Indonéz - Magyar szótár, 3. változat, Lajtai László
|
... , kan? |
... , nem? |
|
|
â ˜mbak! |
hölgyem! (szóban) |
|
|
A |
||
|
a(k)hli |
szakértõ |
|
|
abad |
évszázad |
|
|
abang |
báty |
|
|
absah, sah |
valódi, legális |
|
|
abu |
hamu |
|
|
abu-abu |
szürke |
|
|
AC /ácsé, ászé/ |
légkondi |
|
|
acaman |
fenyegetés |
|
|
acap kali |
gyakran |
|
|
acara |
ügyrend, program; terv |
|
|
ada |
van, létezik |
|
|
Ada diskon? |
Van kedvezmény? |
|
|
ada(lah) |
van, volt, lett, válik valamivé, vált valamivé (magyarra sokszor nem kell fordítani) |
|
|
ada, 'ngak? |
van (vagy nincs)? |
|
|
ada-ada saja |
mindig van valami |
|
|
adaptasi |
alkalmazkodik |
|
|
adat |
szokás, hagyomány |
|
|
adat istiadat |
szokások és hagyományok |
|
|
adik |
öcs, húg |
|
|
adil |
helyes, igazságos, fair |
|
|
adu ayam jago |
kakasviadal |
|
|
aduh! |
ó! jaj! (fájdalomnál) |
|
|
aduk, mengaduk |
kever |
|
|
agak |
meglehetõsen, inkább, valahogy |
|
|
agak tinggi |
meglehetõsen magas |
|
|
agaknya |
feltehetõleg, ténylegesen |
|
|
agama |
vallás |
|
|
Agama anda apa? |
Milyen vallású Ön? |
|
|
Agama saya Islam. |
Mohamedán vagyok. |
|
|
agar |
azért, hogy; annak érdekében, hogy |
|
|
agar supaya |
a célból |
|
|
agar supaya ..... tidak |
nehogy |
|
|
agen |
ügynök |
|
|
agresi |
agresszió |
|
|
ah! |
á! ó! |
|
|
ahli ekonomi |
közgazdász |
|
|
ahli geologi |
geológus |
|
|
ahli hukum |
jogász |
|
|
ahli kesehatan |
egészségügyi dolgozó |
|
|
ahli kimia |
vegyész |
|
|
ahli palsafah |
filozófus |
|
|
ahli sains |
tudós |
|
|
aib |
szégyen, botrány, hiba |
|
|
air (buah) tomat |
paradicsomlé |
|
|
air besar |
kaka |
|
|
air buah |
gyümölcslé |
|
|
air buah nanas |
ananász-lé |
|
|
air buah papaya |
papaya-lé |
|
|
air jeruk |
narancslé, citromlé |
|
|
air kecil |
pisi |
|
|
air ledeng |
folyó víz |
|
|
air rebus |
forralt víz |
|
|
air seni |
vizelet |
|
|
air soda |
ásványvíz, szódavíz |
|
|
air soda dengan jeruk |
narancslé szódával |
|
|
air terjun |
vízesés |
|
|
ajak, mengajak |
hív, meghív |
|
|
ajar, mengajar |
tanít |
|
|
Akademi |
fõiskola (felsõfokú, nem egyetemi képzés) |
|
|
akal |
ész, agy |
|
|
akan |
fog |
|
|
akan |
-ért, célra, -ról, -rõl, -nak, -nek, -ra, -re (átvitt értelemben) |
|
|
akan saya |
részemrõl |
|
|
akan tetapi |
de, hanem, pedig, ellenben |
|
|
akhir |
vége vminek |
|
|
akibat |
eredményeképpen, következményeképpen |
|
|
akibatnya |
ennek következtében, tehát, ezért, következésképpen |
|
|
akrap |
szoros, nagyon közeli (viszony) |
|
|
aktip |
aktív |
|
|
ala |
á la; fajta |
|
|
alam |
természet |
|
|
alamat |
cím |
|
|
alasan |
elnézés; kifogás |
|
|
alat cukur |
borotva |
|
|
alat pembakar |
tüzelõanyag |
|
|
alat pembayaran |
fizetõeszköz, pénznem |
|
|
alat pembuka botol |
sörnyitó |
|
|
alat pembuka kaleng |
konzervnyitó |
|
|
alat penamas |
fûtõtest, melegítõ |
|
|
alat-alat |
eszköz |
|
|
alhamdulillah! |
dicsértessék Allah neve! hála Istennek! |
|
|
Ali, kenapa? |
Ali, na mi van? |
|
|
aljabar |
algebra |
|
|
almari |
szekrény |
|
|
alpokat |
avokádó |
|
|
alun-alun |
tér (városi) |
|
|
aman |
nyugodt, biztonságos |
|
|
amat |
nagyon |
|
|
ambal jalan ini |
ezen az úton megy |
|
|
ambil gambar |
készít egy (fény)képet |
|
|
Ambil jurusan apa? |
Milyen szakra jár? |
|
|
ambil pusing |
érdekli |
|
|
ambil, mengambil |
vesz, rak, felvesz, elvesz |
|
|
amboi! |
hé! Hûha! |
|
|
ambruk |
elájul |
|
|
amplop |
boríték |
|
|
anak |
gyermek |
|
|
anak baru gede |
tinédzser |
|
|
anak harapan |
a születendõ gyerek |
|
|
anak isteri |
család |
|
|
Anaknya pintar-pintar semua. |
Minden gyereke értelmes. |
|
|
andaikata |
ha mondjuk; feltéve, ha |
|
|
andong |
lovas kocsi, négykerekû |
|
|
aneh |
furcsa, bizarr, vicces |
|
|
Aneh juga. |
Elég furcsa. |
|
|
anget |
langyos |
|
|
anggap, menganggap |
vél, véleménye van |
|
|
anggerek |
orchidea |
|
|
anggota |
tag |
|
|
anggur |
bor, szõlõ |
|
|
angin |
szél |
|
|
angin meniup |
fúj a szél |
|
|
angka |
osztályzat, eredmény; gyanítva, gyanúsítva |
|
|
angkat |
elvisz; felemel |
|
|
Angkat tangan! |
Kezeket fel! |
|
|
angkat, mengankat |
felemel |
|
|
angkots, angkutan |
pick up busz, minibusz |
|
|
angkut, mengankut |
szállít |
|
|
angkutan |
szállítás |
|
|
angsa |
liba |
|
|
anjing |
kutya |
|
|
anjing lu! |
te dög! te kutya! |
|
|
antar |
elkísér |
|
|
antar ke... |
elvisz vkit vhová |
|
|
antara |
között; belül, körül |
|
|
antara lain |
többek között |
|
|
antarabangsa |
nemzetközi |
|
|
antarkan, mengantarkan |
visz, szállít |
|
|
antibiotis |
antibiotikum |
|
|
anting-anting |
fülbevaló |
|
|
antri |
sorban áll |
|
|
apa |
micsoda |
|
|
Apa bahasa Indonesianya? |
Hogy mondják ezt Indonézül? |
|
|
apa perlunya? |
mi célból? milyen szükségbõl? |
|
|
apa saja |
bármi |
|
|
apa sebabnya? |
miért? mi okból? |
|
|
Apa? |
Mi? Micsoda? (Kérdõszó állatokra és tárgyakra) |
|
|
apa? |
mi? micsoda? miféle? (de önálló értelem nélkül, a kérdõ mondat elejére téve a kérdést is jelezheti) |
|
|
apa-apa |
valami |
|
|
Apa-apaan ini? |
Micsoda?! |
|
|
apabila |
amikor |
|
|
apakah |
hogy vajon |
|
|
Apakah kurang enak badan? |
Beteg vagy? |
|
|
Apakah, saya boleh ... ? |
Szabad ... -nom? |
|
|
apakah? |
vajon? hogy vajon? |
|
|
apalagi |
valamint, továbbá |
|
|
apapun |
bármi |
|
|
apel |
alma |
|
|
Aqua |
ásványvíz |
|
|
arah |
irány |
|
|
arbei |
eper |
|
|
arisan |
indonéz társas összejöveteli forma |
|
|
arloji |
óra |
|
|
arti |
jelentés |
|
|
artikel |
cikk |
|
|
artis |
mûvész |
|
|
asa |
remény |
|
|
asal, asalkan, sukat, lamun |
ha ; feltéve, hogy ..... |
|
|
asal-usul |
eredet |
|
|
asap |
füst, füstöl |
|
|
asar |
délutáni ima |
|
|
asas |
elv, alapelv |
|
|
asbak |
hamutálca |
|
|
asin |
sós |
|
|
asli |
eredeti, bennszülött |
|
|
Aslinya mana? Asalnya mana? |
Hová valósi? |
|
|
asma |
asztma |
|
|
aspal |
aszfalt |
|
|
asrama |
szállás |
|
|
astaga! |
Isten bocsássa meg! (meglepetés., csodálkozás) |
|
|
astagfirullah! |
Isten bocsássa meg! |
|
|
asuransi |
biztosítás |
|
|
atap |
tetõ |
|
|
Atap rumah banyak yang bocor. |
A háztetõ beázik. |
|
|
atas |
fenn, fölött |
|
|
atas |
-ért, -ból kifolyólag, miatt |
|
|
atas nama ..... |
..... nevében |
|
|
atas usahanya |
erõfeszítéseinek következtében |
|
|
atau |
vagy |
|
|
atur, mengatur |
rendez, elrendez |
|
|
aturan |
rendezés, rendelet |
|
|
auto |
autó |
|
|
awak kapal |
hajószemélyzet |
|
|
awal |
kezdet, eleje; korán |
|
|
awan |
felhõ |
|
|
awas |
gondos, óvatos |
|
|
Awas pecah! |
Vigyázz, ne törd össze! |
|
|
Awas! |
Vigyázz! |
|
|
ayah |
apa |
|
|
ayahanda |
atya |
|
|
ayam |
csirke, tyúk |
|
|
ayam ca blumkol |
csirke karfiollal együtt pörkölve |
|
|
ayam ca jamur |
csirke gombával együtt pörkölve |
|
|
ayam jantan, ayam jago |
kakas |
|
|
ayam nanking |
csirke nankingi módon |
|
|
ayo |
rendben, oké |
|
|
ayo! ayuh! |
nosza! gyerünk! |
|
|
azas |
elv |
|
|
B |
||
|
babi |
disznó |
|
|
babi ca jamur |
gombás sertéspörkölt |
|
|
babi hong (babi kuluyuk) |
szalonnás sertéshús fõve, pörkölve bõ lében |
|
|
babi lu! |
te mocskos disznó! |
|
|
babi masak kecap |
sertéspörkölt szójaszósszal |
|
|
babu |
cseléd |
|
|
baca, membaca |
olvas |
|
|
bacakan |
felolvas |
|
|
backstreet |
titokban jár |
|
|
badai |
vihar |
|
|
badan |
test |
|
|
Badan saya panas. |
Lázas vagyok. |
|
|
badan saya segar |
frissnek érzem magam |
|
|
bagai, sebagai, seakan-akan, seperti seolah |
mint, amint, mintha |
|
|
bagaian penerangan |
porta, fõporta, tudakozó, eligazító |
|
|
bagaian penerima tamu |
porta, fõporta, tudakozó, eligazító |
|
|
Bagaiana pendapatmu? |
Mi a véleményed? |
|
|
Bagaimana keadaan di ... ? |
Mi a helyzet ... (vhol)? |
|
|
Bagaimana orang bisa tahu? |
Honnan lehet tudni? |
|
|
Bagaimana sikapnya? |
Milyen a természete (személyisége) ? |
|
|
bagasi |
poggyász |
|
|
bagi |
eloszt |
|
|
bagi |
valamit illetõen, -ról, -rõl; -nak, -nek, számára |
|
|
bagi soal itu |
ami ezt az ügyet illeti |
|
|
bagian |
rész, osztály |
|
|
bagian dari |
része vminek |
|
|
bagian personalia |
személyzeti osztály |
|
|
bagus |
szép |
|
|
bahan-bahan |
anyag, nyersanyag |
|
|
bahasa |
nyelv |
|
|
bahkan |
tényleg, igen valóban; sõt! |
|
|
bahu |
váll |
|
|
baik .... maupun ..... belum |
sem ....., sem ..... (tagadó kötõszó) |
|
|
baik hati |
jószívû |
|
|
baik juga |
elég jó |
|
|
baik untuk pengalaman |
jó tapasztalat |
|
|
baik...., maupun .... |
akár ...., akár .....; ..... is, ..... is; úgy ....., mint.....; mind ..... mind.... |
|
|
baik-buruknya |
elõnye és hátránya |
|
|
baiklah! |
na jó (beletörõdés) |
|
|
bajaj |
motoros riksa |
|
|
bajak, membajak |
szánt |
|
|
bajingan lu! |
te csirkefogó! |
|
|
baju |
ruha, trikó, pulóver |
|
|
baju panas |
pulóver, kardigán |
|
|
bak |
kád |
|
|
bak mandi |
fürdõkád, mosakodó kád |
|
|
bakal |
-ért, céljából, érdekében |
|
|
bakalan |
fog vmit csinálni, tervez |
|
|
bakar, membakar |
éget, tésztát süt; grillez |
|
|
balai-balai |
bambuszágy |
|
|
balap |
száguld |
|
|
balasan |
válasz |
|
|
balik (M) |
visszatér |
|
|
balok |
gerenda |
|
|
balon |
lufi |
|
|
bambu |
bambusz |
|
|
bami goreng spesial |
különleges spagetti belekevert hússal |
|
|
bami goreng udang |
pörkölt spagetti apró rákkal |
|
|
ban |
gumiabroncs |
|
|
Ban saya kempes. |
Leeresztett a kerék(gumi). |
|
|
bandar (M) |
város |
|
|
bandara (bandar udara) |
repülõtér |
|
|
banget |
nagyon |
|
|
bangkit |
felemelkedik |
|
|
bangkrut |
csõd |
|
|
bangku |
pad |
|
|
banglo |
bungaló |
|
|
bangsa |
nemzet, faj |
|
|
bangsa asing |
külföldi |
|
|
bangsat lu! |
te rohadt! |
|
|
bangsawan |
nemes (származású) |
|
|
bangun |
felkel, felébred |
|
|
bangunan |
épület |
|
|
bangunkan |
felébreszt |
|
|
banjir |
árvíz, áradás; elárasztott |
|
|
bank |
bank |
|
|
bantal |
párna |
|
|
bantu, membantu |
segít, támogat |
|
|
bantuan |
támogatás, segítség |
|
|
banyak |
sok |
|
|
bara |
parázs |
|
|
barakibat |
ennek következtében, tehát, ezért, következésképpen |
|
|
barang jadi |
késztermék |
|
|
barang kemas (M) |
ékszer |
|
|
barang siapa |
bárki |
|
|
barangkali |
talán, esetleg |
|
|
barangsiapa |
aki, az akiâ ¦ |
|
|
barat |
nyugat |
|
|
barat badan berkurang |
fogy, csökken a testsúlya |
|
|
barat daya |
délnyugat |
|
|
barat laut |
északnyugat |
|
|
bareng |
-val, -vel, együtt |
|
|
baring, berbaring |
fekszik |
|
|
basah |
nedves |
|
|
Baterinya habis. |
Lemerült az akkumulátor. |
|
|
batik cap |
nyomtatott batik |
|
|
batik tulis |
kézzel készült batik |
|
|
batu |
kõ |
|
|
batu permata |
drágakõ |
|
|
batuk |
köhögés |
|
|
bau |
szag, bûz |
|
|
bawa keliling |
körbevisz |
|
|
bawa taksi |
taxit vezet |
|
|
bawa, membawa |
hoz |
|
|
bawah |
alatt, lenn |
|
|
bawang bombay |
hagyma |
|
|
bawang putih |
fokhagyma |
|
|
bayar kembali |
visszafizet |
|
|
bayar uang sekolah |
megfizeti a tanulópénzt |
|
|
bayar, membayar |
fizet |
|
|
bayaran |
fizetés |
|
|
bayi |
baba, csecsemõ |
|
|
bea |
portó, postaköltség |
|
|
bea cukai |
vám |
|
|
beasiswa |
ösztöndíj |
|
|
bebas |
tiszta, érintetlen, szabad |
|
|
bebas dari |
mentes vmitõl |
|
|
bebek |
kacsa |
|
|
beberapa |
néhány |
|
|
beberapa kali |
néhány alkalommal |
|
|
becek |
sáros, nedves |
|
|
beda |
különbség |
|
|
bedak |
hintõpor |
|
|
beg sandar |
hátizsák |
|
|
begitukah? |
úgy van az? |
|
|
beha, BH |
melltartó |
|
|
bekas |
elõzõ, korábbi |
|
|
bekerja |
dolgozik |
|
|
bekerja keras |
keményen dolgozik |
|
|
bekot |
bojkott |
|
|
beku, membeku |
fagy, megfagy |
|
|
belahan |
választék (a hajon) |
|
|
belajar |
tanul |
|
|
belakang |
hátul, mögött |
|
|
belang, berbelang |
csíkos |
|
|
belanja |
vásárol |
|
|
beli, membeli |
vesz |
|
|
Belok kiri! |
Forduljon balra! |
|
|
belok, membelok |
fordul |
|
|
belum pernah |
soha |
|
|
belum tahu |
nem tudom |
|
|
belum tahu lagi |
még nem tudja (de eõfeszítést tesz, hogy megtudja) |
|
|
belum tentu |
még nem biztos |
|
|
Belum tentu! |
(Még) nem biztos! |
|
|
belum, belum juga |
még nem |
|
|
bemo (Bali) |
pick up busz, minibusz |
|
|
benang |
fonál |
|
|
benar |
helyes, igaz |
|
|
benar benar |
komolyan, alaposan |
|
|
benci |
utál |
|
|
benda |
tárgy |
|
|
bendera |
zászló |
|
|
bendi |
kordé (Szumátra) |
|
|
bengkel |
szerviz |
|
|
bensin, minyak |
benzin |
|
|
bentang |
erõd, kastély |
|
|
bentuk |
alak, forma |
|
|
ber/setuju dengan |
valaminek megfelelõen, egybevágóan, szerint |
|
|
ber/setuju dengan permintaan tuan.... |
kívánságával egyetértve ... |
|
|
berabe |
baj, zûr, káosz |
|
|
beracun |
mérgezõ |
|
|
berak |
széklet; kakál |
|
|
berak berak |
hasmenés |
|
|
berangin |
szeles |
|
|
berangkat |
elindul |
|
|
berangkat kasip juga |
csak eléggé késve indulni |
|
|
berani |
mer; merész |
|
|
Berapa bayaran masuk? |
Mennyi a belépõ? |
|
|
Berapa harga(nya)? |
Mennyibe kerül? |
|
|
Berapa kurs? |
Mennyi az árfolyam? |
|
|
berapa orang semua? |
hány ember összesen? |
|
|
Berapa umur saudara? |
Hány éves Ön? |
|
|
berapa? |
hány? mennyi? |
|
|
berasal |
ered |
|
|
berat |
nehéz (súly) |
|
|
berat badannya |
megméri a súlyát |
|
|
beratus-ratus |
százszámra |
|
|
berbagai |
különbözõ, sokféle |
|
|
berbahagia, bahagia |
boldog |
|
|
berbahasa |
beszél egy nyelvet |
|
|
Berbahaya! |
Veszély! |
|
|
berbakti kepada |
híve vminek |
|
|
berbaring |
fekszik |
|
|
berbaris |
menetel |
|
|
berbau |
bûzlik |
|
|
berbeda |
különbözõ |
|
|
berbeda dengan |
különbözik vmitõl |
|
|
berbelanja |
vásárlás; shoppingol |
|
|
berbicara baik dalam bahasa ini |
jól beszéli ezt a nyelvet |
|
|
berbisa |
mérges (kígyó) |
|
|
berbuat |
cselekszik |
|
|
berbulan-bulan |
hónapokig |
|
|
berburuh |
vadászás |
|
|
bercakap |
beszél |
|
|
bercakap-cakap |
beszélget, társalog |
|
|
bercelana |
nadrágot visel |
|
|
berdarah |
vérzik |
|
|
berdayung |
evez |
|
|
berdiri |
áll |
|
|
berdoa |
imádkozik |
|
|
berdua |
kettesben |
|
|
berdukacita |
gyászol, gyászban van |
|
|
berdusta |
hazudik |
|
|
berebut-rebut |
versenyez |
|
|
berenang |
úszik |
|
|
beres |
rendben levõ, kész; érvényes |
|
|
bergantung pada |
függ vmitõl |
|
|
bergaul |
társasági, szociális |
|
|
bergemerlap |
csillog, ragyog |
|
|
bergerak |
megmozdul |
|
|
berguna |
hasznos |
|
|
berhadap dengan |
szemben |
|
|
berhadapan |
szemben vmivel |
|
|
berhadap-hadap |
egymással szemben |
|
|
berharga |
értékes |
|
|
berhari-harian |
nap, mint nap |
|
|
berhasil |
sikerrel jár, levizsgázik |
|
|
berhenti |
megáll |
|
|
berhias |
kisminkeli magát |
|
|
berhubung dengan |
következtében, miatt, tekintettel valamire |
|
|
berhutang |
bagoly |
|
|
beri peringatan |
figyelmeztetést ad |
|
|
beri rasuah |
megveszteget |
|
|
beri, memberi |
ad |
|
|
beribu-ribu |
ezrek és ezrek |
|
|
berikutnya |
következõ, a következõ |
|
|
beristeri |
nõs |
|
|
berita |
hír(ek) |
|
|
beritahu saya |
tudatja velem |
|
|
berjadi 1kg |
1 kg-mal csökkent |
|
|
berjalan |
jár, sétál, megy |
|
|
berjalan cepat |
gyorsan megy |
|
|
berjalan-jalan |
sétál, sétálgat |
|
|
berjangka panjang |
hosszú lejáratú |
|
|
berjangka pendek |
rövidlejáratú |
|
|
berjanji |
megállapodást köt, megígér |
|
|
berjuang menentang |
küzd vmi ellen |
|
|
berjudi |
szerencsejátékon játszik |
|
|
berjumpa (Malájzia) |
találkozik |
|
|
berkali-kali |
ismételten |
|
|
berkasih-kasihan |
szeretik egymást |
|
|
berkat |
következtében, hála valaminek, segedelmével |
