Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
JAPÁN
KÖZMONDÁSOK
Elektronikus
kiadás: Terebess Ázsia E-Tár
Aki három napra előrelát, az háromezer évvel gazdagabb.
A fürdő barát a legjobb barát.
Adj vitorlát a tehetségednek.
Ahol előny van, hátrány is van.
Egyetlen pénztárca sincs annyira tele, hogy visszaszerezze az elveszett étvágyat.
A lehullott virág hátrahagyja illatát.
Az ember saját keble a legjobb erszény, hogy benne cipelje bajait.
Jobb a nevelés a születésnél.
A tehén gyakran nem üt a származására.
A fivérek és a nővérek az idegenek előfutárai.
A férfi addig vadászik a nőre, mígnem a nő elejti.
Mikor idős vagy, engedelmeskedj a gyerekeidnek.
A gyerekek a szegény ember kincsei.
Szidott gyerekek nem félnek a rosszallástól.
Gyűlölt gyerekek nem félnek a világtól.
Nagy az az ember, aki nem veszíti el gyermeke szeretetét.
A halott hallgat.
A könnyen szerzett pénz gyorsan elfolyik.
A világítótorony lábánál sötét van.
Az új gyékényen is van piszok.
Csak a felét hidd el annak, amit hallasz.
Elég, ha említed s ott terem árnyéka.
Falura menve, tégy úgy, mint a parasztok.
Földrengés, mennydörgés, tűz és apa.
Hidegszívű asszony az, ki mindenkire mosolyog.
Holnap már más szelek fújnak.
Jobb egyszer látni, mint százszor hallani.
Jobb ma ötven, mint holnap száz.
Legyen bár rongyokban, a szíve brokát.
Lustaság ellen nincs orvosság.
Még estében is felvesz valamit a földről.
Ne mondd soha: ráér holnap.
Nem hordhatsz egyszerre két pár papucsot.
Reggel még rózsás arc, estére sápadt csontok.
A szake a legjobb gyógyszer.
A majom is leesik a fáról.
A szem a szív tükre.
Síró arcra egy darázs.
A bolondon áldás van.
A tengeri rák akkora lyukat fúr, amelyikbe éppen belefér.
Addig hajlítsd a fát, amíg még fiatal.
A falnak füle van, a szobaválasztó papírfalnak szeme.
Tíz ember, tíz szín. (Ahány ház, annyi szokás.)
Ajándék miatt ne bánkódj.
A kövön is megél három évig.
A körte- és szilvafának nem kell szólnia, az ösvény magától odavisz alá.
A dinnye indáján nem terem padlizsán.
A buta utólag jön rá.
A hatvan éves tanonckodása.
A kis dolgok nagy dolgok.
A szorgalmasok között nincs szegény.
Felfuvalkodottság jár a bukás előtt.
Aki megátkoz valakit, ásson két gödröt.
Aki nem bújik be az oroszlán barlangjába, az nem szerezhet oroszlánkölyköt.
Ha hibáztál, ne mulaszd el kijavítani.
A sietés veszteséggel jár.
Akinek a száját megégette a forró leves, az a nyers halat is fújja.
A holnapi száz helyett, ma ötvenet.
Éjszaka, távolról, az ernyő alá bújva (minden lány egyforma).
Az éhes kutya nem fél a bottól.
Vizsgáld meg a pajzs mindkét oldalát.
Évek és hónapok nem várják meg az embert.
Az idő pénzzé változik.
Öreg is, fiatal is bizonytalan.
Kis tűből nagy botot csinál.
A szake kimutatja igazi természetünket.
A tigris torkából menekülve a sárkány barlangjába jutni.
Ahol élvezet van, van szenvedés is.
Tetőt húzni a tető fölé.
Falun menj a falusiak után.
Az üres gyomor számára nincsen rossz ízű étel.
A béka arcába vizet. (Falra borsót)
A tanulásnál jobb a gyakorlat.
A bolond és a gyerek őszinte.
A vége a fontos.
Békében se feledd a háborút.
Öregség ellen, halál ellen nincs orvosság.
A tolvajban is van becsület.
Az asszony esze az orra hegyéig ér.
Inkább egy agyonmosott ruhát, mint egy kölcsönkértet.
Iszik, mind egy tehén, eszik, mint egy ló.
