József)
Mahábhárata 833
Rámájana 863
Névmutató 867
Mahábhárata
[vál., bev. és jegyz. Vekerdi József] ; [nyersford. Tóth Edit] ; [ford. Szerdahelyi István]
Európa Könyvkiadó, Bp., 1965 (A Világirodalom Klasszikusai)
Mahábhárata
Krishna Dharma angol átültetését
fordította Préma-vinódiní déví dászí és Tóth Gábor
Lál Kiadó, Krisna-völgy, Somogyvámos, 2000
PDF
https://www.vajramutthi.org/file/46/mahabharata_krishna_dharma.pdf
Tartalom
Előszó
1. Az öt isteni fiú
2. A viszály első jelei
3. A viadal
4. A vak király
5. Menekülés
6. A tűzből született hercegnő
7. A kettéosztott birodalom
8. A mennyei csarnok
9. Helyreáll az erény
10. A nagy áldozat
11. Minden elveszett
12. Gonosz erők kerekednek felül
13. A Kuruk sorsa megpecsételődik
14. Száműzetésben
15. Erkölcsi tanítások az erdőben
16. Ardzsuna találkozik az istenekkel
17. Földi mennyország
18. Démoni befolyás
19. Az istenek közbelépnek
20. Egy utolsó lecke
21. Háborús előkészületek
22. Krisna békekövetségbe megy
23. Időtlen bölcsesség a csatamezőn
24. Elkezdődik az öldöklés
25. Az ősz harcos
26. Két tábornok eleste
27. Méltó befejezés
28. Heves indulatok
29. FelszabadulásA szerző utószava
Rámájana és Mahábhárata
Elbeszéli Baktay Ervin
Európa Könyvkiadó, Budapest, 1960
Tartalom
Ráma dicső vándorlása
A Nap-nemzetség 6
Ajánlás 7
A sötétség erői
Új világkorszak 9
A ráksaszák 11
Rávana 14
Rávana hatalma 19
Brahmá szava 21
A dicsőség verőfénye
Ajódhjá 25
Az ég áldása 30
Dasaratha fiai 34
A vitézség próbája 37
Dzsanaka leánya 42
Ráma diadala 45
Készülődés 49
A nászünnepség 51
Visszatérés Ajódhjába 54
Ráma és Szitá 56
Az országos tanács 60
Előkészületek a koronázásra 63
Felhő a nap előtt
Az irigység kígyófullánkja 66
Kaikéji kívánsága 73
Az ármány diadala 80
Anyai fájdalom 87
Az igaz hitves 95
A testvérbarát 100
Ráma szétosztja javait 104
A búcsúzás 107
Útrakelés 113
Hontalanság
Az első nap 117
Út a Gangáig 123
Remeték tanyáján 128
Ajódhjában 135
A remete átka 139
Hraratát hazahívják 145
Bharata 150
Az utazás 158
A vadonban 163
Viszontlátás 170
Ráma sarui 176
Megpróbáltatások
Tovább Dél felé 182
Virádha 186
Sarbhanga 191
A fegyver becsülete 194
A mennyei kézív 198
A Panycsavati erdőben 203
Súrpanakhá gerjedelme 208
A ráksaszák rohama 214
Rávana felkerekedik 221
A csodálatos őz 227
Szitá elrablása 234
A ráksaszák városában 239
Ráma fájdalma 245
Kabandha 250
Hű szövetségesek
A vánarák királya 256
Báli legyőzetése 265
A vánarák keresik Szitát 270
Hanumán vállalkozása 279
Szitá előtt 286
Hanumán tettei 294
A vánarák hadereje 300
Háború Lankában
Rávana haditanácsot tart 303
Átkelés a tengeren 309
Rávana mesterkedései 316
A harc kitör 320
Rávana első csatája 327
Kumbhakarna halála 331
Fekete varázslat 336
Indradzsit halála 343
Rávana keserve 347
Indra harciszekere 350
Rávana halála 355
Minden beteljesül
Az erény próbája 360
Hazatérés 368
Ráma dicsősége 375
Uttaro-Kánda (Végszó) 383Bharata nagy nemzetsége
A Hold-nemzetség 388
Fohász - Ajánlás 389
A hősök eredete
Vjásza születése 391
Bhisma 393
Bhisma lemondása 396
Ambá 398
Sikhandin 402
Pándu és Dhritarástra 405
A Kauravák és a Pándavák születése 408
Vetélkedés
A hercegek neveltetése 411
Harcijáték 414
Karma 418
Az összeesküvés 424
A földönfutók
Bolyongáas 429
Hidimbá 431
Vaka, az óriás 434
Sorsfordulás 440
Vőlegényválasztás 442
A dicsőség hajnala 449
Fény és árny
Igazságszolgáltatás 452
Indraprasztha alapítása 454
Ardzsuna kalandjai 456
Ulupi 458
Csitrángadá 462
Szubhadrá 465
Az isteni fegyverek 468
Judhisthira dicsősége 472
A nagy királyi áldozat 474
Krisna 477
A kockajáték 481
A száműzetés
A hontalanok 495
Az igazság szava 497
Égi ajándékok 500
A Démonverő fia 505
Kétség és hit 509
Vígasztaló szépség 513
Szávitri története 514
Bhima kalandjai 532
A megszégyenült ellenség 538
Draupadi elrablása 543
Dharma fia 549
A rejtőzés éve 553
Viharfellegek
Békekísérletek 564
Háború vagy béke? 571
A Nap fia 579
A nagy csata
Kuruksétra 584
A Magasztos szózata 588
Bhisma halála 594
Dróna halála 611
Karna halála 626
Bhima és Durjódhana 634
A halál éjszakája 637
Siralom 641
A vég
Engesztelő áldozat 650
Elmúlás 654
A Nagy Út 657
Az utolsó próba 666
Megdicsőülés 671
Búcsúszó 673
A két nagy indiai regéről 677
Szanszkrit nevek és szavak jegyzéke 697
Baktay Ervin: Indiai regék és mondák. Budapest: Móra. 1963
Tartalom
Előszó 5
Az indiai regékről 17
A világ teremtése 20
Az istenek 26Visnu megtestesülései
A vízözön és a hal 35
A Tejtenger kiköpülése és a teknősbéka 38
A Föld megmentése és a vadkan 44
Az ember-oroszlán 47
A törpe megtestesülés 50
Csatabárdos Ráma 52Visnu hetedik megtestesülése
A dicső Ráma története 59Visnu nyolcadik megtestesülése
Krisna születése és ifjúsága 257Mahábhárata
A Bharata-fiak vetélkedése 271
Kalki és a végítélet 415Függelék 417