|
|
berkat usahanya |
erõfeszítéseinek következtében |
|
|
berkata |
mond, közöl |
|
|
berkata dalam hati |
magában mondja |
|
|
berkedip |
pislog, pislant |
|
|
berkelahi |
veszekszik, harcol |
|
|
berkeringat |
megizzad |
|
|
berkirim-kiriman surat |
egymással levelez |
|
|
berkisar tentang |
forog vmi körül, fókuszál vmire |
|
|
berlangganan |
rendszeresen vásárol vhol |
|
|
berlari |
fut |
|
|
berlayar |
vitorlázik |
|
|
berlian |
gyémánt |
|
|
berlibur |
szabadságon van |
|
|
berlima |
mind az öt |
|
|
bermain |
játszik |
|
|
bermain selancar |
szörf |
|
|
bermain-main |
játszogat |
|
|
bermobil |
gépkocsival megy |
|
|
berniat |
megesküszik |
|
|
bernyanyi merdu |
édesen énekel |
|
|
bernyawa |
él |
|
|
berobah |
változik, megváltozik |
|
|
berobat |
gyógyíttatja magát |
|
|
berontak |
felkel |
|
|
berpakaian |
felöltözik |
|
|
berpanas-panas |
kimelegszik |
|
|
berpendapat |
vélekedik, az a véleménye |
|
|
berpendidikan |
tanult, mûvelt |
|
|
berperan |
részt vesz (egy elõadásban) |
|
|
berperang |
harcban áll, háborúzik |
|
|
berpesan (kepada) |
utasít vkit; üzenetet hagy |
|
|
berpikir |
gondolkozás |
|
|
berpisah |
elbúcsúzik, elválik |
|
|
berpuasa |
böjtöl |
|
|
berpukul-pukulan |
verekszenek |
|
|
berpuluh-puluh, puluhan |
tízesével, tucatszámra |
|
|
bersahabat |
barátságos |
|
|
bersalaman |
kezet ráz |
|
|
bersama |
-val, -vel, együtt |
|
|
bersama dengan |
valamivel együtt, -val, -vel |
|
|
bersandar |
támaszkodik vmire |
|
|
bersandiwara |
játszik (színész) |
|
|
bersatu |
egyesül |
|
|
bersedia |
kész vmit megtenni |
|
|
bersembunyi |
elbújik |
|
|
bersenang-senang menyanyi |
énekelve szórakozik |
|
|
bersengketa |
veszekszik, perben áll |
|
|
bersepeda |
kerékpározik (kerékpárt használ) |
|
|
bersiap-siap |
készül(õdik) |
|
|
bersih |
tiszta |
|
|
bersorak |
kiált |
|
|
bertahan |
túlél, fennmarad; bír, megtart |
|
|
bertahap |
fokozatos |
|
|
bertamasya, darmawisata, ekskursi |
kirándulás |
|
|
bertamu ke, di |
meglátogat vkit, vendégeskedik vhol |
|
|
bertanding |
vetélkedik, versenyez |
|
|
bertanya dengan |
kérdez, kérdéseket tesz fel vkinek |
|
|
bertaruh |
fogad (játék) |
|
|
berteduh |
fedelet keres a feje fölé |
|
|
bertembak-tembakan |
lövöldöznek egymásra |
|
|
bertemu |
találkozik |
|
|
bertengkar |
veszekszik |
|
|
berteriak |
kiált, kiabál |
|
|
berteriak nyaring benar |
jó hangosan kiabál, élesen felsikolt |
|
|
bertiga |
mindhárom |
|
|
bertindak |
cselekszik, viselkedik |
|
|
bertopi |
kalapot hord |
|
|
bertugas |
dolga van |
|
|
bertunangan |
eljegyezték egymást |
|
|
berubah |
változik |
|
|
beruban |
õsz (hajú) |
|
|
berulang tahun |
születésnapja van |
|
|
berumah |
háza van, házzal rendelkezik |
|
|
berunding |
le van rendezve, meg van tárgyalva |
|
|
berwarna |
színes |
|
|
besar |
nagy |
|
|
beserta |
valamint, továbbá |
|
|
besi |
vas |
|
|
besok lusa |
holnapután |
|
|
besok, esok (M) |
holnap, késõbb, a jövõben |
|
|
betapa |
hogy milyen; hogy mennyire (még inkább, még kevésbé) |
|
|
betul |
valóban, helyesen |
|
|
biar |
azért, hogy; annak érdekében, hogy; jóllehet |
|
|
Biar datang! |
Engedd be! |
|
|
biar saya yang beli! |
hadd vegyek! |
|
|
biar, membiar |
hagy |
|
|
biarpun |
bár, ámbár, legyen bár, tekintet nélkül arra, hogy â ¦; akkor is, ha â ¦ |
|
|
biasa |
hozzászokik vmihez |
|
|
biasa saja |
mint mindig, ahogy szokott |
|
|
biasanya |
általában |
|
|
biaya, membiaya |
fizet, finanszíroz |
|
|
bibi |
nagynéni |
|
|
bibir |
ajak |
|
|
bibit |
mag |
|
|
Bicara. |
Mással beszél. Foglalt. |
|
|
bicarakan |
megvitat |
|
|
bidadari |
tündér |
|
|
bihun goreng kepiting |
olajban pörkölt vékony spagetti rákkal |
|
|
bijaksana |
bölcs, óvatos |
|
|
biji |
mag (számlálószó is) |
|
|
bikin alasa supaya |
kimenti magát vmi miatt |
|
|
bikin janji |
ígéretet tesz, elkötelezi magát |
|
|
bikin main-main |
mulat vmin, viccet csinál |
|
|
bikin, membikin |
csinál, készít, épít |
|
|
bila |
amikor; mikor? (M) |
|
|
bilamana? |
mikor? |
|
|
bilang |
mond, közöl |
|
|
bilek (M) |
helység, munkahelyi szoba |
|
|
billahi! |
az Istenre! esküszöm Allahra! |
|
|
bimbang |
kételkedik |
|
|
binatang |
állat |
|
|
binatang peliharan |
háziállat |
|
|
bingung |
zavarba jön |
|
|
bintang |
csillag |
|
|
bioskop |
mozi |
|
|
bir |
sör |
|
|
biru, biru muda, biru tua |
kék, világoskék, sötétkék |
|
|
biru-lebam |
kék-zöld |
|
|
Bisa bicara lebih lambat. |
Beszéljen lassabban, kérem |
|
|
Bisa diperbaiki? |
Meg lehet javítani? |
|
|
bising |
zajos |
|
|
biskit |
keksz |
|
|
bismillah! |
Allah nevében! |
|
|
bistik komplit |
marhaszelet körítéssel |
|
|
bistik tartar |
marhaszelet tartármártással |
|
|
blumkol |
karfiol |
|
|
bocor |
lyukas; csöpög |
|
|
bodoh |
hülye |
|
|
bohong |
hazudik, hazugság |
|
|
bola |
labda |
|
|
bola keranjang |
kosárlabda |
|
|
bolak-balik |
ide-oda |
|
|
boleh jadi |
lehet, lehetséges |
|
|
Boleh kurang? |
Nem adná olcsóbban? |
|
|
boleh saja! |
csak tessék! |
|
|
Boleh saya menggangu? |
Zavarhatok? |
|
|
boleh terjadi, bisa terjadi, dapat terjadi, munkin terjadi |
megtörténhetett, hogy |
|
|
bom |
bomba |
|
|
bon |
számla (éttermi) |
|
|
boneka |
játék baba |
|
|
bosan |
unatkozó |
|
|
botak |
kopasz |
|
|
brem |
rizsbor |
|
|
brigadir jenderal |
vezérõrnagy |
|
|
buah dada |
mell |
|
|
buah-buahan |
gyümölcsök (mindenféle gyümölcs) |
|
|
buang |
megszabadul vmitõl |
|
|
buang air besar |
kakál |
|
|
buang air kecil |
vizel |
|
|
buang daerah |
számûzetés |
|
|
buang waktu |
vesztegeti az idõt |
|
|
buat |
-nak, -nek, számára |
|
|
buat |
darab, fajta |
|
|
buat apa? |
mi célra?, minek? |
|
|
buat saya |
nekem |
|
|
buat, membuat |
csinál |
|
|
buatan |
gyártmány, termék |
|
|
buaya asli |
igazi krokodil |
|
|
bubar |
elszór |
|
|
bubuk |
por (pl. gyógyszer) |
|
|
bubur |
kása |
|
|
budak |
rabszolga |
|
|
budha |
buddhista |
|
|
budi-bahasa |
modor |
|
|
bujang |
nõtlen |
|
|
buka rahasia |
felfed egy titkot |
|
|
buka sepatu, baju |
leveszi a cipõjét, ruháját |
|
|
buka, membuka |
nyit |
|
|
bukan |
nem |
|
|
bukan ...., tetapi .... |
nem ...., hanem .... |
|
|
bukan begitu |
nem úgy van |
|
|
bukan saja ...., tetapi juga .... |
nem csak ..., hanem .... is |
|
|
bukit |
domb |
|
|
bukti |
bizonyíték |
|
|
buku |
könyv |
|
|
buku catatan |
jegyzetfüzet |
|
|
bulan |
hónap, Hold |
|
|
bulan depan |
jövõ hónap |
|
|
bulanan |
folyóirat |
|
|
bulan-bulanan |
játékszer |
|
|
bulat |
kerek |
|
|
bulu |
madártoll |
|
|
bulu tangkis |
tollaslabda |
|
|
bumi |
Föld |
|
|
buncis |
zöldbab, bab |
|
|
bunga |
virág |
|
|
bunga kol |
kelbimbó |
|
|
bunga mawar |
rózsa |
|
|
bungkus |
csomagol |
|
|
bungkus rokok |
cigaretta doboz |
|
|
bungkusan |
csomag |
|
|
bungsu |
legfiatalabb, legkisebb |
|
|
bunuh, membunuh |
gyilkol |
|
|
bunyi |
hang; hangot ad, szól |
|
|
bunyi napas |
lihegés (hangja) |
|
|
buru, memburu |
vadászik |
|
|
buru-buru |
sietve |
|
|
buruh |
munkás |
|
|
buruh lepas |
alkalmi munkás |
|
|
buruh tetap |
állandó munkás |
|
|
buruk |
ronda, rossz |
|
|
burung |
madár; pénisz |
|
|
busi |
gyertya (autó) |
|
|
busuk |
rohadt, korhadt |
|
|
buta |
vak |
|
|
butang (M) |
gomb |
|
|
butir |
szem (pl. gabona) (számlálószó is) |
|
|
butuhkan, perlu |
szüksége van vmire vmihez |
|
|
C |
||
|
cabai, cabe |
chili |
|
|
cabang |
bankfiók, fiókszervezet |
|
|
cabut gigi |
fogat húz |
|
|
cacar |
oltás |
|
|
cacing, cacingan |
féreg |
|
|
cadar |
lepedõ |
|
|
cair, mencair |
olvad, elolvad |
|
|
cairan |
arcvíz, kozmetikai folyadék |
|
|
cakap-cakap |
fecseg, pletykálkodik |
|
|
campur, bercampur |
keveredik |
|
|
cangkir |
csésze |
|
|
cantik |
szép. bájos |
|
|
cap |
fajta |
|
|
cap cai goreng |
különbözõ zöldségek összepörkölve |
|
|
cap cai goreng spesial |
különbözõ zöldségek összepörkölve, jobb minõségben |
|
|
cap, mencap |
pecsétel |
|
|
capek, capai, letih |
fáradt, kimerült |
|
|
cara |
mód |
|
|
cari makan |
megél(hetés) |
|
|
cari sendiri |
egyedül elboldogul, odatalál |
|
|
cari, mencari |
keres, talál |
|
|
cat, mencat |
fest |
|
|
catakan |
feljegyzés |
|
|
catat, mencatat |
feljegyez |
|
|
catur |
sakk |
|
|
cek wisata |
utazási csekk |
|
|
celaka |
bajos, komisz |
|
|
celana |
nadrág |
|
|
celana dalam |
alsónadrág |
|
|
cemburu (M) |
féltékeny |
|
|
cendawan (M), jamur |
gomba |
|
|
cengkeh |
szegfûszeg |
|
|
cepat |
gyors |
|
|
cerah |
napfényes |
|
|
cerai |
elvált |
|
|
cerai-berai |
szétszóródik |
|
|
cerdas |
okos, gyors felfogású |
|
|
cerdik |
ügyes, okos |
|
|
cerita tentang ... kepada ... |
beszél vmirõl vkinek |
|
|
cerita, ceritera |
történet |
|
|
cermin |
tükör |
|
|
cetak, mencetak |
nyomtat |
|
|
cewek |
lány |
|
|
cewek manis |
szép lány |
|
|
Cina |
Kína |
|
|
cincin |
gyûrû |
|
|
cinta |
szeret |
|
|
cirit-birit (M) |
hasmenés |
|
|
cis! |
ejnye! fúj! |
|
|
cita |
eszmény |
|
|
cita-cita |
vágy |
|
|
cium |
csók |
|
|
cium, mencium |
szagol; csókol |
|
|
coba |
próbál, megpróbál |
|
|
Coba tengok! |
Nézzük csak meg! |
|
|
Cobah tutup pintu! |
Csukd be az ajtót! |
|
|
cocok |
kényelmes; illik vkihez, vmihez |
|
|
coklat |
kakaó, csokoládé |
|
|
coklat, coklat muda, coklat tua |
barna, világosbarna, sötétbarna |
|
|
cokokkan jam dengan radio |
beállítja az órát a rádióra |
|
|
coli |
melltartó |
|
|
colt |
minibusz |
|
|
compang-camping |
rongyokban |
|
|
contoh |
példa |
|
|
coro, kecuak |
csótány |
|
|
cost /koszt/, kos |
albérlet, kosztkvártély |
|
|
cowok |
srác, csávó |
|
|
cuaca |
idõjárás |
|
|
cuci |
moss! |
|
|
cuci muka |
arcot mos |
|
|
cuci pilem |
elõhivat filmet |
|
|
cuci tangan |
mossa a kezeit (átvitt ért. is) |
|
|
cucu |
unoka |
|
|
cuka |
ecet |
|
|
cukup |
elég |
|
|
cukup banyak |
elég sok |
|
|
cukur, mencukur |
borotvál |
|
|
cukuran listerik |
villanyborotva |
|
|
cuma 500 rupiah |
csak 500 rúpia |
|
|
cuma, cuman |
csak, kizárólag |
|
|
cumi-cumi |
tintahal, polip |
|
|
cungkil gigi |
fogpiszkáló |
|
|
curi, mencuri |
lop |
|
|
cuti |
szabadság, vakáció |
|
|
cuti tahunan |
éves szabadság |
|
|
D |
||
|
dacin |
mérleg, mázsa |
|
|
dada |
mellkas |
|
|
dadah |
drog |
|
|
daftar |
lista, jegyzék |
|
|
daftar makanan |
étlap |
|
|
daftar waktu |
menetrend |
|
|
daging anak sapi |
borjúhús |
|
|
daging babi |
sertéshús |
|
|
daging babi goreng |
sertéssült |
|
|
daging kambing |
kecskehús |
|
|
daging sapi |
marhahús |
|
|
dahan |
ág |
|
|
dahulu |
azelõtt, elõzõleg |
|
|
daki, mendaki gunung |
hegyet mászik |
|
|
dalam |
mély, benn, belül |
|
|
dalam keadaan baik |
jó állapotban van |
|
|
dalam kurung |
zárójelben |
|
|
dalam mana |
ahol, amelyben |
|
|
dalam pada itu |
idõközben |
|
|
dalang |
bábos |
|
|
damai |
békés; békésen él |
|
|
dan |
és |
|
|
dan kemudian |
majd azután |
|
|
dan lagi |
valamint, továbbá |
|
|
dan lain-lain (d.l.l.), dan sebagainya (dsb.) |
satöbbi |
|
|
dana |
adomány; tõke |
|
|
danau |
tó |
|
|
dandang |
edény |
|
|
Dang! |
megtisztelõ névelõ (történelmi) |
|
|
dansa, berdansa |
táncol |
|
|
dapat |
közel |
|
|
dapat, mendapat |
szerez, kap, talál |
|
|
dapur |
konyha |
|
|
darah |
vér |
|
|
darat |
föld |
|
|
dareah |
vidék, körzet |
|
|
dari |
-tól, -tõl |
|
|
dari balik |
mögül |
|
|
dari hal |
-ról, -rõl, valamivel kapcsolatban, valamivel kapcsolatos |
|
|
dari kini |
mostantól kezdve |
|
|
dari mana |
ahonnan |
|
|
dari mana? |
honnan? |
|
|
dari mulai itu |
azóta, attól az idõtõl kezdve |
|
|
dari sana |
onnan, amonnan |
|
|
dari segi â ¦ |
nézõpontjából (vkinek) |
|
|
dari siapa |
akitõl |
|
|
dari sini |
innen |
|
|
dari situ |
onnan, amonnan |
|
|
dari.....mulai |
óta |
|
|
daripada (dari) |
-tól, -tõl |
|
|
darurat |
sürgõsség |
|
|
dasar |
alap, elemi |
|
|
dasi |
nyakkendõ |
|
|
dasi kupu-kupu |
csokornyakkendõ |
|
|
datang |
jön |
|
|
datang haid |
menstruál |
|
|
datang lagi kapan-kapan |
máskor is eljön |
|
|
datang lambat |
késve érkezik |
|
|
dataran |
síkság |
|
|
daun |
falevél |
|
|
daya |
képesség, kapacitás |
|
|
dayung |
evezõ |
|
|
debu |
por |
|
|
dekat (dengan) |
mellett, vmihez közel |
|
|
delapan, lapan (M) |
nyolc |
|
|
delman |
lovas kocsi |
|
|
demam |
láz |
|
|
demam tipus |
tifoid láz |
|
|
demi |
amikor |
|
|
demi sedikit |
apránként |
|
|
demikian |
annyira |
|
|
demikian pula |
valamint, továbbá, úgyszintén |
|
|
demo |
demonstráció, tüntetés |
|
|
denda |
büntet, bírságol |
|
|
dengan |
-val, -vel, együtt |
|
|
dengan apa? |
mivel? |
|
|
dengan baik sekali |
nagyon jól |
|
|
dengan demikian |
így hát |
|
|
dengan hati |
óvatosan |
|
|
Dengan Hormat! |
Tisztelt Uram! (levél) |
|
|
dengan kencangnya |
gyorsan, sebesen |
|
|
dengan mengacu |
hivatkozva, utalva vmire |
|
|
dengan mengendarai mobil |
autóval |
|
|
dengan merdu |
fülbemászóan |
|
|
dengan mudah |
könnyedén |
|
|
dengan peranataraan |
segítségével, -val, -vel |
|
|
dengan plus-minusnya |
elõnyeivel és hátrányaival, pro és kontra |
|
|
dengan segala senang hati |
szívesen, nagy örömmel |
|
|
dengan selamat |
biztonságosan |
|
|
dengan sembromo |
figyelmetlenül |
|
|
Dengan senang hati. |
Szívesen. |
|
|
dengan siapa? |
kivel? |
|
|
dengan tiba-tiba |
hirtelen, váratlanul |
|
|
dengar, mendengar |
hall |
|
|
depan |
elõl, elõtt |
|
|
deru, menderu |
ordít, üvölt, zúg |
|
|
desa |
falu |
|
|
detik |
másodperc |
|
|
dewa |
Isten(ség) |
|
|
dewasa ini |
jelenleg |
|
|
dewasa, orang dewasa |
felnõtt |
|
|
di mana saja |
bárhol |
|
|
di mana, mana, ditempat, tempat |
ahol |
|
|
di mana? |
hol? |
|
|
di manakah? |
hol? |
|
|
di mana-mana |
mindenfelé |
|
|
di plastik (minuman) |
elvitelre (ital) |
|
|
di semua bidang |
minden területen |
|
|
di sini |
itt |
|
|
di situ |
ott, amott |
|
|
di tentang |
szemben, merõlegesen fölötte |
|
|
diam |
lakik, tartózkodik; csendben marad |
|
|
diam-diam |
titokban, lopakodva |
|
|
Diamlah. |
Nyugi! |
|
|
dibatalkan |
törölve |
|
|
diberi |
kap |
|
|
dibuat dari perak |
ezüstbõl készült |
|
|
digigit anjing |
kutyaharapás |
|
|
dihadap, dihadapan |
szemben |
|
|
dik |
srác |
|
|
dilangsungkan |
kerül megrendezésre |
|
|
Dilarang Masuk. |
Tilos a behajtás. |
|
|
dimana |
hol, ahol |
|
|
dinas |
hivatalos, szolgálati |
|
|
dinding |
fal |
|
|
dingin |
hideg |
|
|
diperam |
gyorsított érésû (fáról leszedett gyümölcs) |
|
|
dipersilakan berdiri |
legyenek szívesek felállni |
|
|
dipihak satunya ....., dipihak lainnya |
egyrészt ....., másrészt; egyik részrõl ....., másrészrõl ..... |
|
|
diri |
önmaga, önmaguk |
|
|
dirikan, mendirikan |
alapít, létesít |
|
|
disamping itu |
amellett, azonkívül, továbbá |
|
|
disana |
ott, amott |
|
|
disatu pihak ....., dilain pihak; disatu pihak ....., dipihak lain |
egyrészt ....., másrészt; egyik részrõl ....., másrészrõl ..... |
|
|
diskusi |
beszélgetés |
|
|
diterima |
elfogadott, befogadott |
|
|
ditunda |
késik |
|
|
diwaktu |
amikor, idején |
|
|
doa |
ima |
|
|
dobel |
dupla |
|
|
dok |
dokk |
|
|
dokar |
lovas kocsi, kétkerekû |
|
|
dokter |
orvos |
|
|
dokter gigi |
fogorvos |
|
|
dokter penyakit jiwa, psikiater |
pszichiáter, lélekgyógyász |
|
|
domba |
birka |
|
|
dompet |
tárca, pénztárca |
|
|
dong! |
az Isten szerelmére! |
|
|
dorong, mendorong |
tol, nyom |
|
|
dosen |
docens, elõadó |
|
|
dua-dua |
kettesével |
|
|
dua-duanya |
mindkettõ |
|
|
duane |
vám |
|
|
dudu |
özvegy ember |
|
|
duduk |