Ha győz, akkor "nemzeti hadsereg", ha veszít, akkor "lázadó banda".
A megszólás is elmúlik 75 nap után.
A távoli vadkacsánál jobb a kéznél lévő veréb.
Macskával őriztetni a szárított halat.
Egy kő, két madár.
Aki két nyulat kerget, egyet sem fog meg.
A hegyifű magja kicsi, mégis csípősen erős.
A könnyelmű ígéretet hamar elfelejtik.
A parázsló ágat könnyű meggyújtani.
Kutya és majom viszonya. (Kutya macska barátság.)
Ha sietsz, menj kerülőúton.
Az ég hálója nagyszemű, de így sem csúszik át rajta semmi.
Amikor lustálkodik a kisember, rosszat tesz.
Ma mások baja, holnap az enyém.
Ami másnak fáj, azt három évig is el lehet viselni.
A kutya töri magát, de a sólyom viszi el a zsákmányt.
A saját fejedről hajtsd el a legyet.
Holnap majd a holnapi szél fúj.
A jó alkalmat nem szabad elszalasztani.
Csak a csuhától senki sem lesz apát. (osó = buddhista rendfőnök)
A vesztes nyer.
A béka gyereke is béka.
Ha valakit megszólunk, megmutatkozik az árnyéka.
Amely istenhez nincs közöd, az nem büntet.
Ha az úr úr, akkor a szolga szolga.
Az ördögben is megbújik egy buddha.
Amit hárman tudnak, tudja az egész világ.
Ahol nincs tűz, ott füst sincsen.
Ha beszélsz, fázik az ajkad az őszi szélben.
Saját maga készítette miszó (=szójapaszta). (Öndicséret büdös.)
A pokol ítélete is a pénzen múlik.
A gyerek, akit nem szerettek, az életen átküzdi magát.
Saját rizsföldjére vezeti a vizet.
Az el nem vetett mag nem kel ki.
Az ismerős bonc nem kiváló.
Ha sok a kormányos, a hajó felmegy a hegyre.
Egyedül szumózik.
Az ingadozó gyöngét dologra fogják.
A por is, ha összehordják, heggyé válik.
Ha nagy a nyomás, jön a felfordulás.
A hajnalkavirág csak egyetlen reggel álomszép.
A most érkezett ember húsz napig (jól dolgozik).
Lop, amikor tűzvész van.
Tanulni eszesség nélkül olyan, mint egy szamár hátát megrakni könyvekkel.
Aki a riksában ül és aki húzza, egyforma emberek.
A boldogság ritkán társa az üres gyomornak.
Ha valakinek nincs tűje, mit kezdjen a cérnával.
A jóllakott száj hamar megfeledkezik a jótevőről.
Mezőn nem lehet megtanulni úszni.
Ha a tyúk kukorékolna a kakas helyett, akkor nem lenne rend a baromfiudvarban.
Kagylóhéjjal nem lehet kimerni az óceánt.
A hideg rizst és teát el lehet viselni, de a hideg pillantást és szavakat nem.
Savanyú képpel nem lehet boltot nyitni.
A jó tábornoknak nincsenek gyenge katonái.
Ha megszomjaztál, túl késő arra gondolni, hogy kutat áss.
Mindennek várni kell a sorára... a barack a második hónapban, a krizantém a kilencedikben virágzik.
A hazugságnak nem lába, hanem botrányos szárnya van.
Ha valaki aranyat lop, börtönbe zárják. Ha valaki földet lop, kikiáltja magát királynak.
A leprások mások köznapi sebeit irigylik.
Gyógyításhoz végy orvosságot, táplálkozáshoz jó levest, boldog élethez pedig szakét.
Hiába teszed a kígyót bambuszcsőbe, nem tudsz változtatni tekergőzési szokásain.
Nézz másfelé, ha egy lány rádmosolyog a teaházból.
Gyakran a leggonoszabbak ismerik a szentélyhez vezető legrövidebb utat.
Aki hétszer elesik, nyolcadszorra áll fel.
Ha mindennap sütne a nap, ki ne kívánná az esőt?
Szegény az, aki nem tudja, mikor elég.
A szegénységből a gazdagságba nehéz út vezet, de nagyon könnyű visszajutni.
Ha bozótban kotorászol, felverheted a kígyót.
Aki jól fizet, az mindenki pénztárcáján uralkodik.
