Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

Lao-ce
TAO TE KING
Lengyel József fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár
Forrás: Ó Hit-Jeruzsálem, Magvető, Budapest, 1973

 

[49]
AZ ERÉNY VALÓJÁRÓL

A szentnek nincs saját szíve.
A nép szívét teszi meg saját szívéül.
A jóhoz jó vagyok,
s a rosszhoz is jó vagyok,
mert a jóság Erény.
A hűhöz hű vagyok,
a csalárdhoz is hű vagyok
mert a hűség Erény.
A szent a világ közepette magában él,
de szívében van mindenki számára hely.
A nép rászegezi figyelmét és szemét.
S a szent őket, mint gyermekeit tekinti.

 

[57]
AZ ERKÖLCSÖK EGYSZERŰSÉGE

Törvényekkel kormányozzák az országot
Csellel viselnek háborút.
A nem-cselekvéssel lehet az országot megnyerni.
Honnan tudom én, hogy ez így van?
Mert: Minél több korlát és tilalom van az országban,
annál szegényebb a nép.
Minél több fegyver van egy népnél,
annál nyugtalanabb lesz az ország.
Minél találékonyabb a nép,
annál több szokatlan dolog történik.
Minél több rendelet és törvény,
annál több a rabló és a tolvaj.

Ezért így szól a szent:
Én mit sem teszek s a nép maga
kormányozza magát.
Szeretem a nyugalmat és a nép
magától nyugodt lesz.
Szabad vagyok a tülekedéstől és a nép
magától gazdagszik.
Kívánság nélkül való vagyok és a nép
magától egyszerű lesz.