ül |
|
|
duga |
elvár, hisz, gondol; gyanít |
|
|
duit |
pénz |
|
|
dukung, mendukung |
védelmez, támogat, gyereket a hátán visz |
|
|
dulu (dahulu) |
korábban, régebben |
|
|
dunia |
világ |
|
|
duri |
tüske |
|
|
E |
||
|
eja, mengeja |
(ki)betûz |
|
|
ekonomi |
közgazdaság |
|
|
ekor |
farok |
|
|
ekspor |
export |
|
|
emas |
arany |
|
|
ember |
vödör |
|
|
encak |
reuma |
|
|
encer |
vékony |
|
|
entah |
talán, esetleg, ki tudja? |
|
|
entar |
késõbb |
|
|
es krim |
fagylalt |
|
|
es krim buah-buahan |
gyümölcsfagylalt |
|
|
es teh |
jeges tea |
|
|
F |
||
|
faham (M) |
ért |
|
|
Faktor waktu tidak ada artinya. |
Az idõtényezõ nem játszik szerepet. |
|
|
fakultas |
fakultás |
|
|
famili |
család |
|
|
fihak |
oldal |
|
|
filem |
film |
|
|
fungsi |
funkció |
|
|
G |
||
|
gabung |
egyesít |
|
|
gabungan |
egyesület |
|
|
gading |
elefántcsont, agyar |
|
|
gadis |
lány |
|
|
gado-gado |
fõtt zöldség mogyoró szósszal |
|
|
gagal |
elbukik, sikertelen |
|
|
gajah |
elefánt |
|
|
gaji |
fizetés |
|
|
galak |
heves, vad |
|
|
gambar |
rajz |
|
|
gambar hidup |
filmszínház |
|
|
gampang |
könnyû (feladat) |
|
|
ganas |
gonosz, romlott, helytelen |
|
|
gang |
sugárút |
|
|
ganteng |
jóképû |
|
|
ganti, mengganti |
cserél |
|
|
gantung, menggantung |
felakaszt |
|
|
garam |
só |
|
|
garasi |
garázs |
|
|
gas |
gáz |
|
|
gatal |
viszket |
|
|
gaul |
keverék |
|
|
gaya |
stílus |
|
|
gedung |
épület |
|
|
gedung (M) |
bolt |
|
|
gedung sandiwara |
színház |
|
|
gelang |
karkötõ |
|
|
gelanggang |
vásár |
|
|
gelap |
sötét |
|
|
gelar |
cím |
|
|
gelas |
pohár, üveg |
|
|
gelisah |
ideges, fél vmitõl |
|
|
gembira |
boldog, lelkes, örül |
|
|
gemerlap |
csillogás |
|
|
gemetar (Acc.), gementar |
reszket vmitõl; ideges |
|
|
gempa bumi |
földrengés |
|
|
genderang |
dob |
|
|
genting |
cserép |
|
|
gerai (M) |
utcai büfé |
|
|
gerakan |
mozdulat |
|
|
gerangan |
talán, esetleg |
|
|
gereja |
templom |
|
|
gergaji |
fûrészel |
|
|
gerilya |
gerilla |
|
|
gerimis |
enyhe esõ |
|
|
gerobak |
szekér |
|
|
giat |
aktív, aktívan |
|
|
gigi |
fog |
|
|
gila |
õrült |
|
|
giling |
elgázol |
|
|
ginjal |
vese |
|
|
girang |
boldog |
|
|
goal |
cél, gól |
|
|
goblok lu! |
te hülye! |
|
|
gonceng |
pótülésen ül |
|
|
gonggong, menggonggong |
ugat |
|
|
goreng, menggoreng |
süt (zsírban, olajban) |
|
|
gosok, meggosok |
(meg)dörzsöl, fogat mos |
|
|
gotong-royong |
kölcsönös segítség, kaláka |
|
|
gratis |
ingyen |
|
|
gua |
barlang |
|
|
gubernur |
kormányzó |
|
|
guhup |
ideges, fél vmitõl |
|
|
gula |
cukor |
|
|
gula gula |
édesség |
|
|
gulai |
leves |
|
|
guling |
kerek párna |
|
|
guna |
használ; -ért, céljából, érdekében |
|
|
gunting |
olló |
|
|
guntur |
mennydörgés |
|
|
gunung |
hegy |
|
|
gunung (ber)api |
vulkán |
|
|
guru |
tanár |
|
|
guru-guruan |
tanárt játszva |
|
|
H |
||
|
habis, sehabis |
után, vmit befejezve |
|
|
habitat |
lakóhely |
|
|
hadap, hadapan, hadapan dengan |
szemben, elõtt |
|
|
hadiah |
ajándék |
|
|
hadir |
jelenlevõ |
|
|
hafal |
kívülrõl tud |
|
|
haid |
menstruáció |
|
|
Haji |
Mekkát járt zarándok |
|
|
hak |
jog |
|
|
hal |
dolog, ügy |
|
|
hal, perihal, dari hal, perkara, mengenai |
-ról, -rõl, valamivel kapcsolatban, valamivel kapcsolatos |
|
|
halaman |
kert, udvar; oldal (könyv) |
|
|
halia |
gyömbér |
|
|
halo! |
helló! |
|
|
halte bis kota |
buszmegálló |
|
|
halus |
finom, kifinomult |
|
|
hamil |
terhes |
|
|
hampir |
majdnem |
|
|
hampir dengan |
közel valamihez |
|
|
handuk |
törölközõ |
|
|
Hang! |
megtisztelõ névelõ (történelmi) |
|
|
hangat |
meleg |
|
|
hantu |
szellem |
|
|
hanya |
csak |
|
|
hanya sedikit |
csak egy kicsit, csak egy kissé |
|
|
hapus, mengapus |
töröl, (el)söpör |
|
|
harap |
kérem, legyen szíves; remél |
|
|
harap kirim! |
küldj! |
|
|
harapan |
hit, remény, várakozás, hiedelem |
|
|
harga beras |
megélhetési költség |
|
|
harga pas, harga pasti |
rögzített ár |
|
|
harga tetap |
rögzített ár |
|
|
hari |
nap |
|
|
hari Ahad (M) |
vasárnap |
|
|
hari berganti hari |
teltek-múltak a napok |
|
|
hari ini |
ma |
|
|
hari libur |
szabadnap |
|
|
hari Minggu, Minggu |
vasárnap |
|
|
Hari Raya Idul Fitri |
Ramadánvégi lakomaünnep |
|
|
harian |
napilap |
|
|
hari-hari terakhir ini |
az utóbbi napokban |
|
|
harimau |
tigris |
|
|
haritengah |
dél |
|
|
harta |
tulajdon |
|
|
hartawan |
gazdag ember |
|
|
Harus dipikirkan lebih dahulu. |
Elõbb meg kell gondolni. |
|
|
harus, mesti, kepaksa, terpaksa |
kell, kénytelen |
|
|
hasil |
terem, jövedelmez; eredmény |
|
|
hati |
szív, agy, máj |
|
|
hati ca blumkol |
pörkölt csirkemáj |
|
|
Hati saya separoh masih tertinggal di Bali. |
Fél szívem Balin maradt. |
|
|
hawa |
idõjárás |
|
|
Hawa |
Éva |
|
|
hebat |
izgalmas, szenzációs; erõszakos; gyönyörû |
|
|
Hebat juga. |
Elég klassz. |
|
|
helai |
lap, falevél (számlálószó) |
|
|
helm |
bukósisak |
|
|
hendak |
kíván, szándékozik, szeretne |
|
|
hendaklah ... |
jó volna, ha ... |
|
|
hendaknya |
kívánatos |
|
|
heran |
meglepetés |
|
|
Heran! |
Nahát! |
|
|
hewan |
állat |
|
|
hiburan |
szórakozás |
|
|
hidangan manis |
édességek |
|
|
hidung |
orr |
|
|
hidup |
él, élet |
|
|
hidup cara barat |
nyugati stílusban él |
|
|
hidup! |
éljen! hurrá! |
|
|
hilang |
elveszett |
|
|
Hindia-Belanda |
Holland India |
|
|
hingga sekarang, hingga kini |
mostanáig |
|
|
hingga, hingga ke- |
-ig |
|
|
hingga, sampai, sehingga |
addig, míg ..... |
|
|
hitung, menghitung |
számol |
|
|
horee /horé/ |
hurrá |
|
|
Hormat saya. |
Tisztelettel. (levél vége) |
|
|
hotel |
szálloda |
|
|
hubungan |
kapcsolat, viszony |
|
|
hubungan masyarakat |
píár, PR |
|
|
hujan |
esõ |
|
|
hujan lebat |
zápor |
|
|
hujan renyai |
szemerkél |
|
|
hujan turun |
esik az esõ |
|
|
hukum |
jog |
|
|
hukuman |
büntetés |
|
|
huruf |
betû |
|
|
I |
||
|
ialah |
azaz, van, vannak |
|
|
ibu bapak (=orang tua) |
szülõk |
|
|
ibu cost |
házi néni |
|
|
ibu kota |
fõváros |
|
|
ibu kunci |
lakat |
|
|
ide |
ötlet, gondolat, idea |
|
|
ifumi ca ayam |
különleges spagetti pörkölve, majd megpirítva, csirkével |
|
|
ifumi ca kepiting |
különleges spagetti pörkölve, majd megpirítva, nagy rákok apróra vágott húsával |
|
|
ifumi ca spesial |
különleges spagetti pörkölve, majd megpirítva |
|
|
ifumi ca udang |
különleges spagetti pörkölve, majd megpirítva, apró rákkal |
|
|
ijin, izin |
engedély |
|
|
ikalan, iklan |
hirdetés |
|
|
ikan |
hal |
|
|
ikan goreng |
sült hal |
|
|
ikan gurani asem-manis |
édes-savanyú folyami hal |
|
|
ikan kakap asem-manis |
édes-savanyú tengeri hal |
|
|
ikan paus |
bálna |
|
|
ikat |
köt (vmit vmihez) |
|
|
ikut nasihat |
követi a tanácsot |
|
|
ikut, mengikut |
követ, együttmegy, csatlakozik |
|
|
ilmu |
tantárgy, tudomány |
|
|
ilmu alam |
fizika |
|
|
ilmu bumi |
földrajz |
|
|
ilmu hayat |
biológia |
|
|
ilmu jiwa, psikologi |
pszichológia |
|
|
ilmu pasti |
matematika |
|
|
ilmu ukur |
geometria |
|
|
imbang |
egyensúly |
|
|
imitasi |
imitáció |
|
|
import |
import |
|
|
indah |
bájos, kedves, szép |
|
|
ingat |
emlékezik |
|
|
ingin |
kíván, szeretne |
|
|
ini |
ez |
|
|
inilah! |
nézz csak ide! |
|
|
inisiatip |
kezdeményezés |
|
|
insaf |
megvalósít |
|
|
insinyur |
mérnök |
|
|
inspeksi |
felügyelet |
|
|
inspektur |
felügyelõ |
|
|
insya Allah! (insallah) |
ha Allah is úgy akarja! |
|
|
intan permata |
ékszer |
|
|
interfiu |
interjú |
|
|
intip, mengintip |
bekukucskál |
|
|
iri hati |
féltékeny |
|
|
iris |
szeletel |
|
|
isap rokok |
cigarettázik |
|
|
isi |
vminek a belseje |
|
|
Isnin (M) |
hétfõ |
|
|
istana |
palota |
|
|
istimewa |
speciális, külön- |
|
|
istirahat, beristirahat |
(meg)pihen |
|
|
itik |
kacsa |
|
|
itu |
az |
|
|
Itu dia. |
Úgy van. |
|
|
itukah? |
az az? |
|
|
itukan |
az (nyomatékos) |
|
|
itulah sebabnya |
ez az oka annak, hogy; ezért van az, hogy |
|
|
itulah sebabnya maka |
ez az oka annak, hogy |
|
|
J |
||
|
jabatan |
rang, pozíció |
|
|
jadi |
van, volt, lett, válik valamivé, vált valamivé (magyarra sokszor nem kell fordítani); akkor, tehát |
|
|
jaga malam |
éjjeliõr |
|
|
jaga, menjaga |
õriz |
|
|
jago |
bajnok |
|
|
jagung |
gabona |
|
|
jahat |
gonosz, rossz |
|
|
jahe |
gyömbér |
|
|
jahit, menjahit |
varr |
|
|
jaket |
dzseki |
|
|
jalan |
út, utca; megy |
|
|
jalan kaki |
séta, gyalogol |
|
|
jalan keluar |
megoldás, kiút |
|
|
jalan raya |
országút |
|
|
jalur |
út, csatorna (átv. ért. is) |
|
|
jam tangan |
karóra |
|
|
jaman dulu |
elmúlt idõk, régi idõk |
|
|
jaman, zaman |
idõ, idõszak, korszak |
|
|
jamu |
gyógytea |
|
|
jamu |
gyógyfû |
|
|
jamur, cendawan (M) |
gomba |
|
|
janda |
özvegyasszony |
|
|
jangan |
ne |
|
|
jangan begitu! |
ne légy ilyen! |
|
|
jangan buru-buru |
ne siessünk! |
|
|
jangan kuatir! |
ne aggódjon! |
|
|
Jangan pergi dulu! |
Ne menjen még! |
|
|
jangan-jangan |
esetleg, talán |
|
|
jangkankan â ¦ sedangkan â ¦ saja |
nehogy â ¦, de még csak â ¦. |
|
|
janji |
ígér, ígéret; randevú |
|
|
jantung |
szív |
|
|
jarak |
távolság |
|
|
jarang |
néha, ritkán |
|
|
jari |
ujj |
|
|
jarum |
tû |
|
|
jarum panjang |
nagymutató |
|
|
jarum pendek |
kismutató |
|
|
jas |
zakó |
|
|
jas hujan |
esõkabát |
|
|
jatuh |
van, volt, lett, válik valamivé, vált valamivé (magyarra sokszor nem kell fordítani) |
|
|
jatuh cinta |
szerelembe esik |
|
|
jatuh miskin |
elszegényedik |
|
|
jatuh sakit |
megbetegszik |
|
|
jatuh, menjatuh |
leesik |
|
|
jauh (dari) |
messze, távol vmitõl |
|
|
jawab, menjawab |
válasz, válaszol |
|
|
jawatan |
szolgálat |
|
|
jaya |
gyõzelem; gyönyörû |
|
|
jelas |
világos, érthetõ; tisztán, világosan |
|
|
jelaskan |
megvilágít, elmagyaráz |
|
|
jelek |
rossz, csúnya, szar |
|
|
jembatan |
híd |
|
|
jempol |
hüvelykujj |
|
|
jemput, menjemput |
megy megnézni, találkozik vele |
|
|
jemur, menjemur |
szárít |
|
|
jendela |
ablak |
|
|
jenderal |
tábornok |
|
|
jenggot |
szakáll |
|
|
jengkel |
ideges, zavarja vmi |
|
|
jenis |
faj, fajta |
|
|
jenis kelamin |
nem (pl. nõnem) |
|
|
Jepang |
Japán |
|
|
jerami |
rizsszalma |
|
|
jernih |
tiszta |
|
|
jeruk asam |
citrom |
|
|
jeruk manis |
narancs |
|
|
jeruk peres |
narancs juice |
|
|
jika kiranya, jikalau kiranya |
feltételezve, ha esetleg |
|
|
jika, jikalau, kalau |
ha |
|
|
jin |
dzsinn, démon |
|
|
jingga |
narancssárga |
|
|
jiran |
szomszéd |
|
|
jiwa |
lélek |
|
|
jodohin |
kényszerít |
|
|
jongkok |
guggol |
|
|
jua |
csak |
|
|
jual, menjual |
elad |
|
|
juang |
harcol |
|
|
juara |
bajnok |
|
|
judi |
szerencsejáték, szerencsejátékot játszik |
|
|
juga |
csak, elég... |
|
|
jujur |
becsületes |
|
|
julap |
hashajtó |
|
|
Jumat |
péntek |
|
|
jumlah |
mennyiség, összesen |
|
|
junjung |
megbecsül |
|
|
juru bahasa |
tolmács |
|
|
juru berita, juru warta |
riporter |
|
|
juru tulis |
írnok |
|
|
jururawat |
ápoló, nõvér |
|
|
jurusan |
irány |
|
|
jurutik |
gépírónõ |
|
|
justru |
csak azért is |
|
|
K |
||
|
K(h)amis |
csütörtök |
|
|
kabar |
hír, újság |
|
|
kabarnya di sini |
azt mondják, az a hír járja |
|
|
kabut |
köd |
|
|
kaca |
ablaküveg, tükör |
|
|
kacamata |
szemüveg |
|
|
kacan |
kaotikus, zûrös |
|
|
kacang |
dió, földimogyoró |
|
|
kacang merah |
szárazbab |
|
|
kadang-kadang |
ritkán |
|
|
kagum |
megilletõdik, csodálkozik |
|
|
kahyangan |
tündérország |
|
|
kain |
textil; hosszú unisex varrás nélküli szoknya |
|
|
kakak |
nõvér, idõsebb testvér, iskolatárs (idõsebb) |
|
|
kakap dengan saus tomat |
kakap paradicsommártással |
|
|
kakek |
nagypapa |
|
|
kaki |
láb |
|
|
kaki-nini |
nagyszülõk |
|
|
kakitangan (M) |
személyzet |
|
|
kakus, kamar kecil, tandas |
vécé |
|
|
kalah |
elveszít |
|
|
kalah dengan |
veszt vki ellen |
|
|
kalangan |
csoport, tábor |
|
|
kalau begitu |
ha így van akkor â ¦; jó, akkor â ¦ |
|
|
kalau kalau |
hogy talán |
|
|
kalau kalau tak |
hogy talán nem |
|
|
kaldu |
húsleves |
|
|
kaledai |
szamár |
|
|
kaleng |
konzerv |
|
|
kalimat |
mondat |
|
|
kalung |
nyaklánc |
|
|
kamar |
szoba |
|
|
kamar (M) |
hálószoba |
|
|
kamar tunggu |
váróterem |
|
|
kambing |
kecske, birka |
|
|
Kami kehujanan. |
Elkapott minket az esõ. |
|
|
Kami sudah tambah anak laki-laki. |
Fiúnk született. |
|
|
kamus |
szótár |
|
|
kamus saku |
zsebszótár |
|
|
kanal |
csatorna |
|
|
kanan |
jobb |
|
|
kancing |
gomb |
|
|
kandung, mengandung |
tartalmaz |
|
|
kangker |
rákbetegség |
|
|
kantong |
zseb |
|
|
kantor |
hivatal |
|
|
kantor hotel |
porta, fõporta, tudakozó, eligazító |
|
|
kantor pajak |
adóhivatal |
|
|
kaos |
póló, trikó |
|
|
kaos kaki |
zokni |
|
|
kap |
horog, kapocs |
|
|
kapal |
hajó |
|
|
kapal api |
gõzhajó |
|
|
kapal pengankut |
szállítóhajó |
|
|
kapal penggempur |
romboló(hajó) |
|
|
kapal terbang |
repülõgép |
|
|
kapan saja |
bármikor, amikor csak |
|
|
Kapan selasai? |
Mikor lesz kész? |
|
|
kapan? |
mikor? |
|
|
kapas |
vatta, pamut (M) |
|
|
kapsul |
kapszula |
|
|
kapur |
mész; kréta |
|
|
karang, mengarang |
fogalmaz, komponál, ír |
|
|
karangan |
cikk, kompozíció, írás |
|
|
karcis |
jegy |
|
|
karena |
mert, miatt |
|
|
karena itu, karenanya |
ennek következtében, tehát, ezért, következésképpen |
|
|
karet |
gumi, rugalmas |
|
|
kari |
curry |
|
|
kartas kamar kecil |
vécépapír |
|
|
Kartu (Tanda) Penduduk K.T.P. |
személyi igazolvány |
|
|
Kartu ijin masuk sementara (KIMS) |
Ideiglenes tartózkodási engedély |
|
|
kartu kredit |
hitelkártya |
|
|
kartu pos |
levelezõlap |
|
|
kasi (kasih), mengasi |
ad |
|
|
kasi tahu |
figyelmeztet, értesít, tudatja vele |
|
|
kasih |
szeret, szeretet |
|
|
kasih sayang |
szeretet és érzelem |
|
|
kasihan |
szánakozik, sajnálkozik |
|
|
Kasihan! |
Könyörüljön rajtam! (koldus) |
|
|
Kasihan! |
Szegény! |
|
|
kasir, kas |
kassza |
|
|
kasur |
matrac |
|
|
kasut (M) |
cipõ |
|
|
kata berpisah |
búcsúszavak |
|
|
kata pengantar |
elõszó |
|
|
kata pengantar |
elõszó |
|
|
katabantu-kerja |
segédige |
|
|
katabenda |
fõnév |
|
|
katabilangan, numerus |
számnév |
|
|
katadepan, kataperangkai, prepositif |
elöljárószó |
|
|
kataganti, pronomen |
névmás |
|
|
katak |
béka |
|
|
katakan, mengatakan |
beszél, mond vmit |
|
|
katakerja, verbum |
ige |
|
|
katapenghubung, konyungsio, konyungtif |
kötõszó |
|
|
kataserta, artikulus |
névelõ |
|
|
katasifat, ajektif |
melléknév |
|
|
katasru, interyeksio |
indulatszó |
|
|
katatambahan, adverbium |
határozószó |
|
|
katolik |
katolikus |
|
|
katulistiwa |
egyenlítõ |
|
|
katun, kapas |
pamut |
|
|
kaum |
(a határozott névelõ többes száma lehet, de használata korlátozott) |
|
|
kawah |
kráter |
|
|
kawan (M) |
barát |
|
|
kawan saya waktu sekolah |
osztálytársak voltunk |
|
|
kawanan |
banda, csapat |
|
|
kawat |
távirat |
|
|
kawin |
megházasodik |
|
|
kaya |
gazdag |
|
|
kayak |
mint |
|
|
kayu |
fa |
|
|
kayu bakar |
tûzifa |
|
|
kayu manis |
fahéj |
|
|
ke asalnya |
ahová valósi |
|
|
ke mana? |
hova? |
|
|
keadaan |
helyzet, szituáció |
|
|
keadilan |
igazság |
|
|
keamanan |
nyugalom, biztonság |
|
|
kebaikan (hati) |
kedvesség |
|
|
kebanyakan |
nagy része, többsége vminek |
|
|
kebaya |
nõi felsõ ruha |
|
|
keberapa |
hányadik, néhányadik |
|
|
keberatan |
ellenvetés, ellen vet |
|
|
kebersihan |
tisztaság |
|
|
kebetulan |
igazság |
|
|
kebiasaan |
szokás |
|
|
kebudayaan |
kultúra |
|
|
kebun |
park, kert |
|
|