Ne azt az aranyat nézegesd, amit nyertél - inkább arra gondolj, mit veszthettél volna.
A második szóval kezdődik az összetűzés.
Ha két ember veszekszik, még a kutyáik is civakodnak.
A bánat egy viszkető pont, mely a vakarással még nehezebben elviselhetővé válik.
A legnagyobb esők a leglyukasabb házra zúdulnak.
Adj neki tanácsot. Ha nem hallgat rád, hadd tanítsa meg a balsorsa.
A szerelem nem tesz különbséget a paraszt és a császár között.
Aki szeret, annak egy száz mérföldes út is csak egy mérföldnek tűnik.
Abban a házban, ahol egész nap szól a samiszen, ott nem lesz rizs a kamrában.
Annak, aki mindig a vasárnapi kimonóját viseli, nincs ünnepi ruhája.
Csípj magadba, és tudni fogod, hogyan éreznek mások.
A bölcs ember mellkasa titkok sírköve.
Az ember türelemzsákját gyakran laza csomó köti össze.
Egy mérföld is hosszú annak, aki fáradt.
Egyetlen köszönet a mennybe juttathat.
Azok, akik lóháton utaznak semmit sem tudnak arról, milyen nehéz ugyanaz gyalogszerrel.
Ha a virágszirom lehullott a fáról, már nem térhet vissza rá.
Ha valaki tűzhelyében ropog a tűz, a vendégek véget nem érően fognak érkezni.
Ne jósolj annak, aki távolabb lát nálad.
A hangyának néhány csepp eső is özönvizet jelent.
A legnagyobb kígyó nem retteg a sastól.
A buta ember egy hüvelyknyire, a lusta két hüvelyknyire és a bolond szélesre tárva hagyja nyitva az ajtót.
Vakarj meg engem és én megvakarlak téged.
A legnagyobb művészet az elrejtés művészete.
Amit az ember szeretne elrejteni, hamar napfényre kerül.
Rejtsd el elveidet, kincseidet és utazásaidat.
A túl sok udvariaskodás udvariatlanság.
Egy daru hangja töbet ér ezer veréb csiripelésénél.
Jobb kristálynak, akár töröttnek lenni, mint cserépnek a háztetőn.
A nappal és az éjszaka nem vár senkire.
A reggeli napsütés nem tart ki egész nap.
Add meg az ördögnek, ami jár.
Akik meghalnak, szegények mind.
Minden vita "Igenből" és "Nemből" indul.
Nincs vita ellenfél nélkül.
Két vitatkozó közül a hevesebbnek nincs igaza.
Az orvos azt az embert kezeli, aki nem hal meg.
Jó eszméhez nem kell csoda.
Ha kutyának mész, legalább nagy ház kutyája legyél.
A kutya három napnyi kedvességre három évig emlékszik, a macska háromévi kedvességet három nap alatt elfelejt.
Az emberi lét szélben libegő gyertyaláng.
Értelem a beszélgetés fűszere.
A szaké a legjobb orvosság és a legrosszabb méreg.
Szaké nélkül a legszebb cseresznyevirágzás is silány látnivaló.
A bölcs harmóniában él másokkal, még ha azok véleménye eltérő is, a bolond az azonos véleményen lévőkkel sincs harmóniában.
A gyermekek felnőnek, még szülők nélkül is.
A fájdalom az öröm magja.
Az udvariasság eltúlzása már hízelgés.
Tanulni gondolkodás nélkül sötétséget, gondolkodni tanulás nélkül veszélyt jelent.
Ha megérinti a szerelem, a szerelmes úgy indul neki száz mérföldnek, mintha csak egy volna.
Még a tízezer láb magas gát is összeomolhat egy hangyafúrástól.
Nincs jobb tükör a régi barátnál.
Először az ember veszi az italt, aztán az ital veszi az italt, legvégén az ital veszi az embert.
Úgy szól a dob, amint ütik.
A néma férfi mindent megtart.
Jobb a gombóc a cseresznyevirágzásnál.
A falaknak fülük, a palackoknak szájuk van.
Könnyebb másokat megszólni, mint a megszólást magunkra tűzni.
Keletről a gyökér - nyugatról a gyümölcs.
A terv cselekvés nélkül ábrándozás, a cselekvés terv nélkül lidércnyomás.