kebun binatang |
állatkert |
|
|
kebun raya |
botanikus kert |
|
|
kecabtikan |
szépség |
|
|
kecanduan |
addikció |
|
|
kecantel |
felcsíp, felszed (vki által) |
|
|
kecelakaan |
baleset |
|
|
kecil |
kicsi |
|
|
kecuali |
kivéve, valamitõl eltekintve, túlmenõen, kívül |
|
|
kecuali jika |
kivéve, ha .... |
|
|
kecuali.....pula |
valamin túlmenõen még.....is |
|
|
kecut, masam (M) |
fanyar, savanyú |
|
|
kedai (M) |
bolt |
|
|
kedatangan |
jövetel |
|
|
kedaulatan |
uralom |
|
|
kedaulatan rakyat |
demokrácia (sz. sz. népuralom) |
|
|
kedengaran |
hallatszik |
|
|
kedengarannya |
hallhatólag |
|
|
kedua anaknya |
mindkét gyermek |
|
|
kedudukan |
pozíció, telephely, székhely |
|
|
kedutaan besar |
nagykövetség |
|
|
kegiatan |
aktivitás, cselekvés |
|
|
kehidupan |
élet, életforma, életvitel |
|
|
kehilangan akal |
eszméletvesztés |
|
|
keindahan |
szépség |
|
|
keinginan |
vágy, kívánság |
|
|
kejadian |
történtek |
|
|
kejuaraan |
bajnokság |
|
|
kekejaman |
kegyetlen |
|
|
kekuasaan |
hatalom, birodalom |
|
|
kekuatan |
erõsség |
|
|
kelab malam |
nightclub |
|
|
kelak |
majd, késõbb |
|
|
kelambu |
szúnyogháló |
|
|
kelapa |
kókusz |
|
|
kelaparan |
éhezik |
|
|
kelas ekonomi |
turistaosztály |
|
|
kelawar |
denevér |
|
|
kelihatannya |
láthatólag, úgy látszik |
|
|
keliling |
körbe jár |
|
|
keliling, dikeliling |
szemben |
|
|
keliru |
hiba |
|
|
kelompok |
csoport, társulat |
|
|
keluar |
kimegy |
|
|
keluar negeri |
külföldi |
|
|
keluarga |
család |
|
|
Keluarga Berencana |
csalédtervezés |
|
|
kemah, berkemah |
kempingezik |
|
|
kemahiran |
tehetség, profiság |
|
|
kemajuan |
fejlõdés, haladás |
|
|
kemakmuran |
jólét, jómód |
|
|
kemalangan (M) |
baleset |
|
|
kemampuan |
képesség |
|
|
kemanapun |
bárhová |
|
|
kemari |
felé, erre |
|
|
kemari sedikit |
kissé idébb |
|
|
kemarin dulu |
tegnap este |
|
|
kemarin, kelmarin (M) |
tegnap; régen |
|
|
kembali |
visszaad, visszamegy |
|
|
kembali berpesan |
újra és újra felszólítja |
|
|
Kembali! |
Szívesen! Nem tesz semmit! (köszönömre a válasz) |
|
|
kembang |
virág |
|
|
kembang kol |
kelkáposzta |
|
|
kembar |
iker |
|
|
kemeja |
ing |
|
|
kemenakan |
unokaöcs, unokahúg |
|
|
kementerian |
minisztérium |
|
|
kemerah-merahan |
pirosas |
|
|
kemerdekaan |
szabadság, függetlenség |
|
|
kemiripan |
hasonlóság |
|
|
kemudian, lalu, sesudah |
azután |
|
|
kemungkinan |
lehetõség |
|
|
kenaikan |
növekedés |
|
|
kenal baik dengan ... |
jól ismer vkit |
|
|
kenalan |
ismerõs |
|
|
Kenalkan! |
Ismerkedjünk meg! |
|
|
kenangan |
emlék |
|
|
kenang-kenangan |
szuvenír |
|
|
kenapa? |
miért? |
|
|
kencang |
gyors |
|
|
kencing |
vizelet |
|
|
kendaraan |
közlekedési eszköz, jármû |
|
|
kendaraan umum |
tömegközlekedés |
|
|
kendati, kendatipun |
bár, ámbár |
|
|
kenduri |
ünnepség |
|
|
kentang |
krumpli |
|
|
kenyang |
tele, jóllakott |
|
|
kepada |
-nál, -nél, -hoz, -hez, -höz |
|
|
kepada siapa |
akinek |
|
|
kepada siapa? |
kinek? kiknek? |
|
|
kepaksa, terpaksa, harus, mesti |
kell, kénytelen |
|
|
kepala |
fej |
|
|
kepala bagian |
osztályvezetõ |
|
|
kepanasan |
hõség |
|
|
kepentingan |
érdek |
|
|
kepingin |
szeretne vmit, vágyik vmire |
|
|
kepiting |
rák (nagyobb fajta) |
|
|
kepiting cingkong goreng |
tengeri rák olló sütve |
|
|
keputih-putihan |
kifehéredik |
|
|
kera |
majom, makákó |
|
|
keracunan makanan |
ételmérgezés |
|
|
kerajaan |
királyság |
|
|
kerajinan tangan |
kézmûves termék |
|
|
kerakyatan |
demokrácia |
|
|
keramat |
szellem, szent |
|
|
keramik |
kerámia |
|
|
keranjang |
kosár |
|
|
kerap kali |
gyakran |
|
|
keras kepala |
keményfejû |
|
|
kerasan |
otthon érzi magát |
|
|
kerbau |
vizibivaly |
|
|
kereta (M) |
kocsi |
|
|
kereta api |
vonat |
|
|
kering |
száraz |
|
|
keringat |
izzadság |
|
|
kerja |
munka; csinál vmit |
|
|
kertas |
papír |
|
|
kesal |
elege van vmibõl |
|
|
kesalahan |
hiba, bûn |
|
|
kesan |
benyomás |
|
|
kesan yang pertama |
elsõ benyomás |
|
|
kesana |
oda, amoda |
|
|
kesatuan |
egység |
|
|
kesayangan |
kedvencke |
|
|
kesebelasan |
labdarúgócsapat, tizenegy |
|
|
kesehatan |
egészség, egészségügy |
|
|
kesehatan tambah baik |
javult az egészségi állapota |
|
|
kesekian |
az n-edik |
|
|
kesempatan |
lehetõség |
|
|
kesemuanya |
mindegyik, mindegyike, minden |
|
|
kesemutan |
elzsibbad |
|
|
kesengsaraan |
nyomorúság |
|
|
kesini |
ide |
|
|
kesisi |
mellé |
|
|
kesitu |
oda, amoda |
|
|
kesucian |
tisztaság (átvitt ért. is) |
|
|
kesukaan |
kedvenc |
|
|
kesukaran, kesulitan |
nehézség |
|
|
ketemu |
találkozik |
|
|
keterangan |
információ |
|
|
keterangan lengkap |
személyes adatok (sz.sz. teljes információ) |
|
|
ketiduran |
elalszik |
|
|
ketika, tempo, tempoh, waktu, demi, bila, apabila, tatkala |
amikor |
|
|
ketok (ketuk), mengetok |
kopog |
|
|
ketua |
elnök |
|
|
ketuhanan |
istenség; istenhit |
|
|
keuangan |
pénzügy |
|
|
keuangannya tidak mengizinkannya untuk ... |
anyagi helyzete nem engedi meg, hogy ... |
|
|
keyataan |
tény |
|
|
khasiat |
gyógyérték, gyógyító képesség |
|
|
khemah |
sátor |
|
|
khusus |
különlegesség |
|
|
kian |
annyi, ennyi |
|
|
kibar |
hullám |
|
|
kikir |
szûkmarkú, zsugori |
|
|
kilap, mengilap |
ragyog, fénylik |
|
|
kilat |
villám |
|
|
kina |
kinin |
|
|
kini |
most |
|
|
kipas |
ventillátor |
|
|
kipas, mengipas |
legyez |
|
|
kira |
gondol, vél (de nem úgy van /ált./) |
|
|
kira-kira sama besarnya dengan |
kb. ugyanolyan nagy, mint ... |
|
|
kiri |
bal |
|
|
kirim, mengirim |
küld |
|
|
Kita (kan) teman! |
Barátok vagyunk! |
|
|
klakson |
kürt |
|
|
knop |
kapcsológomb |
|
|
kobis |
fejes káposzta |
|
|
kocok |
ráz |
|
|
kodak, kotak |
doboz |
|
|
kodok |
béka |
|
|
kodok goreng |
sült békacomb |
|
|
kok |
de, na |
|
|
koki |
fõz |
|
|
kol |
káposzta |
|
|
kolam |
tó, víztároló |
|
|
kolam renang |
úszómedence |
|
|
kolonel |
ezredes |
|
|
kolusi |
csalás, összejátszás |
|
|
komisi |
jutalék; bizottság |
|
|
kompas |
iránytû |
|
|
komplex hiburan |
szórakoztatóközpont |
|
|
kompor |
olajkályha |
|
|
kongres |
kongresszus |
|
|
kongsi |
kereskedelmi vállalat |
|
|
konperensi |
konferencia |
|
|
konser |
koncert |
|
|
konsul |
konzul |
|
|
kontrak |
szerzõdés |
|
|
kontrasepsi |
fogamzásgátló |
|
|
kopi es |
jeges kávé |
|
|
kopi susu es |
jeges tejeskávé |
|
|
kopi susu panas |
meleg tejeskávé |
|
|
kopi tubruk (kopi hitam) |
fekete kávé, török kávé |
|
|
kopi tubruk dingin |
hideg feketekávé |
|
|
kopyor |
kókuszdió (édesség) |
|
|
koran |
újság, hírlap |
|
|
koran pagi |
reggeli újság |
|
|
korban |
áldozat |
|
|
korek api, mancis (M) |
gyufa |
|
|
korek, mengorek |
vakar, karcol |
|
|
korting |
árleszállítás |
|
|
kos |
albérlet |
|
|
kosong |
üres |
|
|
kota |
város; pick up busz, minibusz |
|
|
kotakpos |
postafiók |
|
|
kotapraja |
városháza |
|
|
kotor |
piszkos |
|
|
krim pencegah kulit terbakar sinar matahari |
napolaj(krém) |
|
|
kristen |
keresztény |
|
|
kritik |
kritika, bírál |
|
|
kromo |
proletár |
|
|
kuala |
forrás |
|
|
kuat |
erõs |
|
|
kucing |
macska |
|
|
kuda |
ló |
|
|
kue |
sütemény |
|
|
kue kering |
teasütemény |
|
|
kuku |
köröm |
|
|
kukus |
párol |
|
|
kuliah (di) (pada) universitas |
egyetemre jár |
|
|
kulit |
bõr |
|
|
kulit terbakar |
leégés a napon |
|
|
kumis |
bajusz |
|
|
kunci |
kulcs |
|
|
kunjungan |
látogatás |
|
|
kuno |
régi, õsi |
|
|
kupas, mengupas |
meghámoz |
|
|
kupu-kupu |
pillangó |
|
|
kurang |
elégtelen |
|
|
kurang |
kevés, kevesebb, kevésbé |
|
|
kurang besar |
nem elég nagy, kevésbé nagy |
|
|
kurang mau |
nincs kedve |
|
|
kurang-lebih |
körül-belül |
|
|
kursi |
szék |
|
|
kursi panjang |
pad |
|
|
kursi-malas |
nyugágy |
|
|
kutang |
melltartó |
|
|
kutipan |
idézet |
|
|
kutu |
tetû |
|
|
kutub utara |
Északi sark |
|
|
kwalitas |
minõség |
|
|
kwitansi |
blokk, számla, igazolás |
|
|
L |
||
|
laba-laba, labah-labah |
pók |
|
|
labu |
tök |
|
|
lada |
bors |
|
|
ladang |
termõföld |
|
|
lagi |
valamint, továbbá, .....is, ..... is |
|
|
lagipula |
ráadásul, továbbá |
|
|
lagipun |
valamint, továbbá |
|
|
lagu |
ének |
|
|
lagu kebangsaan |
himnusz |
|
|
lahan |
lassan |
|
|
lahir |
születés |
|
|
lain kali |
máskor, legközelebb |
|
|
lain waktu |
máskor |
|
|
lain, melainkan, selain |
nélkül, kivéve, kívül, kivételével |
|
|
lajang |
agglegény |
|
|
laku |
népszerû |
|
|
lalai |
hanyag |
|
|
lalat |
légy |
|
|
lalu |
elmúlik |
|
|
lalu ke- |
egyenesen .....-hez |
|
|
lalu lintas |
közlekedési forgalom |
|
|
lalu lintas macet |
forgalmi dugó |
|
|
lalu, kemudian |
azután |
|
|
lama |
régi; soká; állott, poshadt; elavult |
|
|
lama-kelamaan |
az idõ múlásával (perspektivikusan), hosszú távon |
|
|
lamar, melamar |
udvarol; pályázik, jelentkezik vmire |
|
|
lambang |
jelkép |
|
|
lambat |
késõ; lassú |
|
|
lampu |
lámpa |
|
|
lampu suluh (M) |
zseblámpa |
|
|
lamun |
ha ; feltéve, hogy ..... |
|
|
langganan |
törzsvevõ |
|
|
langit |
ég(bolt) |
|
|
langsung |
közvetlen, megállás nélkül |
|
|
lanjut |
folytat |
|
|
lanjutan |
folytatás |
|
|
lantai |
padló, kövezet |
|
|
lantas |
aztán |
|
|
lapangan |
mezõ, rét |
|
|
lapangan udara |
repülõtér |
|
|
lapar |
éhes |
|
|
laparad |
éhes |
|
|
lapur (lapor) |
jelent |
|
|
lapuran |
jelentés |
|
|
lari |
fut |
|
|
latih, melatih |
edz, gyakorol |
|
|
laut |
tenger |
|
|
lautan |
óceán |
|
|
lautan Indonesia |
Indiai-óceán |
|
|
lawan |
ellenfél; szemben, ellen |
|
|
layak |
megfelelõ, kellõ |
|
|
layang, melayang |
felszáll; lebeg |
|
|
layar |
vitorlázik |
|
|
lebar |
széles, kiterjedt |
|
|
lebih |
több, többet |
|
|
lebih enak |
jobb, inkább |
|
|
lebih kesana |
odébb |
|
|
lebih-lebih |
különösen, különösképp |
|
|
leci meja |
asztalfiók |
|
|
leher |
nyak |
|
|
lekas |
gyors |
|
|
lekas lekas! |
gyerünk! gyorsan! |
|
|
lekas! |
gyerünk! gyorsan! |
|
|
lelah |
fáradt |
|
|
lelucon |
anekdota, tréfa |
|
|
lem |
enyv, ragasztó |
|
|
lemah, lemar |
gyenge |
|
|
lemari |
szekrény |
|
|
lemari besi |
páncélszekrény |
|
|
lemari es |
hûtõszekrény |
|
|
lemari kantor |
hivatali szekrény |
|
|
lemari pakaian |
ruhásszekrény |
|
|
lemas |
lefáradva, összetörve |
|
|
lembab |
párás |
|
|
lembah |
völgy |
|
|
lembing |
dárda |
|
|
lembu (M) |
tehén |
|
|
lembut |
kedves; puha |
|
|
lempar, melempar |
dob |
|
|
lengan |
kar |
|
|
lengkap |
teljes |
|
|
lenyap |
eltûnik |
|
|
lepas |
szabad; levesz ruhát stb.-t |
|
|
lepas |
után, múlva |
|
|
letak |
helyzet |
|
|
letakkan |
helyez |
|
|
letih, capai |
kimerült, fáradt |
|
|
letnan |
hadnagy |
|
|
letnan jenderal |
vezérezredes |
|
|
letusan |
robbanás |
|
|
lewat |
elmúlik |
|
|
libur nasional |
nemzeti ünnep |
|
|
licin |
csúszós |
|
|
lidah |
nyelv |
|
|
lif (M) |
lift |
|
|
lihat, melihat |
néz |
|
|
lilin |
gyertya |
|
|
lima setengah (M) |
fél hat |
|
|
limi |
vágány |
|
|
lindung |
véd |
|
|
lingkungan sekitar |
környezet |
|
|
lintah |
pióca |
|
|
lipas |
svábbogár |
|
|
lipat, melipat |
összehajtogat (pl. ruhát) |
|
|
lisensi |
liszensz |
|
|
listrik |
elektromosság |
|
|
listrik mati |
áramszünet |
|
|
lobang |
lyuk, üreg |
|
|
logam |
fém |
|
|
loket |
pénztárablak |
|
|
lolos |
menekül |
|
|
lompat, melompat |
ugrik |
|
|
losmen |
hotel (egyszerûbb), szálló |
|
|
loteng |
emelet |
|
|
loud speaker |
hangosbeszélõ |
|
|
luar |
kinn, kívül |
|
|
luar biasa |
rendkívüli |
|
|
luar negeri |
külföld |
|
|
luas |
tágas, kiterjedt |
|
|
lubuk |
vízmélység |
|
|
lucu |
vicces |
|
|
lucu (Indonesia) |
aranyos |
|
|
luka |
sérülés, seb |
|
|
lukisan |
festmény |
|
|
lulus |
levizsgázik |
|
|
lumayan |
egész jó, kielégítõ |
|
|
lumbung |
csûr, raktár |
|
|
lumpur |
sár |
|
|
lupa (akan) |
elfelejt |
|
|
lurah, kepala kampung |
falufõnök |
|
|
lusa, besok lusa |
holnapután |
|
|
M |
||
|
Maaf! |
Bocsánat! Elnézést! |
|
|
mabuk |
részeg |
|
|
mabuk laut |
tengeribeteg |
|
|
macam |
stílus, fajta |
|
|
macam, semacam, selaku, seolah-olah, se- |
nélkül, kivéve, kívül, kivételével |
|
|
macam-macam |
különbözõ fajta, minden fajta, sokféle |
|
|
macet lalu lintas |
közlekedési dugó |
|
|
mahal |
drága |
|
|
mahasiswa |
egyetemi diák |
|
|
mahkota |
korona |
|
|
mainan |
játszma |
|
|
majalah |
magazin, folyóirat |
|
|
majam-majam |
sokféle, különbözõ fajta |
|
|
majikan |
munkaadó, fõnök |
|
|
maju |
elõrehalad, fejlõdik |
|
|
maka |
ennek következtében, tehát, ezért, következésképpen |
|
|
maka |
majd, akkor, aztán |
|
|
maka dari itu |
ennek következtében, tehát, ezért, következésképpen |
|
|
makaâ ¦..tek |
arra, hogyâ ¦; ennek következtében |
|
|
makan amat banyak |
nagyon sokat eszik |
|
|
makan dibungkus |
elvitelre (étel) |
|
|
makan waktu |
ideig tart, vmennyi idõt vesz igénybe |
|
|
makan, memakan |
eszik |
|
|
makanan |
étel, élelem |
|
|
makanan tionghoa |
kínai étel |
|
|
makanya |
ennek következtében, tehát, ezért, következésképpen |
|
|
makin |
egyre inkább |
|
|
makmur |
prosperáló, jómódú |
|
|
makna |
jelentés |
|
|
maksud |
jelentés; kívánság |
|
|
maksudnya |
azért, hogy |
|
|
malalui |
valamin keresztül, át |
|
|
malam |
este, éjjel |
|
|
malam Senin |
vasárnap este |
|
|
malas |
lusta |
|
|
maling (Jáva) |
lop |
|
|
malu |
szégyelli |
|
|
mamancing |
horgászás |
|
|
mampir |
megáll vhol |
|
|
mana |
ahol |
|
|
Mana ada ... ? |
Hogyan is lehetne ... ? |
|
|
mancis (M) |
gyufa |
|
|
mandi |
fürdik |
|
|
mandi matahari |
napozik |
|
|
mandor |
mûvezetõ |
|
|
mangga |
mangó |
|
|
mangkin |
egyre inkább |
|
|
mangkok |
tálca |
|
|
manis |
édes |
|
|
manis (M) |
aranyos |
|
|
manisan |
édesség |
|
|
mantel |
kabát |
|
|
marah |
dühös |
|
|
Mari kita! |
Gyerünk! |
|
|
Mari. |
Ãœdv. Szia. |
|
|
markatpos udara |
légiposta levél |
|
|
markatpos udara untuk luar negeri |
légipostalevél, külföldre szóló |
|
|
markisa |
gyümölcsszirup fajta |
|
|
martil |
kalapács |
|
|
Mas |
Úr, Mr. |
|
|
masa |
-kor, idején, mialatt, amíg |
|
|
masa depan |
jövõ |
|
|
masak air |
vizet forral |
|
|
masak, memasak |
fõz |
|
|
masalah |
probléma |
|
|
maskapai |
vállalat |
|
|
masuk |
belép |
|
|
masuk angin |
megfázás |
|
|
masuk sekolah |
beiratkozik az iskolába, iskolába jár |
|
|
masyarakat |
társadalom, közösség |
|
|
masyur |
híres |
|
|
mata |
szem |
|
|
mata air panas |
hõforrás |
|
|
mata sapi |
tükörtojás |
|
|
mata uang |
fémpénz |
|
|
matahari |
Nap (égitest) |
|
|
matahari terbenam |
naplemente |
|
|
matahari terbit |
napfelkelte |
|
|
mata-mata |
kém |
|
|
matang |
érett |
|
|
matang di pohon |
fán érett (gyümölcs) |
|
|
mati |
nem mûködõ, rossz; halott |
|
|
mau |
fog, akar |
|
|
Mau bertaruh? |
Fogadunk? |
|
|
mawar |
rózsa |
|
|
mayat |
holttest |
|
|
mayor |
õrnagy |
|
|
mayor jenderal |
altábornagy |
|
|
megah |
csodálat |
|
|
meghamili |
teherbe ejt |
|
|
meja |
asztal |
|
|
meja dipesan |
foglalt asztal |
|
|
meja makan |
ebédlõasztal |
|
|
melahirkan |
szül |
|
|
melainkan |
de, hanem; nélkül, kivéve, kívül, kivételével |
|
|
melaksanakan |
elvégez (pl. vmilyen szertartást) |
|
|
melakukan |
csinál, tesz vmit |
|
|
melalui |
keresztül; keresztülmegy vmin |
|
|
melanggar |
megszeg vmit |
|
|
melapurkan |
jelent |
|
|
melarikan |
ellop, megfúj |
|
|
melarikan uang |
meglép a pénzzel |
|
|
melawan |
harcol ellenséggel szemben |
|
|
melepas |
szabadon enged |
|
|
melepaskan |
megszabadít, szabaddá tesz |
|
|
melepaskan lelah |
megpihen |
|
|
meletakkan |
elhelyez, odatesz |
|
|
melihat |
néz, lát |
|
|
melihat kepada mukanya |
látható az arcáról |
|
|
melihat-lihat |
nézeget, körülnéz, böngészik |
|
|
melindungi |
megvéd |
|
|
melipat |
összehajtogat (pl. ruhát) |
|
|
melompat |
ugrik |
|
|
melompat tinggi |
magasra ugrik |
|
|
memahamkan |
befogad, elnyel |
|
|
memakai |
használ; ruhát felvesz; -val, -vel, vmi felhasználásával |
|
|
memakan |
eszik |
|
|
memancar |
sugároz |
|
|
memang |
valóban, természetesen, nyilvánvaló |
|
|
memanggil |
hív |
|
|
memasak |
fõz |
|
|
memasang |
felszerel, beszerel, ruhát felvesz |
|
|
memasang iklan |
hirdetést felad |
|
|
memasukkan |
beléptet, behoz |
|
|
mematuhi |
betart vmit |
|
|
membabi-buta |
vakon cselekszik |
|
|
membaca |
olvas |
|
|
membagi-bagian |
szétoszt |
|
|
membakar |
éget, tésztát süt |
|
|
membangun |
fejlesztés |
|
|
membangunkan |
felébreszt |
|
|
membangunkan (Malájzia) |
épít |
|
|
membawa |
hoz |
|
|
membawa bintang terang |
jó szerencsét hoz |
|
|
membayangkan |
elképzel; tükröz |
|
|
membayar |
fizet |
|
|
membeberkan |
felgöngyölít, titkot feltár |
|
|
membedakan |
megkülönböztet |
|
|
membela diri |
megvédi magát |
|
|
membeli |
vesz |
|
|
membeli-beli |
vásárol, vásárolgat |
|
|
membentuh |
alakít, formál |
|
|
memberangkatkan |
elindít |
|
|
membereskan |
rendet tesz, kitakarít |
|
|
memberhentikan |
leállít; elbocsát |
|
|
memberi |
ad |
|
|
memberi kuliah |
elõadást tart |
|
|
memberi selamat |
gratulál |
|
|
memberitahukan |
bejelent |
|
|
memberontak |
felkel, lázad |
|
|
membersihkan |
tisztít, takarít |
|
|
membesarkan |
megnagyobbít, felszerel |
|
|
membetulkan |
megjavít, korrigál |
|
|
membiarkan |
egyedül hagy vkit, enged |
|
|
membicarakan |
megvitat |
|
|
membikin |
csinál, készít, épít |
|
|
membom, mengebom |
bombáz |
|
|
membuat |
csinál |
|
|
membubarkan (partai) |
feloszlat (pl. egy pártot) |
|
|
membuka |
nyit, kinyit |
|
|
memburu |
vadászik |
|
|
memegang tangan |
megfogja a kezét |
|
|
mementingkan |
fontosságot tulajdonít vminek |
|
|
memerah |
elvörösödik |
|
|
memerintah |
kormányoz |
|
|
memetik buah |
gyümölcsöt szed |
|
|
memfilmkan |
megfilmesít |
|
|
memfutnah |
rágalmaz |
|
|
memimirkan |
gondolkozik vmin |
|
|
meminum |
iszik |
|
|
meminyaki |
megolajoz vmit |
|
|
memotret |
fényképez |
|
|
mempelai (laki-laki) |
võlegény |
|
|
memperbagus |
megszépít |
|
|
memperbaiki |
megjavít |
|
|
memperbarui |
megújít, felújít |
|
|
memperbesar |
megnagyobbít |
|
|
memperbudak |
rabszolgává tesz, leigáz |
|
|
memperdalam |
elmélyít |
|
|
memperdengarkan |
másokkal meghallgattat |
|
|
memperdulikan, mempedulikan |
törõdik valamivel, gondoskodik |
|
|
mempergaulkan |
összekever |
|
|
mempergunakan |
felhasznál, igénybe vesz |
|
|
memperhatikan |
erõsen figyel, figyelembe vesz; figyelmesen megnéz |
|
|
memperingati |
megemlékezik |
|
|
memperkatakan |
megbeszél, átbeszél valamit, pletykál |
|
|
memperkecil |
leszûkít, kisebbé tesz |
|
|
memperkenalkan |
bemutat vkit |
|
|
memperkira |
felbecsül, elõirányoz |
|
|
memperkuda |
kizsákmányol; becsap, lóvá tesz |
|
|
memperlihatkan |
mutat, megmutat, rámutat |
|
|
memperluas |
kiszélesít |
|
|
memperpanjang |
meghosszabbít (pl. útlevelet, jogosítványt), prolongál |
|
|
memperpendek umur manusia |
megrövidíti az ember életét |
|
|
mempersatukan |
egyesít |
|
|
mempertahankan |
megvéd |
|
|
mempertaruhkan |
megkockáztat |
|
|
mempertemukan |
összehoz vkiket, találkozót szervez |
|
|
mempertimbangkan |
megfontol, mérlegel |
|
|
mempertinggi |
felmagasít |
|
|
mempertontonkan |
mutat, megmutat |
|
|
mempertunjukkan |
elõad (pl. színházban) |
|
|
memudar |
kifakul |
|
|
memuja |
istentisztelet |
|
|
memujikan |
ajánl |
|
|
memulai |
óta, -tól kezdõdõen, kezdve |
|
|
memutar |
fordul, fordít; kinyit, bekapcsol |
|
|
memutup |
becsuk, lefed |
|
|
memutuskan |
dönt |
|
|
menahan rasa penasarannya |
visszatartja az izgatottságát |
|
|
menaiki |
felmászik |
|
|
menaikkan |
felemel |
|
|
menandatangani |
aláír vmit; jelez |
|
|
menang |
gyõz |
|
|
menangis |
sír |
|
|
menangkap |
elkap; felfog |
|
|
menanti |
vár |
|
|
menarik |
húz |
|
|
menarik hati |
érdekes, érdekfeszítõ |
|
|
menaruh |
tesz |
|
|
menawar |
alkuszik |
|
|
mencampuradukkan |
összekever, összezagyvál |
|
|
mencapai |
elér vmit |
|
|
mencari |
keres |
|
|
mencat |
fest |
|
|
menceritakan |
leír |
|
|
mencetak |
nyomtat |
|
|
mencicit |
cincog |
|
|
mencintai |
szeret vkit |
|
|
mencuci |
mos; elõhív filmet |
|
|
mencuci piring-piring |
mosogat |
|
|
mencukur |
borotvál |
|
|
mencuri |
lop |
|
|
mendaki gunung |
megmászik (hegyet) |
|
|
mendapat |
kap |
|
|
mendapat |
elér vhova |
|
|
mendarat |
landol, leszáll |
|
|
mendatang |
megközelít |
|
|
mendekati |
közel kerül vhova |
|
|
mendekatkan |
idehoz |
|
|
mendengar |
hall |
|
|
menderita |
szenved vmitõl |
|
|
mendesak â ¦ supaya â ¦ |
sürget vmire |
|
|
mendiami |
lakik vhol, elfoglal vmit |
|
|
mendidik |
nevel |
|
|
mendiktekan |
lediktál |
|
|
menduduki |
elfoglal, megszáll; ráül vmire |
|
|
mendudukkan |
leültet |
|
|
menduga |
gyanít, elvár, hisz, gondol |
|
|
mendung |
felhõs, borús |
|
|
menegur |
megszólít |
|
|
menelepon |
telefonál |
|
|
menemu |
találkozik vkivel |
|
|
menemukan |
megtalál vmit |
|
|
menendang |
rúg |
|
|
menentang |
felé |
|
|
menepi |
oldalra mozdul |
|
|
menerangkan |
megvilágít, megmagyaráz; informál |
|
|
menerangkan |
bizonyít, világossá tesz |
|
|
menerbitkan |
kiad (könyvet, újságot stb.) |
|
|
menerima |
elfogad |
|
|
meneruskan |
folytat |
|
|
menetap |
letelepedik |
|
|
mengacu |
utal, céloz vmire |
|
|
mengadakan |
létrehoz, megtart |
|
|
mengadu |
panaszkodik |
|
|
mengadu jago |
kakasviadal |
|
|
mengadu sapi |
bikaviadal |
|
|
mengadukan |
beperel |
|
|
mengahui |
bejelent, bevall |
|
|
mengairi |
megöntöz vmit |
|
|
mengajar |
tanít |
|
|
mengakui |
elismer |
|
|
mengankat |
felemel |
|
|
mengantuk |
álmos, kimerült |
|
|
mengapa? |
miért? mit csinál? |
|
|
mengapur |
meszel |
|
|
mengarang |
fogalmaz |
|
|
mengasi (kasikan) |
ad |
|
|
mengatasi majalah |
megold egy problémát |
|
|
mengatur diri sendiri |
gondoskodik magáról |
|
|
mengaum |
ordít (tigris) |
|
|
mengebut |
cikázik |
|
|
mengecek |
ellenõriz |
|
|
mengeja |
(ki)betûz |
|
|
mengelakkan |
elkerül |
|
|
mengeluarkan |
kivisz, exportál |
|
|
mengeluh |
panaszkodik |
|
|
mengemukakan |
elõad, elõterjeszt |
|
|
mengenai |
-ról, -rõl, valamivel kapcsolatban, valamivel kapcsolatos |
|
|
mengendap-endap |
lopakodik |
|
|
mengeritik |
megbírál |
|
|
mengerjakan |
dolgozik vmin |
|
|
mengerti |
ért |
|
|
menggambar |
rajzol |
|
|
menggambar bagus |
szépen rajzol |
|
|
mengganggu |
zavar, korlátoz |
|
|
mengganti |
cserél |
|
|
menggantung |
felakaszt |
|
|
menggempur |
lerombol |
|
|
menggoreng |
olajban süt |
|
|
menggosok |
megdörzsöl, fogat mos |
|
|
menggosok gigi |
fogat mos |
|
|
menggunting |
vág, szab |
|
|
menghadapi |
ellen áll, szembe néz |
|
|
menghapus |
töröl, elsöpör |
|
|
mengharapkan |
vár, elvár |
|
|
menghitung |
számol |
|
|
menghormati |
tisztel |
|
|
mengibarkan bendera |
lengeti a zászlót |
|
|
mengikut |
követ, együttmegy, csatlakozik |
|
|
menginap |
megszáll vhol |
|
|
mengingat |
emlékezik, figyelembe vesz |
|
|
mengingat bahwa |
arra, hogyâ ¦; ennek következtében |
|
|
menginterfiu |
meginterjúvol |
|
|
mengipas |
legyez |
|
|
mengira (M) |
számol |
|
|
mengirim |
küld |
|
|
mengiringi |
kísér, elkísér |
|
|
mengisi |
(ki)tölt |
|
|
mengkok |
tálca |
|
|
mengobat |
gyógyszerrel kezel |
|
|
mengucapkan selamat |
gratulál |
|
|
mengukur |
megmér |
|
|
mengukur panas |
megméri a lázát |
|
|
mengulang |
ismétel |
|
|
menguliti buku |
beköti a könyvet |
|
|
mengumpulkan |
gyûjt |
|
|
mengumumkan |
közzéteszi |
|
|
mengunakan |
használ vmit vmire |
|
|
mengupas |
meghámoz |
|
|
meniduri |
lefekszik vkivel |
|
|
menidurkan |
lefektet aludni |
|
|
menikah |
megházasodik (iszlám vallási) |
|
|
menilai |
értékel |
|
|
menilik |
szerint, figyelembe véve valamit |
|
|
meninggal, meninggal dunia |
meghal |
|
|
meninggalkan |
maga mögött hagy, elhagy (országot) |
|
|
meninjam |
kölcsön vesz |
|
|
meninjamkan |
kölcsönt ad |
|
|
menizinkan |
engedélyez |
|
|
menjadi |
-nak, -nek; válik vmivé |
|
|
menjadi hamil |
teherbe esik |
|
|
menjadi kurang 1 kg |
1 kg-mal csökkent |
|
|
menjadi penesaran |
izgatottá tesz |
|
|
menjadi sakit |
megbetegszik |
|
|
menjadi terbias |
hozzászokik vmihez |
|
|
menjaga |
õriz |
|
|
menjahit |
varr |
|
|
menjajah |
ural vkit |
|
|
menjalankan |
megmozdít, megindít, üzembe helyez, mûködtet; véghez visz, kivitelez |
|
|
menjatuhkan |
leejt, megdönt |
|
|
menjawab |
válaszol |
|
|
menje(M)put |
találkozik, elmegy érte, felveszi |
|
|
menjelang |
körül, felé, tájban, közeledtével (idõ); közeledik |
|
|
menjemput (M) |
meghív |
|
|
menjemur |
szárít |
|
|
menjerit |
kiált |
|
|
menjual |
elad |
|
|
menjual mahal |
drágán ad el |
|
|
menolak |
visszautasít |
|
|
menolong |
segít |
|
|
menonaktifkan |
felfüggeszt beosztásból |
|
|
menopang |
tart, alátámaszt |
|
|
menperoses |
feldolgoz |
|
|
menstruasi |
menstruáció |
|
|
mentah |
nyers, éretlen, fõtlen |
|
|
mentega |
vaj |
|
|
menteri |
miniszter |
|
|
Menteri Dalam Negeri |
Belügyminiszter |
|
|
mentimun, timun |
uborka |
|
|
menubuhkan rambut |
növeszti a haját |
|
|
menuju |
felé, irányában |
|
|
menulis |
ír |
|
|
menuliskan pikirannya di kertas |
papírra veti a gondolatait |
|
|
menumpahkan kemarahan (kepada) |
rázúdítja a dühét vkire |
|
|
menumpang dengan |
valakivel együtt |
|
|
menunggu |
vár, vár vkire |
|
|
menunjungi |
felkeres vmit |
|
|
menuntaskan |
kivizsgál |
|
|
menurut |
szerint, valaminek megfelelõen, miszerint; engedelmeskedik |
|
|
menyakitkan |
megbetegít |
|
|
menyala |
lángol |
|
|
menyalin |
másol |
|
|
menyamakan |
ugyanúgy kezeli |
|
|
menyampaikan pertanyaan |
feltesz kérdést |
|
|
menyangka |
hisz |
|
|
menyanyi |
énekel |
|
|
menyapa |
beszél |
|
|
menyapu |
söpör |
|
|
menyarankan |
javasol vkinek, vmit |
|
|
menyatakan |
kifejez vmi érzést |
|
|
menyebabkan |
okoz |
|
|
menyebarang jalan |
átmegy az úton |
|
|
menyeberang |
átmegy a másik oldalára, keresztez |
|
|
menyeberangi |
keresztülmegy vhol |
|
|
menyelam |
vízbe ugrik, vízbe merül, búvárkodik |
|
|
menyemut |
összegyûlik (tömeg) |
|
|
menyenandung |
dúdol |
|
|
menyesuaikan (diri) dengan |
alkalmazkodik vmihez |
|
|
menyikat |
kefél |
|
|
menyimpan |
megtart, megõriz |
|
|
menyisir rambut |
fésül |
|
|
menyuruh |
rendel |
|
|
merah |
piros |
|
|
merah muda |
rózsaszín |
|
|
merasa |
érez |
|
|
merasa benar |
azt hiszi neki van igaza |
|
|
merasa kesal |
bosszantja vmi, elege van |
|
|
merasa sakit |
fájdalmat érez |
|
|
merdeka |
független, szabad; szabadság |
|
|
merek |
márka, fajta |
|
|
merencanakan |
tervez |
|
|
merendah |
szerénykedik |
|
|
merenung |
tûnõdik, elmélkedik |
|
|
meriah |
feldobott, vidám |
|
|
meriam |
ágyú |
|
|
merica |
bors |
|
|
merokok |
dohányzik |
|
|
merosot |
csökken (szám, ár) |
|
|
mertua |
após, após-anyós |
|
|
mesin |
gép |
|
|
mesin tik |
írógép |
|
|
mesin-jahit |
varrógép |
|
|
meski, meskipun |
bár, ámbár, legyen bár, tekintet nélkül arra, hogy â ¦; akkor is, ha â ¦ |
|
|
meski, meskipun, meskipun begitu |
annak ellenére, mégis |
|
|
mesti, harus, kepaksa, terpaksa |
kell, kénytelen |
|
|
meter persegi |
négyzetméter |
|
|
mi, mie |
tészta, csõtészta (kínai) |
|
|
microlet |
minibusz |
|
|
mil |
mérföld |
|
|
milik |
tulajdon |
|
|
mimpi |
álom |
|
|
mimpi semalam |
a múlt éjjeli álom |
|
|
minggu |
hét |
|
|
minggu yang lalu |
múlt héten |
|
|
mingguan |
hetilap |
|
|
minimal |
az a minimum, hogy ... |
|
|
minta |
kér |
|
|
Minta api? |
Van tüze? |
|
|
minta berhenti |
kéri a felmentését |
|
|
Minta binnya. |
Fizetünk. |
|
|
Minta maaf, nyonya! |
Bocsánatot kérek, asszonyom! |
|
|
Minta segelas air putih. |
Kérek egy pohár vizet. |
|
|
minum, meminum |
iszik |
|
|
minuman |
ital |
|
|
minuman keras |
alkoholtartalmú ital |
|
|
minyak |
olaj |
|
|
minyak tanah |
petróleum |
|
|
miring |
dõlt betû |
|
|
mirip |
hasonlít |
|
|
misal |
példa |
|
|
misalnya |
például |
|
|
miskin |
szegény |
|
|
mobil |
gépkocsi |
|
|
Mobil saya tidak mau jalan. |
Nem indul a kocsim. |
|
|
moderen |
modern |
|
|
moga moga |
remélve |
|
|
mogok |
lerobban (autó);, szrájkol |
|
|
mohon |
kér, koldul, remél |
|
|
Mohon maaf lahir dan batin. |
(Idul Fitri alkamával mondott jókívánság) |
|
|
momok |
kísértet |
|
|
montir |
szerelõ |
|
|
monyet |
majom |
|
|
monyet lu! |
te hülye majom! |
|
|
Muang Thai |
Thaiföld |
|
|
muatan |
rakomány |
|
|
muda |
fiatal |
|
|
mudah |
könnyû (feladat) |
|
|
mudah-mudah |
talán, könnyen lehet |
|
|
mudah-mudahan |
bárcsak, remélhetõleg; kívánom, hogy |
|
|
muka |
elõl, elõtt; arc |
|
|
mula |
eleje |
|
|
mula mula |
eleinte, régebben; attól kezdve, azóta |
|
|
mulai |
óta; kezd |
|
|
mula-mula |
eleinte, a legelején |
|
|
mulut |
száj |
|
|
mun(g)kin |
lehet |
|
|
muncul |
feltûnik, származik (gondolat), elõtûnik |
|
|
mundar-mandir |
fel-alá járkál |
|
|
mundur |
hátrál, hátramegy, visszalép |
|
|
mungkin |
talán, lehet |
|
|
mungkir |
tagad |
|
|
muntah |
hány, okád |
|
|
murah |
olcsó |
|
|
murid |
tanuló |
|
|
musang |
róka |
|
|
musim gugur |
õsz (évszak) |
|
|
musim kemarau |
száraz évszak |
|
|
musim semi |
tavasz |
|
|
mustahil |
hihetetlen, elképzelhetetlen |
|
|
musuh |
ellenség |
|
|
musyawarah tentang |
beszélget, cseveg vmirõl |
|
|
mutu, bermutu |
minõség |
|
|
nada |
jel |
|
|
nafas |
lélegzet |
|
|
nafsu makan |
étvágy |
|
|
nah! |
na! nana! ejnye! |
|
|
naik |
felmegy |
|
|
naik |
van, volt, lett, válik valamivé, vált valamivé (magyarra sokszor nem kell fordítani) |
|
|
naik genung |
hegymászás |
|
|
naik pangkat |
elõrelép rangban |
|
|
naik sampan |
csónakkal megy, csónakázik |
|
|
nakal |
semmirekellõ, rossz |
|
|
nakhoda |
hajóskapitány |
|
|
nama dan alamat pengirim |
feladó neve és címe |
|
|
namun |
annak ellenére, mégis |
|
|
namun demikian |
mindennek ellenére |
|
|
nanas |
ananász |
|
|
nangis, menangis |
sír |
|
|
nanti |
késõbb, mindjárt, majd |
|
|
Nanti dulu! |
Egy pillanat! Várjunk csak! |
|
|
napas panjang |
mély (hosszú) lélegzet |
|
|
napsu, nafsu |
vágy, szenvedély |
|
|
nasehat |
tanács |
|
|
nasi goreng |
sült rizs |
|
|
nasi goreng ayam |
sült rizs, csirkével |
|
|
nasi goreng babi |
sült rizs, sertéssel |
|
|
nasi goreng telor ayam |
sült rizs, tojással |
|
|
nasi goreng udang |
sült rizs, apró rákokkal |
|
|
nasi liwet |
fõtt rizs |
|
|
nasi putih |
üres fõtt rizs (kínai ételekhez eszik, kenyér helyett van) |
|
|
nasi rames |
fõtt zöldség különféle dolgokkal |
|
|
nasi tim |
rizs, csirke és zöldségdarabokkal |
|
|
nasib |
sors, végzet, szerencse |
|
|
nasihat |
tanács |
|
|
natal |
karácsony |
|
|
negara |
állam, ország |
|
|
negara berkambang |
fejlett ország |
|
|
negara terbelakang |
fejlõdõ ország |
|
|
negara-hukum |
jogállam |
|
|
negeri |
ország, vidék |
|
|
nelayan |
halász |
|
|
nenek |
nagymama |
|
|
nggak |
nem (tagadás) |
|
|
nicaya |
bizonyára, kétségtelenül |
|
|
nih |
(töltelékszó) |
|
|
nikah |
házasság (iszlám vallásos) |
|
|
nilai |
iskolai jegy |
|
|
nisanak |
hölgyem (írásban) |
|
|
nonton televisi |
tévét néz |
|
|
nusa |
haza; sziget |
|
|
nusantara |
haza, hon |
|
|
NY |
||
|
nyala |
láng |
|
|
nyamuk |
szúnyog |
|
|
nyanyi, menyanyi |
énekel |
|
|
nyata |
nyilvánvaló |
|
|
nyawa |
lélek, élet |
|
|
nyoman |
kényelmes |
|
|
O |
||
|
obat |
gyógyszer |
|
|
obat cuci perut |
hashajtó |
|
|
obat encer |
folyékony orvosság |
|
|
obat matirasa |
érzéstelenítõ |
|
|
obat nyamuk |
szúnyogriasztó kenõcs |
|
|
obat, mengobat |
gyógyszerrel kezel |
|
|
obat-obat |
orvosság |
|
|
odol, ubat gigi (M) |
fogkrém |
|
|
oh, bagus |
ó, rendben |
|
|
olahraga |
sport |
|
|
oleh |
által (szenvedõ szerkezetben a cselekvõ személyt jelöli); miatta |
|
|
oleh cara |
úgy, ahogy |
|
|
oleh karena itu |
ennek következtében, tehát, ezért, következésképpen |
|
|
oleh sebab |
végett |
|
|
oleh sebab itu |
ennek következtében, tehát, ezért, következésképpen |
|
|
olehmu |
általad, miattad |
|
|
olehnya |
általa, miatta |
|
|
oleh-oleh |
ajándék, szuvenír |
|
|
ombak |
hullám |
|
|
omong |
beszélget |
|
|
on, ons |
uncia (Indonéziában ált. 10 dkg.) |
|
|
onderdil |
pótalkatrész |
|
|
ongkos |
díj, ár |
|
|
opas |
hivatali mindenes |
|
|
oplet |
minibusz |
|
|
orang asing |
külföldi |
|
|
orang desa |
falusi, vidéki ember |
|
|
orang mengatakan |
azt mondják (az emberek) |
|
|
orang orang diatas |
a felettesek |
|
|
orang pinggir jalan |
szélhámos, útszéli ember |
|
|
orang tua, ortu |
szülõk |
|
|
organisasi |
szervezet, organizáció |
|
|
otot |
izom |
|
|
P |
||
|
pabrik |
gyár |
|
|
pacar |
barát, barátnõ, kedves |
|
|
pacaran sama dia |
jár vele |
|
|
pada |
-ban, -ben, -nál, -nél |
|
|
pada |
-kor, -ban, -ben, -én |
|
|
pada permulaan |
elején |
|
|
pada suatu hari |
egy nap, egyszer |
|
|
pada waktu ini, pada masa ini |
mostanában |
|
|
padahal |
bár, ámbár |
|
|
padang |
síkság |
|
|
padang golf |
golfpálya |
|
|
padang pasir |
sivatag |
|
|
padang rumput |
szavanna |
|
|
pagar |
sövény |
|
|
pagi |
reggel |
|
|
pagi buta |
hajnal |
|
|
pagi fajar |
alkony |
|
|
pagi-pagi |
kora reggel |
|
|
paha |
comb |
|
|
paham |
megért (teljesen) |
|
|
pahit |
keserû |
|
|
pahlawan |
hõs |
|
|
pajak |
adó |
|
|
pakai |
-val, -vel |
|
|
Pakai pil kontrasepsi. |
Fogamzásgátlót szed. |
|
|
pakai, memakai |
használ, ruhát felvesz, hord |
|
|
pakaian |
ruhák |
|
|
pakaian seragan |
egyenruha |
|
|
pakar |
szakértõ |
|
|
paket |
csomag |
|
|
palang |
kereszt |
|
|
Palang Merah |
Vöröskereszt |
|
|
paling besar |
legnagyobb |
|
|
palsafah /ejtsd: falsafah/ |
filozófia |
|
|
paman |
nagybácsi |
|
|
pameran |
kiálítás |
|
|
panas |
meleg |
|
|
panbean |
vám |
|
|
panci |
lábos, edény |
|
|
pandai |
okos, értelmes |
|
|
pandai main catur |
jól sakkozik |
|
|
panen |
arat |
|
|
pangeran |
herceg |
|
|
panggang |
süt (kemencében) |
|
|
Panggil saya Ahmad! |
Hívj engem Ahmadnak! |
|
|
panggil, memanggil |
hív, szólít |
|
|
panggilan |
hívás |
|
|
panggung |
hát |
|
|
pangkat |
rang |
|
|
panjang |
hosszú |
|
|
panjang akal |
ravasz, okos |
|
|
panjang lebar |
kidolgozva, részletesen |
|
|
Panjang umur! |
Hálâ ™ Istennek! Úgy legyen! |
|
|
pantas |
persze, naná |
|
|
pantat |
fenék |
|
|
papan tulis |
tábla (iskolai) |
|
|
para |
(a határozott névelõ többes száma lehet, de használata korlátozott) |
|
|
pariwisata, turis |
turista |
|
|
parkir |
parkol |
|
|
parlemen |
parlament, országgyûlés |
|
|
parlemen bersidang |
összeül a parlament |
|
|
partai |
párt |
|
|
paru-paru |
tüdõ |
|
|
pas |
passzol, pont jó, ráillik (ruha) |
|
|
pasang, memasang |
felszerel, beszerel, ruhát felvesz |
|
|
Pasifik |
Csendes-Óceán |
|
|
pasir |
homok |
|
|
pasiran |
sivatag |
|
|
pasti |
bizonyosan, biztos |
|
|
pasukan |
alakulat |
|
|
patah |
törött |
|
|
patang |
délután |
|
|
patuh kepada |
engedemeskedik vminek |
|
|
patung |
szobor |
|
|
paus |
pápa |
|
|
payung |
esernyõ |
|
|
pecah |
tör |
|
|
peci |
fekete, iszlám sapka |
|
|
pecinta |
kedvelõ |
|
|
pedagang |
kereskedõ |
|
|
pedas |
csípõs |
|
|
pedati |
szekér |
|
|
peduli pada |
érdekli |
|
|
pegang, memegang |
tart, érint |
|
|
pegawai bank |
banktisztviselõ |
|
|
pegawai hotel |
szállodai tisztviselõ |
|
|
pegawai negeri |
közalkalmazott |
|
|
pegawai pemerintah |
kormánytisztviselõ |
|
|
pegawai pos |
postai alkalmazott |
|
|
pegunungan |
hegység |
|
|
pehan kuliah |
tananyag |
|
|
pejabat (M) |
hivatal |
|
|
pekan |
hét (naptári) |
|
|
pekerangan |
udvar |
|
|
pekerja |
munkás |
|
|
pekerjaan |
munka, állás, foglalkozás |
|
|
pelabuhan |
kikötõ |
|
|
pelajar |
tanuló, diák |
|
|
pelaku |
elõadó, szereplõ |
|
|
pelan |
lassan, lassú |
|
|
pelancung (M) |
turista |
|
|
pelan-pelan |
lassan, lassíts |
|
|
pelatih |
edzõ |
|
|
pelaut |
tengerész, matróz |
|
|
pelayan |
pincér, (szoba)pincér |
|
|
pelayanan |
szolgáltatás |
|
|
pelihara, memelihara |
gondoskodik vmirõl, ellát; tenyészt |
|
|
peliharan |
kitartott nõ |
|
|
peluit |
síp, sziréna |
|
|
pelukis |
festõ |
|
|
pemabuk |
részeg ember |
|
|
pemain musik |
zenész |
|
|
pemakai |
felhasználó |
|
|
pemalas |
lusta fickó |
|
|
pemandangan |
látkép, látvány; kinézet, felépítés |
|
|
pemandu wisata |
idegenvezetõ |
|
|
pematang |
utcácska, köz |
|
|
pembaca |
olvasó |
|
|
pembakaran (mayat) |
hamvasztás |
|
|
pembalut |
kötés (orvosi) |
|
|
pembalut wanita |
egészségügyi betét |
|
|
pembantu |
segéd, asszisztens, háztartási alkalmazott |
|
|
pemberian |
ajándék |
|
|
pemberontak |
felkelõ |
|
|
pemberontakan |
felkelés |
|
|
pembersihan |
tisztítás, takarítás |
|
|
pembesar |
magas rangú hivatalnok, fejes |
|
|
pembukaan |
megnyitó |
|
|
pembunuh |
gyilkos |
|
|
pembunuhan |
gyilkosság |
|
|
pemburu |
vadász |
|
|
pemeriksaan |
vizsgálat |
|
|
pemerintahan |
kormányzás |
|
|
pemilik |
tulajdonos |
|
|
pemimpin |
vezetõ |
|
|
pemimpin direktur hotel |
szálloda igazgató |
|
|
pemuda |
fiatalember, ifjúság |
|
|
pena |
toll |
|
|
penakut |
gyáva ember |
|
|
penawaran |
ajánlat |
|
|
pencemaran |
rágalmazás |
|
|
pencopet |
zsebtolvaj |
|
|
pencuri |
tolvaj |
|
|
pendapat |
vélemény |
|
|
pendaratan |
landolás |
|
|
pendek |
rövid |
|
|
pendengar |
hallgató |
|
|
pendidikan |
nevelés |
|
|
pendingin udara |
légkondicionáló |
|
|
penduduk setempat |
helyi lakos |
|
|
penebangan hutan |
erdõirtás |
|
|
penegasan |
konfirmálás |
|
|
penerangan |
információ |
|
|
penerbang |
pilóta |
|
|
penerbangan |
légi járat |
|
|
penesaran |
izgatott |
|
|
pengacan |
bajkeverõ |
|
|
pengacara |
ügyvéd |
|
|
pengairan |
öntözés |
|
|
pengakuan |
vallomás, beismerés |
|
|
pengalaman |
tapasztalat |
|
|
pengangguran |
munkanélküliség |
|
|
pengankut |
szállítás |
|
|
pengantar |
kíséret |
|
|
pengantin (perempuan) |
menyasszony |
|
|
pengarajan |
tanítás, lecke |
|
|
pengarang |
író, szerzõ |
|
|
pengaruh |
befolyás |
|
|
pengeluaran |
kiadás |
|
|
pengemis |
koldus |
|
|
pengeras suara |
hangerõsítõ |
|
|
pengertian |
megértés |
|
|
pengesahar |
giro, jóváhagyás |
|
|
pengetahuan, ilmu pengetahuan |
ismeret, tudomás |
|
|
penggemar |
rajongó |
|
|
penghabisan |
utolsó |
|
|
penghapus |
radír, iskolai táblatörlõ |
|
|
penghinaan |
sértés |
|
|
pengikut |
követõ, hívõ |
|
|
penginapan, rumah penginapan |
szálloda, vendégfogadó |
|
|
pengirim |
feladó, küldõ |
|
|
pengiriman |
küldemény |
|
|
pengulu |
egyházi tisztségviselõ |
|
|
pengumuman |
hirdetmény, bejelentés |
|
|
pengurus |
vezetõség |
|
|
pengusaha |
üzletember |
|
|
pening |
szédül |
|
|
peninggalan |
maradvány |
|
|
penjaga |
õr, éjjeliõr |
|
|
penjahat |
bûnözõ |
|
|
penjahit |
szabó |
|
|
penjajahan |
gyarmati uralom |
|
|
penjajahan |
uralom |
|
|
penjara |
börtön |
|
|
penjudi |
hazárdjátékos |
|
|
penjumlahan |
összehasonlítás |
|
|
pensil |
ceruza |
|
|
pensiun |
nyugdíj |
|
|
pentas |
elõadás |
|
|
penting |
fontos |
|
|
penuh |
tele |
|
|
penuh sesak |
dugig tele (pl. busz) |
|
|
penuhi janji |
teljesíti az ígéretét |
|
|
penulis |
író, szerzõ; titkár |
|
|
penumpang |
utas |
|
|
penutup |
fedõ |
|
|
penyakit |
betegség |
|
|
penyakit kelamin |
nemi betegség |
|
|
penyanyi |
énekes |
|
|
penyu |
teknõs |
|
|
per |
-ként, per (névérték határozó) |
|
|
per lusin |
tucatonként |
|
|
perahu |
csónak (tengeri) |
|
|
perak |
ezüst; rúpia (ezüstgulden) |
|
|
perampok |
rabló |
|
|
Perang Dunia Kedua |
második világháború |
|
|
perang pecah |
kitör a háború |
|
|
perang, peperangan |
háború |
|
|
perangko |
bélyeg |
|
|
perantau |
utas, utazó |
|
|
perasaan |
érzés |
|
|
peraturan |
rendelet |
|
|
perawat |
nõvér, ápoló |
|
|
perbatasan |
határ |
|
|
perbuatan |
akció, cselekvés, tett; magatartás |
|
|
percapakan |
párbeszéd |
|
|
percaya (kepada, akan) |
hisz vkinek, vminek |
|
|
percuma |
ingyenes |
|
|
Perdana Menteri |
Miniszterelnök |
|
|
peresmian |
formális, hivatalos |
|
|
pergi |
elmegy |
|
|
pergi ke belakang |
vécére megy (hátra megy) |
|
|
perhatian |
figyelem, figyelmesség |
|
|
perhiasan (dari) |
ékszer (vmibõl készült) |
|
|
perihal |
-ról, -rõl, valamivel kapcsolatban, valamivel kapcsolatos |
|
|
perikemanusiaan |
humanizmus, emberség |
|
|
periksa |
vizsgálat |
|
|
periksa darah |
vérvétel, vérvizsgálat |
|
|
perintah |
utasítás |
|
|
perjalanan |
utazás |
|
|
perjanjian |
egyezmény |
|
|
perjuangan, perjoangan |
küzdelem, harc, csata |
|
|
perkara |
ügy, eset; -ról, -rõl, valamivel kapcsolatban, valamivel kapcsolatos |
|
|
perkawinan |
házassági ceremónia (világi) |
|
|
perkebunan |
ültetvény |
|
|
perkenalan |
ismerkedés, bemutatkozás |
|
|
perlahan-lahan |
lassan |
|
|
perlindungan |
védelem |
|
|
perlu untuk |
-ért, céljából, érdekében |
|
|
perlu, butuhkan |
szüksége van vmire vmihez |
|
|
perlumbaan |
verseny |
|
|
permainan |
játék |
|
|
Permisi, tuan! |
Engedje meg, uram! Bocsánat! (ha valaki mellett el szeretnénk menni) |
|
|
Permisiâ ¦ |
Engedje meg, hogyâ ¦ |
|
|
permukaan laut |
tengerszint |
|
|
pernah |
egykor, valaha |
|
|
pernikahan |
házassági szertartás, lakodalom (iszlám, vallási) |
|
|
peron |
peron |
|
|
perorangan |
magánszemély |
|
|
perpisahan |
búcsúzkodás |
|
|
perpustakaan |
könyvtár |
|
|
pers |
sajtó |
|
|
persahabatan |
barátság |
|
|
persaudaraan |
testvériség |
|
|
persembunyian |
rejtekhely |
|
|
persen |
százalék, borravaló, ajándék |
|
|
persimpangan |
metszõpont, keresztezés |
|
|
persis |
pontosan, pont |
|
|
persis sama ... dengan |
pontosan ugyanolyan, mint |
|
|
pertahankan |
védelmez, megõriz |
|
|
pertama kali ke Medan |
elõször Medanban |
|
|
pertandingan |
mérkõzés |
|
|
pertanian |
mezõgazdaság, földmûvelés |
|
|
pertanyaan |
kérdés |
|
|
pertemuan |
értekezlet |
|
|
pertigaan, perempatan |
útkeresztezõdés |
|
|
pertugas |
tiszt |
|
|
pertunjukan |
elõadás (színházi) |
|
|
perumahan |
szállás, lakóhely |
|
|
perusahaan |
vállalat |
|
|
perusahaan perkapalan |
hajózási vállalat |
|
|
perut |
gyomor, has |
|
|
perwakilan |
képviselet |
|
|
perwira |
tiszt |
|
|
pesan, memesan |
foglal, rendel, üzen |
|
|
pesanan |
rendelés |
|
|
pesanan tempat |
helyfoglalás |
|
|
pesawat pemburu |
vadászgép |
|
|
pesawat terbang, pesawat udara |
repülõgép |
|
|
pesta |
ünnepség, buli |
|
|
pesta kawin |
lakodalom (világi) |
|
|
peta |
térkép |
|
|
petak sawah |
teraszos rizsföld |
|
|
petani |
földmûves |
|
|
peti |
láda |
|
|
petinju |
bokszoló |
|
|
petrol (M) |
benzin |
|
|
petunjuk |
jelzés |
|
|
piara |
tenyészt |
|
|
pidato |
beszéd |
|
|
pihak |
oldal, rész, darab; egyetértés |
|
|
Pikir dulu! |
Még gondolkozzon rajta! |
|
|
pikir, memikir, mikir |
gondol |
|
|
pikiran |
gondolat |
|
|
pil |
tabletta |
|
|
pil tidur |
altató |
|
|
pilek |
influenza |
|
|
pilem |
film |
|
|
pilih, memilih |
választ, vesz |
|
|
pilihan |
választék |
|
|
pimpin |
vezet; (idegen)vezetõ |
|
|
pindah |
elköltözik |
|
|
pinggang |
derék |
|
|
pinggir laut |
tengerpart |
|
|
pingsan (M) |
elájul |
|
|
pinjam, meninjam |
kölcsön vesz |
|
|
pintar |
okos, értelmes |
|
|
pintu |
ajtó |
|
|
pintu gerbang |
kapu (átvitt értelemben is) |
|
|
pintu kecemasan |
vészkijárat |
|
|
pintu rumah |
kapu |
|
|
pipa rokok |
pipa |
|
|
pipi |
orca |
|
|
pirang |
szõke |
|
|
piring |
tányér |
|
|
piring dalam |
mélytányér |
|
|
piring makan |
lapos tányér |
|
|
pisang |
banán |
|
|
pisau |
kés |
|
|
pisau cukur |
borotvakés |
|
|
pisau lipat |
bicska |
|
|
planit |
bolygó |
|
|
plastik |
mûanyag, plasztik |
|
|
pohon beringin |
banyan fa |
|
|
pohon cemara |
fenyõ |
|
|
pohon jati |
tikfa |
|
|
pohon, pokok (M) |
fa |
|
|
pola |
minta |
|
|
polisi |
rendõr, rendõrség |
|
|
pompa bensin |
benzinkút |
|
|
pon |
font |
|
|
pondok |
kunyhó |
|
|
pormulir |
ûrlap, nyomtatvány |
|
|
pos tercatat |
ajánlott levél |
|
|
pos udara |
légiposta |
|
|
pospaket |
postai csomag |
|
|
potong, memotong |
vág |
|
|
potret |
portré |
|
|
prajurit |
katona |
|
|
pramugara |
légikísérõ |
|
|
pramusiwi |
bébiszitter |
|
|
prapatan |
keresztút, útkeresztezõdés |
|
|
presiden |
elnök |
|
|
prestasi |
presztízs |
|
|
pria |
férfi, hímnemû |
|
|
pribadi |
privát |
|
|
prihatin |
aggódik |
|
|
propaganda |
propaganda |
|
|
propinsi |
tartomány, provincia |
|
|
propinsi |
tartomány |
|
|
proyek |
projekt |
|
|
puas |
elégedett |
|
|
puasa |
böjt |
|
|
pucat |
sápadt |
|
|
pucuk |
vége, csúcsa vminek |
|
|
pudar |
fakó, sápadt |
|
|
puji |
dicsér |
|
|
pukul |
óra |
|
|
pukul, memukul |
üt |
|
|
pulang |
hazamegy |
|
|
pulpen, fulpen |
töltõtoll |
|
|
puncak |
csúcs |
|
|
punggung |
hát |
|
|
Punya pacar? |
Van barátod(barátnõd)? |
|
|
pura, candi |
hindu szentély |
|
|
pusan |
központ |
|
|
pusat |
központ, köldök |
|
|
pusat pertokoan |
bevásárlóközpont |
|
|
pusing |
szédül |
|
|
putar, memutar |
fordul, fordít, kinyit, bekapcsol |
|
|
putri |
hercegnõ |
|
|
putus |
tör |
|
|
putus asa |
elveszti a reményt |
|
|
R |
||
|
Rabu |
szerda |
|
|
radio |
rádió |
|
|
ragu-ragu |
bizonytalan, habozik |
|
|
raja |
király |
|
|
rajin |
szorgalmas,dolgos |
|
|
raket |
rakéta |
|
|
raksasa |
óriás |
|
|
rakyat [ejtsd: rajat] |
nép, polgár; átlagember, az ember, lakosság |
|
|
ramah |
kedves, barátságos |
|
|
ramah-tamah |
társaságkedvelõ |
|
|
ramai |
tömeg |
|
|
rambut |
haj |
|
|
rambut gonderong |
kócos haj |
|
|
ramping |
keskeny |
|
|
ramuan |
növény, fû |
|
|
ranjang |
ágy |
|
|
ransel |
hátizsák |
|
|
rapat |
szoros, intim |
|
|
rapi |
rendezett, rendes, tiszta |
|
|
rasa |
íz |
|
|
rasa lebih sehat |
jobban érzi magát |
|
|
rasa, merasa |
gondol, vél |
|
|
rasanya |
úgy érzõdik |
|
|
rasuah |
megvesztegetés, korrupció |
|
|
rata-rata |
átlag |
|
|
ratu |
királynõ |
|
|
ratus |
száz |
|
|
ratusan |
százszámra; százak |
|
|
rawat, merawat |
ápol, ellát, megvendégel |
|
|
raya |
nép |
|
|
rayap |
termesz |
|
|
reboisasi |
újraerdõsítés |
|
|
rebus, merebus |
forral |
|
|
regu |
csapat (sport) |
|
|
rekening |
számla |
|
|
rel |
vágány, vasút |
|
|
rela |
akarat; egyetértés, önkéntesség |
|
|
relasi dagang |
üzlettárs |
|
|
rem |
fék |
|
|
rematik |
reuma |
|
|
rencana |
terv |
|
|
rendah |
alacsony |
|
|
republik |
köztársaság |
|
|
resensi |
recenzió, könyvismertetés |
|
|
resep |
orvosi recept |
|
|
resepsi |
recepció |
|
|
riang |
élénk, érzelemgazdag |
|
|
ribu |
ezer |
|
|
rindang |
árnyék |
|
|
rindu kampung, rindu tanah-airnya |
honvágya van |
|
|
ringan |
világos, könnyû (súlyra) |
|
|
riset |
kutatás |
|
|
riuh-rendah |
féktelen, zajos |
|
|
riwayat |
történet |
|
|
riwayat-hidup |
életrajz |
|
|
roda |
kerék |
|
|
rok |
szoknya |
|
|
rokok |
cigaretta, dohányzás |
|
|
rokok cerutu |
szivar |
|
|
rokok kretek |
fûszeres cigaretta |
|
|
rokok putih |
cigaretta (normál) |
|
|
rombongan |
küldöttség |
|
|
rotan |
cukornád |
|
|
roti |
kenyér |
|
|
roti bakar |
pirítós kenyér |
|
|
roti dengan ham |
sonkásszendvics |
|
|
roti dengan keju |
sajtos szendvics |
|
|
roti dengan sosis hati |
májas szendvics |
|
|
roti mentega |
vajas kenyér |
|
|
roti telur mata sapi |
szendvics tükörtojással |
|
|
ruang tamu |
hall, nappali |
|
|
rubrik |
rovat |
|
|
rugi |
veszít |
|
|
rumah sakit |
kórház |
|
|
rumah sakit umum |
közkórház |
|
|
rumah tangga |
háztartás |
|
|
rumit |
bonyolult, nehéz |
|
|
rumput |
fû |
|
|
runtuhan |
történelmi romok |
|
|
runtuk |
összeomlik |
|
|
rupanya |
úgy látszik, látszólag, úgy néz ki; legalább |
|
|
rusa |
õz |
|
|
rusak |
elromlott |
|
|
S |
||
|
saat |
idõ |
|
|
sabar |
nyugodt, türelmes |
|
|
Sabtun |
szombat |
|
|
sabuk |
biztonsági öv |
|
|
sabun |
szappan |
|
|
sada, menyedan |
tudatában van vminek |
|
|
sado |
kordé (Jáva) |
|
|
sah, absah |
legális, valódi |
|
|
sahabat |
barát |
|
|
saja |
csak |
|
|
sajen |
szent |
|
|
saji, menyajikan |
felszolgál |
|
|
sakit |
beteg, fáj |
|
|
sakit selesma |
influenzás, náthás |
|
|
sakit tekak (M) |
torokfájás |
|
|
sakitnya bertambah |
súlyosbodik a betegsége |
|
|
saksama |
egyenlõ |
|
|
saksi, menyaksikan |
lát, néz, tanúja vminek |
|
|
saku |
zseb |
|
|
salah |
rossz |
|
|
salah makan |
ételmérgezés |
|
|
salah mengerti, salah paham (Malajzia) |
félreért |
|
|
salah pengertian |
félreértés |
|
|
salah sambung! |
téves kapcsolás! (ha rossz számot hívtunk fel) |
|
|
salah satu |
egy közülük |
|
|
Salam! |
Ãœdvözletem! |
|
|
Salam, bung! |
Ãœdv, bajtárs! |
|
|
salin |
váltás ruha, ruhacsere |
|
|
saling |
egymás |
|
|
salju |
hó |
|
|
saluran |
vízvezeték |
|
|
sama |
-val, -vel, együtt |
|
|
sama besar dengan |
ugyanolyan nagy, mint |
|
|
sambil menyelam minum air |
két legyet üt egy csapásra |
|
|
sambil, sementara |
miközben, mialatt, míg |
|
|
sambung |
folytat, kapcsol |
|
|
sambungan |
folytatás, kapcsolás |
|
|
sambut, menyambut |
fogad, üdvözöl |
|
|
sambutan |
fogadtatás |
|
|
sampah |
szemét |
|
|
sampai |
megérkezik |
|
|
sampai |
-ig; úgyhogy; úgy ..... , hogy; annyira ....., hogy |
|
|
Sampai bertemu lagi! Sampai (ber)jumpa lagi! |
Viszontlátásra! |
|
|
sampai dengan |
-ig, bezárólag |
|
|
Sampai ketemu lagi! |
Viszontlátásra! |
|
|
Sampai mati baru saya bisa selesai. |
Életem végéig se leszek készen. |
|
|
sampai sana, sampai situ |
odáig, addig |
|
|
sampai sekarang |
mostanáig |
|
|
sampai sini |
idáig |
|
|
sampan |
csónak |
|
|
samping |
mellette |
|
|
sampo |
sampon |
|
|
samsu (Malájzia) |
pálinka |
|
|
sandiawara |
színdarab |
|
|
Sang, Hang, Dang |
megtisztelõ névelõ (történelmi) |
|
|
sangat |
nagyon |
|
|
sangat berterima kasih |
nagyon hálás |
|
|
sangka |
elvár |
|
|
santai |
nyugodt, relaxált |
|
|
saos |
mártás |
|
|
sapi |
tehén |
|
|
sapu, menyapu |
söpör |
|
|
saputangan |
zsebkendõ, törlõkendõ |
|
|
saputangan kertas |
papírzsebkendõ |
|
|
saran |
javaslat |
|
|
sarang |
fészek |
|
|
sarapan |
reggeli |
|
|
sarong pelekat |
férfi sarong |
|
|
sarung tangan |
kesztyû |
|
|
sarung tersebut |
az említett sarong |
|
|
sate ayam |
csirke rablóhús |
|
|
sate babi |
sertés rablóhús |
|
|
sate hati ayam |
csirkemáj rablóhús |
|
|
sate kambing |
kecske rablóhús |
|
|
sate shianghai |
sanghaji rablóhús |
|
|
satu |
egy |
|
|
satu arah |
egyirányú |
|
|
satu gelas teh! |
egy teát kérek! |
|
|
satu lagi |
a másik |
|
|
satu pot teh |
egy kancsó tea |
|
|
satuan |
részegység, egység |
|
|
satu-satu, satu persatu |
egyenként |
|
|
satu-satunya |
az egyetlen; az egyik vkik közül |
|
|
satwa |
vadállat; fauna |
|
|
saudara |
fivér, nõvér |
|
|
saudara kembar |
ikertestvér |
|
|
sawah |
rizsföld |
|
|
Saya alergi susu. |
Allergiás vagyok a tejre. |
|
|
Saya banyak kirim barang. |
Sok dolgot küldök. |
|
|
Saya bawa saudara lihat. |
Megmutatom Önnek. |
|
|
Saya ditinggalkan kereta api. |
Lemaradtam a vonatról. |
|
|
Saya hanya lihat-lihat. |
Csak körülnézek (boltban). |
|
|
saya heran |
meg vagyok lepve |
|
|
saya kurang suka |
nem nagyon szeretem |
|
|
saya lahir tahun 1964 |
1964-ben születtem |
|
|
Saya mau muntah. |
Hányingerem van. |
|
|
Saya menderita tekanan darah tinggi. |
Magas a vérnyomásom |
|
|
Saya mengucapkan selamat! |
Engedje meg, hogy szerencsekívánságaimat fejezzem ki! (formális) |
|
|
Saya muntah terus. |
Sugárban hányok. |
|
|
saya nasib baik |
szerencsémre |
|
|
Saya pikir dahulu. |
Még meggondolom. Még gondolkozom rajta. |
|
|
saya sendiri saja |
egyedül vagyok |
|
|
saya setuju |
egyetértek |
|
|
Saya siap. |
Kész vagyok. |
|
|
Saya tidak peduli. |
Nem érdekel. |
|
|
saya tidak setuju |
nem értek egyet |
|
|
saya untung |
szerencsém van |
|
|
sayang |
szeretet, sajnálat, szégyen |
|
|
sayang kepada |
szeret vkit |
|
|
sayang! sayangnya |
sajnos, sajnálom! de kár! |
|
|
sayup-sayup |
halványan, gyengén |
|
|
sayur-mayur |
különféle vegyes zöldségek |
|
|
sayur-sayuran |
zöldségek (mindenféle zöldség) |
|
|
seakan-akan |
mint, amint, mintha |
|
|
seandainya saya kaya |
ha (lehetetlen) gazdag lennék |
|
|
sebab |
ok, motívum |
|
|
sebab ... , jadi ... |
mivel ..., (ezért) ... |
|
|
sebab apa? |
miért? mi okból? |
|
|
sebab itu |
ennek következtében, tehát, ezért, következésképpen |
|
|
sebab, oleh sebab |
miatt |
|
|
sebagai |
mint, amint, mintha, -ként, abban az esetben |
|
|
sebagai juru bahasa |
tolmácsként |
|
|
sebagian....., sebagian ..... |
egyrészt ....., másrészt .....; részben ....., részben ..... |
|
|
sebaliknya |
másfelõl, viszont, ellenben |
|
|
sebaliknya jika |
az ellenkezõ esetben azonban, fordítva viszont |
|
|
sebanyak-banyaknya |
legfeljebb |
|
|
sebas! |
remek! halljuk! újra! |
|
|
sebatang padi |
egy szál rizs |
|
|
sebelah |
mellett |
|
|
sebelum |
elõtt, mielõtt |
|
|
sebelum siang |
délelõtt |
|
|
sebenarnya |
ténylegesen, aktuálisan |
|
|
Sebentar lagi saya datang. |
Mindjárt jövök. |
|
|
seberang jalan |
útkeresztezõdés |
|
|
seberapa |
ha, amennyiben; ugyanolyan |
|
|
seberapa waktu yang lalu |
nemrég |
|
|
sebesar |
ugyanolyan nagy |
|
|
sebesar ini |
ilyen nagy |
|
|
sebetulnya |
tulajdonképpen, az az igazság, hogy ... |
|
|
seboleh-bolehnya |
ha csak lehetséges |
|
|
sebut |
említ |
|
|
secara |
mint, szerint, -ként, módon |
|
|
secara suka rela |
önkéntesen |
|
|
secara tidak sengaja |
nem szándékosan |
|
|
secepatnya |
lehetõ leggyorsabban |
|
|
sedang |
éppen most, folyamatában; közepes méret |
|
|
sedang, sedangkan |
pedig, noha, jóllehet |
|
|
sedapat-dapatnya |
ha csak lehet, ahogy csak lehet |
|
|
sederhana |
egyszerû, romlatlan |
|
|
sedia |
tálalva, kész |
|
|
sedih |
szomorú |
|
|
sedikit |
kissé, egy kicsit, kevesebb, kevés |
|
|
sedikit-sedikit, demi sedikit |
apránként |
|
|
segala |
valamennyi, minden |
|
|
segala (pl. merokok segala) |
feleslegesen csinál vmit |
|
|
segala kemungkinan |
valamennyi lehetõség |
|
|
segala sesuatu |
minden |
|
|
segar |
friss |
|
|
segar-bugar |
jó kondícióban van |
|
|
segelas teh |
egy pohár tea |
|
|
segenap |
minden, minden egyes, az egész, az összes |
|
|
segera pergi |
siet, azonnal megy |
|
|
segi |
nézõpont, oldal |
|
|
sehabis |
miután |
|
|
sehari semalam |
éjjel-nappal |
|
|
seharusnya |
kellene |
|
|
seharusnya sudah |
kellett volna |
|
|
sehat |
egészséges |
|
|
sehingga |
a célból, azért, hogy; annak érdekében, hogy |
|
|
sehingga |
úgyhogy; úgy ..... , hogy; annyira ....., hogy |
|
|
seimbang |
egyenlõ |
|
|
sejahtera |
gazdagság |
|
|
sejak kecil |
gyermekkorom óta |
|
|
sejak, semenjak |
óta, amióta |
|
|
sejalan dengan berlalunnya waktu |
az idõ múlásával |
|
|
sejarah |
történelem |
|
|
sejuk |
hûvös |
|
|
sekali |
nagyon |
|
|
sekalian |
mindegyik, mindenki |
|
|
sekalipun â ¦., juga |
ámbár â ¦., mégis |
|
|
sekalipun, kendati, kendatipun |
bár, ámbár |
|
|
sekarang |
most |
|
|
Sekarang waktunya tidur. |
Itt az ideje aludni. |
|
|
sekejap (M) |
hamarosan |
|
|
sekian |
ennyi |
|
|
sekian saja |
csak annyit |
|
|
Sekilo papaya berapa? |
Mennyibe kerül egy kiló papaya? |
|
|
sekitar |
körül, körül-belül |
|
|
sekitar, disekitar |
szemben |
|
|
sekolah dasar |
elemi iskola |
|
|
sekolah tinggi |
felsõ iskola |
|
|
sekonyong-sekonyong |
hirtelen |
|
|
seksi penerangan |
porta, fõporta, tudakozó, eligazító |
|
|
seksi penerima tamu |
porta, fõporta, tudakozó, eligazító |
|
|
selada campur |
vegyes saláta |
|
|
selada daging |
hússaláta |
|
|
selada Rusia |
orosz hússaláta |
|
|
selada telur |
tojássaláta |
|
|
selada udang |
tengeri rák saláta |
|
|
selain |
amellett, azonkívül, továbbá |
|
|
selain, selaku |
nélkül, kivéve, kívül, kivételével |
|
|
selalu |
mindig |
|
|
selam, menyelam |
búvárkodik |
|
|
selama |
alatt, idején, mialatt |
|
|
selama ini |
mostanáig |
|
|
selama sejam |
egy óra hosszat |
|
|
selama, selagi, seraya, masa |
amíg, mialatt |
|
|
selamanya |
örökre; mindig |
|
|
selamanya sama |
mindig ugyanaz |
|
|
selamat |
biztonságos |
|
|
Selamat bekerja! |
Jó munkát! |
|
|
Selamat belajar! |
Jó tanulást! |
|
|
Selamat bertemu! |
Örülök, hogy találkoztunk! |
|
|
Selamat bertunangan! |
Sok sikert az eljegyzéshez! |
|
|
Selamat datang! |
Isten hozta! Ãœdvözöljük jövetele alkalmából! |
|
|
Selamat Hari Natal! |
Kellemes Karácsonyi Ãœnnepeket! |
|
|
Selamat jalan! |
Jó utat! Szerencsés utazást! |
|
|
Selamat Lebaran! Selamat Hari Lebaran! |
Kellemes Lebaránt! (ramadáni ünnep) |
|
|
Selamat makan! |
Jó étvágyat! |
|
|
Selamat malam! |
Jó estét! Jó éjszakát! |
|
|
Selamat minum! |
Egészségére! (ivás közben) |
|
|
Selamat pagi! |
Jó reggelt! |
|
|
Selamat siang! |
Jó napot! (kb. de. 11h-tól du. 3h-ig) |
|
|
Selamat sore! |
Jó napot! Jó estét! (kb. du. 3h-tól este 8h-ig) |
|
|
Selamat tahun baru! |
Boldog Újévet! |
|
|
Selamat tidur! |
Jó éjt! Szép álmokat! |
|
|
Selamat tinggal! |
Kellemes további tartózkodást! (Az elmenõ mondja a hátramaradónak) |
|
|
Selamat ulang tahun! |
Boldog születésnapot! Sok szerencsét a â ¦ évforduló alkalmából! |
|
|
Selamat! |
Ãœdvözlet! |
|
|
Selamat, ya! |
Ãœdvözletem! (barátibb) |
|
|
selamatan |
búcsúparti |
|
|
selanjutnya |
folytatásaképpen |
|
|
Selasa |
kedd |
|
|
selasai |
befejez vmit |
|
|
Selat Malaka |
malakkai szoros |
|
|
seledri |
zeller |
|
|
selepas (M) |
utána |
|
|
selesai soal |
problémát megold |
|
|
selesma |
influenza, nátha |
|
|
selidik |
gondos, pontos |
|
|
selimut |
takaró |
|
|
selisih |
veszekedés |
|
|
selokon |
csatorna |
|
|
selop |
papucs |
|
|
seluar (M) |
nadrág |
|
|
seluk-beluk |
részletek, komplikációk |
|
|
selusin |
tucat |
|
|
semakin â ¦.. semakin |
minél inkább, annál inkább |
|
|
semakin berkurang |
egyre kevesebb |
|
|
semalam |
tegnap este, egy éjjel |
|
|
semalam suntuk |
egész éjjel |
|
|
semalam-malam |
egész este, egész éjjel |
|
|
semangka |
görögdinnye |
|
|
semasa |
akkor, amikor ..... |
|
|
sembahayang |
imádkozik |
|
|
sembelit |
székrekedés |
|
|
sembuh |
gyógyul, javul |
|
|
semoga |
remélve |
|
|
sempit |
keskeny, szûk |
|
|
semprot |
spray |
|
|
sempurna |
tökéletes |
|
|
semua |
minden, az összes, mindegyik, valamennyi |
|
|
Semua sudah beres. |
Minden rendben. Minden el van intézve. |
|
|
Semua urusan mudah. |
Mindent elintézek Önnek. |
|
|
semuanya |
valamennyi |
|
|
semut |
hangya |
|
|
senang |
szeret vmit, boldog |
|
|
senang (pada) (dengan) |
elégedett vmivel |
|
|
senang bukan main |
nem semmi, hogy milyen boldog |
|
|
sendiri |
önmaga, önmaguk; saját |
|
|
sendirian |
egyedül (van) |
|
|
sengaja |
szándékosan |
|
|
sengketa |
per, vita |
|
|
sengsara, kesengsaraan |
nyomor |
|
|
seni |
mûvészet |
|
|
seni suara |
ének-zene |
|
|
seniman |
mûvész |
|
|
Senin |
hétfõ |
|
|
senja |
napnyugta |
|
|
senjata |
fegyver |
|
|
senter |
zseblámpa |
|
|
sentiasa (M) |
mindig |
|
|
sentuh |
érintés |
|
|
seolah-olah |
nélkül, kivéve, kívül, kivételével |
|
|
seolah-olah |
mintha |
|
|
sep(e)rei |
lepedõ |
|
|
sepak bola |
futball |
|
|
sepakat |
megegyezik |
|
|
sepanjang |
mentén, hosszában; szerint |
|
|
sepanjang hari |
egész nap |
|
|
sepanjang jalan |
az út mentén |
|
|
sepanjang pengetahuan saya |
tudomásom szerint |
|
|
sepanjang pikiran saya |
véleményem szerint |
|
|
separoh |
fél (1/2) |
|
|
sepasang |
egy pár |
|
|
sepatu |
cipõ |
|
|
sepeda motor |
motorkerékpár |
|
|
seperti |
ahogy, amint |
|
|
seperti biasa |
mint rendesen |
|
|
seperti janjinya |
ígérete szerint |
|
|
seperti seolah |
mint, amint, mintha |
|
|
sepi |
nyugodt, csendes, kihalt (hely) |
|
|
serahkan kepada |
ráhagy vkire vmit megcsinálni |
|
|
serang |
támad |
|
|
serangga |
rovar |
|
|
serap |
tartalék |
|
|
seraya |
amíg, mialatt |
|
|
serba-serbi |
vegyes ügyek, mindenféle dolgok |
|
|
serbet |
abrosz, szalvéta |
|
|
serdadu |
katona |
|
|
serikat |
szervezet, egyesület |
|
|
serikat sekerja |
szakszervezet |
|
|
sering, sering kali |
gyakran |
|
|
serta |
valamint, továbbá; amint |
|
|
serta, beserta |
-val, -vel, együtt (emberrel) |
|
|
serta-merta (M) |
azonnal |
|
|
serupa |
hasonló |
|
|
serut, menyerut |
összezúz |
|
|
sesak |
zsúfolt, zajos |
|
|
sesali, menyesali kesalahan |
bánja a hibáját |
|
|
sesat di jalan |
eltéveszti az utat |
|
|
sesuai |
illik (vhová) |
|
|
sesuasi dengan |
egybevágóan, valaminek megfelelõen |
|
|
sesuatu hal yang sulit |
nehéz dolog |
|
|
sesudah |
után, követõen |
|
|
sesudah, setelah, sehabis |
miután |
|
|
setan |
ördög, démon |
|
|
setelah |
után, miután |
|
|
setengah |
fél |
|
|
setengah lima (I) |
fél öt |
|
|
setentang |
szemben |
|
|
seterika |
vasal |
|
|
setia |
hûséges, lojális |
|
|
setiap |
mindegyik |
|
|
setiap orang |
minden egyes személy |
|
|
setibanya |
amikor |
|
|
setidak-tidaknya |
legalábbis, bármely esetben is |
|
|
setir |
kormány (autó) |
|
|
setir, menyetir |
vezet (autót) |
|
|
setuju |
egyetért |
|
|
setuju, bersetuju dengan |
valaminek megfelelõen, egybevágóan, szerint |
|
|
setuju/bersetuju dengan permintaan tuan.... |
kívánságával egyetértve.... |
|
|
sewa per hari |
bér egy napra |
|
|
sewa tambahan |
külön költség |
|
|
sewa, menyewa |
bérel |
|
|
sewaktu |
amikor, akkor, egykor |
|
|
sewaktu ..... masih |
akkor még |
|
|
si |
a, az (vagy nem fordítjuk) |
|
|
sial |
balszerencse |
|
|
sialan! sialan lu! |
te átok! |
|
|
siang |
délután |
|
|
siapa |
aki |
|
|
Siapa? |
Ki? Kicsoda? (Kérdõszó személyekre) |
|
|
siapa? |
ki? kicsoda? |
|
|
siapkan |
elkészít vmit |
|
|
siaran radio |
rádióadás |
|
|
sia-sia |
hiába, hiábavaló |
|
|
sibuk |
elfoglalt; nehéz, sûrû |
|
|
sidang |
ülés |
|
|
sifat |
tulajdonság, természet, minõség |
|
|
sikap |
hangulat; hozzáállás, viselkedés, személyiség, természete vkinek |
|
|
sikat |
kefe; sikál |
|
|
sikat gigi |
fogkefe, fogat mos |
|
|
siksa, menyiksa |
kínoz, megkínoz |
|
|
siku |
könyök |
|
|
Silakan tambah lagi! |
Vegyen még! |
|
|
silakan, sila (M) |
legyen szíves |
|
|
simbolisme |
szimbolizmus |
|
|
simpan rahasia |
titkot tart |
|
|
simpan, menyimpan |
rak, elrak, megõriz, elrejt |
|
|
singa |
oroszlán |
|
|
singgah (di) (ke) |
meglátogat; megáll vhol |
|
|
sinting lu! |
te hülye! |
|
|
siram, menyiram |
öntöz |
|
|
sisi, disisi |
mellett |
|
|
sisik |
pikkely |
|
|
sisir |
fésû |
|
|
slagrum |
tejszín |
|
|
soal |
probléma |
|
|
sombong |
sznob, beképzelt |
|
|
sopan |
udvarias, illemtudó |
|
|
sopir |
sofõr |
|
|
sorak |
kiáltás |
|
|
sore |
délután |
|
|
sore-sore |
késõ délután |
|
|
staf |
stáb |
|
|
stasiun pemancar |
rádióadó |
|
|
suami |
férj |
|
|
suami dengan isterinya |
férj feleségestül |
|
|
suara |
hang |
|
|
suara pucang |
elhalkul, elmegy a hangja |
|
|
suasana |
légkör |
|
|
suci |
tiszta (átvitt ért. is) |
|
|
sudah |
már (sokszor nem fordítandó, csak múlt idõt kell használni) |
|
|
Sudah ada orangnya. |
Ez a hely már foglalt. |
|
|
Sudah lancar bahasa Indonesia. |
Már folyékonyan beszél indonézül. |
|
|
sudah tentu |
anélkül, hogy szólni kéne, bizonyosan |
|
|
Sudah! Sudah maaf! |
Fizetek! |
|
|
sudahlah! |
na jó! (beletörõdés) |
|
|
sudut |
(utca)sarok |
|
|
suka (sama) |
kedvel |
|
|
Sukalah kiranya ... |
Ha lenne olyan szíves, hogy ... |
|
|
sukar |
nehéz (feladat) |
|
|
sukat |
ha ; feltéve, hogy ..... |
|
|
suku |
törzs |
|
|
suku (M) |
negyedóra |
|
|
sulam |
hímzés |
|
|
sulam-menyulam |
hímez |
|
|
sulit |
nehéz (feladat) |
|
|
sulung |
legidõsebb, elsõszülött |
|
|
sumbang, menyumbang |
átad, megoszt, szétoszt |
|
|
sumber |
forrás |
|
|
sumpek |
fojt, fojtogat |
|
|
sungguh |
valóban, igazán |
|
|
sungguhpun |
bár, ámbár, legyen bár, tekintet nélkül arra, hogy â ¦; akkor is, ha â ¦ |
|
|
suntikan |
injekciós tû, injekció |
|
|
sunyi |
magányos; csendes |
|
|
sup asparagus telor kepiting |
spárgaleves tojással és rákkal |
|
|
sup ayam |
tyúkhúsleves |
|
|
sup blumkol |
karfiolleves |
|
|
sup buncis |
zöldbableves |
|
|
sup jamur telor kepiting |
gombaleves tojással és rákkal |
|
|
sup kacang merah |
szárazbab leves |
|
|
sup kentang |
burgonyaleves |
|
|
sup sarang burung telor kepiting |
fecskefészekleves tojással és rákkal |
|
|
sup tomat |
paradicsomleves |
|
|
sup tomat daging sapi |
marhahúsleves |
|
|
supaya, agar, biar, untuk, sehingga |
azért, hogy; annak érdekében, hogy |
|
|
Surat Ijin Mengemudi (SIM) |
Jogosítvány (autóvezetõi) |
|
|
surat kabar |
újság, lap |
|
|
surat keterangan lahir |
születési anyakönyvi kivonat |
|
|
surat-menyurat |
levelezés |
|
|
surkol dengan sosis |
savanyú káposzta kolbásszal |
|
|
suruh |
elrendel, parancsol |
|
|
suruh pulang |
hazaküld |
|
|
susah |
nehéz (feladat), nehézség |
|
|
susu |
tej |
|
|
susu asam |
joghurt |
|
|
susu kaleng |
sûrített tej, konzerv tej |
|
|
susul, menyusul |
követ |
|
|
susun |
szervez |
|
|
sutera |
selyem |
|
|
sutradara |
rendezõ |
|
|
syarakat |
csoport |
|
|
syarat |
feltétel |
|
|
syukur |
hála |
|
|
syukur! |
hála istennek! |
|
|
syurga |
Paradicsom. Éden. |
|
|
T |
||
|
tabrak |
elüt |
|
|
tadi |
imént, épp az elõbb, nemrég |
|
|
tadi malam |
múlt este |
|
|
tadi pagi |
múlt reggel (ma reggel, ha pl. délután említjük az aznapi reggelt) |
|
|
tahan |
elvisel, bír; ellenáll; tartós |
|
|
tahan napas |
visszatartja a lélegzetét |
|
|
tahap |
szakasz, szint |
|
|
tahi |
szar |
|
|
tahi lu! |
te szar! |
|
|
tahu |
ismer, tud; rájön |
|
|
tahun baru |
újév |
|
|
tahun yang akan datang, tahun depat |
jövõre, rákövetkezõ év |
|
|
tahun yang lalu, tahun yang lewat |
tavaly, elõzõ évben |
|
|
tahyul |
babona |
|
|
tajam |
éles |
|
|
tak ... pun ada juga |
egy ... sem |
|
|
tak ada gunanya |
nem szükséges, nem kell |
|
|
tak berpenduduk |
lakatlan |
|
|
tak dapat dilarang |
nem veszi figyelembe a tilalmat |
|
|
tak dapat tidak |
kétségtelenül, feltétlenül |
|
|
takut |
fél, félénk |
|
|
tali |
kötél |
|
|
tali kipas |
ékszíj |
|
|
tali sepatu |
cipõfûzõ |
|
|
taman |
kert |
|
|
Taman Firdaus |
Édenkert |
|
|
taman kanak-kanak (TK) |
óvoda |
|
|
tamasya |
táj, kirándulás |
|
|
tamat |
befejez |
|
|
tambah |
hozzáad |
|
|
tambahan lagi, tambahan pula |
valamint, továbbá |
|
|
tambalan gigi |
fogtömés |
|
|
tambang |
kötél |
|
|
tampak |
látszik vminek |
|
|
tampan |
jóképû (férfi) |
|
|
tampar |
kötél |
|
|
tampar |
pofont ad |
|
|
tampil |
elõre jön |
|
|
tamu |
vendég; vevõ, kliens |
|
|
tanah |
földterület |
|
|
tanah air |
haza, szülõföld |
|
|
tanah lapang |
szabad térség, grund, sík tertület |
|
|
tanah longsor |
földcsuszamlás |
|
|
tanam, menanam |
ültet |
|
|
tanda |
jel |
|
|
tanda jalan |
útjelzõ (tábla) |
|
|
tanda tangan, tanda terima |
aláírás |
|
|
tanda-mata |
szuvenír |
|
|
tandas (M) |
vécé |
|
|
tanding, pertandingan |
mérkõzés |
|
|
tanduk |
szarv |
|
|
tangan |
kéz, kar |
|
|
tangga |
létra, lépcsõ |
|
|
tanggal berapa? |
hányadika? hányadikán? |
|
|
tanggal lahir saya 15 Nofember |
a születésnapom november 15.-én van |
|
|
tanggalan |
naptár |
|
|
tanggung |
áll vmit (pl. költséget), megrendez |
|
|
tanggung jawab |
felelõsség, felelõs |
|
|
tangkap |
megfog; letartóztat |
|
|
tangkapan |
elképzelés, idea |
|
|
tani |
paraszt |
|
|
tanpa |
nélkül |
|
|
tanya |
kérdés |
|
|
tanyakan, menanyakan |
kérdez vkit vmirõl |
|
|
tapi |
de, hanem, pedig, ellenben |
|
|
tari, menari |
táncol (népi tánc) |
|
|
tarik, menarik |
húz |
|
|
tarip |
díj, ár, tarifa |
|
|
taruh, menaruh |
tesz, helyez |
|
|
tarung, bertarung |
harcol, veszekszik |
|
|
tas |
táska |
|
|
tas kulit |
bõrtáska |
|
|
tas tidur |
hálózsák |
|
|
tasik (M) |
tó |
|
|
tata usaha |
adminisztráció |
|
|
tatabahasa |
nyelvtan |
|
|
tatkala |
amikor |
|
|
taufan, ribut (M) |
vihar, tájfun |
|
|
tawar |
cserél, alkuszik |
|
|
tawar, menawar |
alkuszik |
|
|
tawaran |
ajánlat |
|
|
tebal |
vastag |
|
|
tebu |
cukornád |
|
|
teduh |
árnyék |
|
|
teh |
tea |
|
|
teh komplit |
tea süteménnyel |
|
|
teh tanpa gula |
tea cukor nélkül |
|
|
teh tawar |
üres tea |
|
|
tekanan darah |
vérnyomás |
|
|
teka-teki |
rejtély, rejtvény |
|
|
teko |
teáskanna |
|
|
telaga |
tó (kicsi) |
|
|
telah |
már (sokszor nem fordítandó, csak múlt idõt kell használni) |
|
|
telanjang |
meztelen |
|
|
telepon |
telefon, telefonál (ritka) |
|
|
teleponnya terputus |
megszakadt a vonal |
|
|
televisi berwarna |
színes tévé |
|
|
telinga |
fül |
|
|
telpon umum |
nyilvános telefon |
|
|
teluk |
öböl |
|
|
telunjuk |
mutató ujj |
|
|
telur dadar |
rántotta |
|
|
telur dadar biasa |
rántotta, vagy omlett magában |
|
|
telur dadar ham |
omlett sonkával |
|
|
telur dadar isi udang |
omlett tengeri rákkal |
|
|
telur dadar sayuran |
omlett, középen zöldségfélével |
|
|
telur mata sapi |
tükörtojás |
|
|
telur mata sapi dengan ham |
tükörtojás sonkával |
|
|
teman |
barát |
|
|
teman sekantor |
hivatali kolléga |
|
|
temani, menemani |
elkísér |
|
|
tembak, menembak |
lõ |
|
|
tembakau |
dohány |
|
|
tembak-menembak |
csetepaté, egymásra lövöldözés |
|
|
tempat |
ahol; hely |
|
|
tempat garam |
sótartó |
|
|
tempat indekos |
albérlet (a hely) |
|
|
tempat kemah |
sátorhely |
|
|
tempat pariwisata |
turista látványosság |
|
|
tempat penerima tamu |
porta, fõporta, tudakozó, eligazító |
|
|
tempat rokok |
cigarettatárca |
|
|
tempat sampah |
szemetes |
|
|
tempat tidur |
ágy |
|
|
tempat-duduk |
ülés |
|
|
tempelkan |
lepecsétel vmit |
|
|
tempo, tempoh |
amikor |
|
|
temu, menemukan |
talál |
|
|
tenaga |
energia |
|
|
tenang |
nyugodt |
|
|
Tenang saja. |
Nyugalom. Csak nyugi. |
|
|
tenda |
sátorhely |
|
|
tendang, menendang |
rúg |
|
|
teng |
tank, tartály |
|
|
tengah |
között, középen; közben |
|
|
tengahari (M) |
délután |
|
|
tenggalam |
elsüllyed |
|
|
tenggara |
délnyugat |
|
|
tenggorokan |
torokfájás |
|
|
tengkar |
vitázik, vitát csinál vmibõl |
|
|
tentamen |
vizsga (egyetemi) |
|
|
tentang |
valamit illetõen, -ról, -rõl; körül, köré |
|
|
tentara |
hadsereg |
|
|
tentu, tentu saja, tentulah |
kétségkívül, bizonyára |
|
|
teori |
elmélet, teória |
|
|
tepat |
pontos |
|
|
tepat pada waktunya |
pontosan, idejében |
|
|
tepi |
széle vminek, folyópart, tópart |
|
|
tepuktangan |
tapsol |
|
|
tepung |
liszt |
|
|
terakhir |
utolsó, az utolsó |
|
|
terang |
világos |
|
|
terbalik |
felborult |
|
|
terbang |
repül |
|
|
terbang rendah |
alacsonyan repül |
|
|
terbesar |
legnagyobb |
|
|
terbit |
megjelenik (könyv, újság) |
|
|
terbit matahari |
felkel a nap |
|
|
terbit pemberontak |
kitör a felkelés |
|
|
terbitkan |
kiad (pl. lapot) |
|
|
terbuka |
nyílt, nyitott |
|
|
terburu-buru |
siet |
|
|
tercapai |
beteljesül |
|
|
tercatat |
feljegyzett |
|
|
tercengang |
meglepõdik |
|
|
tercengang |
meglepve, meglepetéssel |
|
|
terdiri dari |
áll vmibõl |
|
|
tergabung |
egyesül, találkozik |
|
|
tergantung dari |
függ vmitõl |
|
|
tergesa-gesa |
siet |
|
|
terhadap |
szemben, ellen, iránt |
|
|
terigu |
búza |
|
|
terik |
forró |
|
|
terikat |
leköt, megköt |
|
|
Terima kasih banyak! |
Nagyon köszönöm! |
|
|
terima kasih kembali! |
Szívesen! Nem tesz semmit! (köszönömre a válasz) |
|
|
Terima kasih! |
Köszönöm! |
|
|
terjemahan |
fordítás |
|
|
terjemahkan, menterjemahkan |
fordít |
|
|
terkejut |
megijed |
|
|
terkenal di seluruh dunia |
ismert az egész világon |
|
|
terlalu |
túl, túlságosan |
|
|
terlambat |
késõ, késik |
|
|
terlampau |
túl, túlságosan |
|
|
terlampau banyak |
rendkívül sok, szerfölött sok |
|
|
terlantar |
elhanyagolt |
|
|
Terlarang ... ! |
Tilos a ... ! |
|
|
termasuk |
magába foglal, benne foglaltatik, része vminek |
|
|
termenung mengenangkan |
elmerül gondolataiban |
|
|
terminal bis (antar kota) |
buszállomás |
|
|
ternyata |
kiderült, hogy ..., valójában |
|
|
terong |
padlizsán |
|
|
terpaksa, kepaksa, harus, mesti |
kell, kénytelen |
|
|
terpisah |
izolált |
|
|
tersenyum |
mosolyog |
|
|
terserah |
ahogy gondolod, tõled függ |
|
|
terserah (kepada) tuan |
Öntõl függ, ahogy gondolja |
|
|
tersesat |
eltéved |
|
|
tertarik |
érdekli vmi |
|
|
tertawa |
nevet |
|
|
tertawan |
fogoly |
|
|
tertinggal |
hátrahagy |
|
|
terus |
egyenes; töretlen |
|
|
terus terang |
becsületes; nyílt, nyitott, egyenes |
|
|
terus-menerus |
kitartóan |
|
|
tetangga |
szomszéd |
|
|
tetap |
állandó, fix |
|
|
tetapi |
de, hanem, pedig, ellenben |
|
|
tewas |
elpusztul |
|
|
tiap-tiap |
mindegyik |
|
|
tiap-tiap kejadian |
minden eshetõség |
|
|
tiba |
megérkezik |
|
|
tiba-tiba |
hirtelen |
|
|
tidak |
nem |
|
|
tidak ada kerja apa-apa |
semmi dolga |
|
|
tidak apa-apa, tak apa-apa |
semmi |
|
|
tidak boleh |
nem szabad |
|
|
tidak dimakan orang |
nem ehetõ |
|
|
tidak pedali |
közömbös |
|
|
tidak perlu |
nem szükséges, nem szabad |
|
|
tidak seimbang |
egyenlõtlen |
|
|
tidak seorang |
senki |
|
|
tidak terpakai |
nélkül |
|
|
tidak tersangka |
váratlanul, a várakozás ellenére |
|
|
tidak usah |
nincs rá szükség, nem kell |
|
|
tidur |
alszik |
|
|
tidur nyenyak |
mélyen alszik |
|
|
tiga |
három |
|
|
tiga perempat |
háromnegyed |
|
|
tiga-tiganya |
mindhárom, mindhárman |
|
|
tikar |
gyékény |
|
|
tiket pulang pergi |
retúr jegy |
|
|
tiket satu jalan |
egy útra szóló jegy |
|
|
tikus |
patkány |
|
|
tilam |
matrac |
|
|
timah |
besi |
|
|
timbang berat |
megméri a súlyát |
|
|
timbang, menimbang |
mér |
|
|
timbul repolusi |
kitör a forradalom |
|
|
timur |
kelet |
|
|
timur laut |
északkelet |
|
|
tinggal |
lakik, tartózkodik, marad |
|
|
tinggal sedikit lagi |
marad még egy kicsit |
|
|
tinggi |
magas |
|
|
tingkap (M) |
ablak |
|
|
tingkat dua |
elsõ emelet |
|
|
tingkat satu |
elsõ szint (földszint) |
|
|
tinju |
ököl, boksz |
|
|
Tionghoa, Tiongkok |
Kína |
|
|
tipis |
vékony |
|
|
tiram |
osztriga |
|
|
tiru |
utánoz |
|
|
titip, menitipkan |
hagy, raktároz, összerak, összekészít, árut felad |
|
|
toko |
bolt |
|
|
toko (M) |
szobor |
|
|
tokoh |
személyiség, figura |
|
|
tolak, menolak |
visszautasít |
|
|
tolol |
hülye |
|
|
tolong |
segít, segítség |
|
|
Tolong penuhi tangkinya. |
Tele kérem a tankot. |
|
|
Tolong ulangi. |
Ismételje meg, kérem. |
|
|
Tolong, mas! |
Legyen szíves! |
|
|
tolong-menolong |
kölcsönös segítés, egymás segítése |
|
|
tomat |
paradicsom |
|
|
tongkan |
bárka |
|
|
topeng |
maszk |
|
|
topi |
sapka |
|
|
tradisi |
tradíció |
|
|
tradisionil |
hagyományos |
|
|
traktir |
megvendégel, meghív enni |
|
|
truk |
teherautó |
|
|
tua |
sötét |
|
|
tuak |
rizsbor |
|
|
tugas |
feladat, elfoglaltság, munka, kötelesség |
|
|
Tuhan |
Isten |
|
|
tukang arloji |
órás |
|
|
tukang buah |
gyümölcsárus |
|
|
tukang bunga |
virágárus |
|
|
tukang cuci |
mosodás |
|
|
tukang cukur |
borbély |
|
|
tukang daging |
húsárus |
|
|
tukang gunting rambut |
borbély, fodrász |
|
|
tukang ikan |
halárus |
|
|
tukang kebun |
kertész |
|
|
tukang masak |
szakács |
|
|
tukang pangkas |
fodrász |
|
|
tukang potong rambut |
fodrász |
|
|
tukang roti |
pék |
|
|
tukang sayur |
zöldségkereskedõ |
|
|
tukang sepatu |
cipész |
|
|
tukang susu |
tejesember |
|
|
tukar-menukar |
csere, cserebere |
|
|
tulang |
csont, szálka |
|
|
tuli |
süket |
|
|
tulis, menulis |
ír |
|
|
tulisan |
írás |
|
|
tumbang |
ledõl |
|
|
tumbuh |
nõ, növekszik |
|
|
tumbuhan |
növény |
|
|
tumbuh-tumbuhan |
növények |
|
|
tumbuk, menumbuk (padi) |
összetör, rizst hántol |
|
|
tumpang |
-val, -vel |
|
|
tumpang, menumpang |
utazik |
|
|
tunangan |
jegyestárs |
|
|
tunda |
elhalaszt |
|
|
tunggu, menunggu |
vár |
|
|
tunjuk, menunjuk |
mutat, megmutat |
|
|
tunjukkan |
megmutat |
|
|
tunturan |
követelés |
|
|
tupai |
mókus |
|
|
turis, pariwisata |
turista |
|
|
Turun! Turun! |
leszállok |
|
|
turun, menurun |
lemegy, leszáll, kiszáll |
|
|
turut ambil bagian dalam |
részt vesz vmiben |
|
|
turut peraturan |
követi az elõírásokat |
|
|
turut, menurut |
csatlakozik vmihez, elkísér |
|
|
tusuk |
szúr |
|
|
tusuk gigi |
fogpiszkáló |
|
|
tutup |
fedõ; csukd be! |
|
|
tutur |
beszéd, beszélgetés |
|
|
U |
||
|
uang kembali |
visszajáró pénz |
|
|
uang kertas |
papírpénz |
|
|
uang kontan, uang tunai |
készpénz |
|
|
uang logam |
aprópénz, érme |
|
|
uang, wang (M) |
pénz |
|
|
uap |
gõz |
|
|
uap, menguap |
ásít |
|
|
ucap |
szól |
|
|
ucapan |
kiejtés |
|
|
ucapkan, mengucapkan |
kifejez, kiejt (szót, szöveget) |
|
|
udang |
rák (kisebb) |
|
|
udang asem-manis |
édes-savanyú apró tengeri rák |
|
|
udara |
lég, levegõ, ég |
|
|
ujar |
kijelent |
|
|
ujian |
vizsga |
|
|
ujung |
vége (vmi hosszúnak) |
|
|
ukiran batu |
kõfaragvány |
|
|
ukiran kayu |
fafaragvány |
|
|
ukur panas |
megméri a hõmérsékletét |
|
|
ukur, mengukur |
mér, megmér |
|
|
ukuran |
mérés, mérték |
|
|
ulang tahun |
évforduló, születésnap |
|
|
ulang, mengulang |
ismétel |
|
|
ulangan |
vizsga (középiskolai) |
|
|
ular |
kígyó |
|
|
ular sawa |
piton |
|
|
umpama(nya) |
például |
|
|
umumnya |
általában |
|
|
umur |
kor |
|
|
Undang Dasar |
Alkotmány |
|
|
undang, mengundang |
meghív |
|
|
undangan |
meghívás |
|
|
undurkan, mengundurkan |
elhalaszt vmit |
|
|
ungu |
bíbor |
|
|
Uni Sovyet |
Szovjetúnió |
|
|
universitas |
egyetem |
|
|
unjuk rasa |
tüntetés |
|
|
unta |
teve |
|
|
untuk |
-ért, céljából, érdekében, azért, hogyâ ¦; -nak, -nek, számára; gyanánt, -ként |
|
|
untuk apa? |
miért? mi célból? |
|
|
untuk keperluan |
-ért, céljából, érdekében |
|
|
untuk perlu, perlu untuk |
céljából, érdekében |
|
|
untuk sementara |
egy idõre, ideiglenesen |
|
|
untuk seumur hidup |
egész életre |
|
|
untung |
haszon; szerencse, jószerencse |
|
|
untung ruginya |
elõnye és hátránya |
|
|
untunglah! |
szerencsére! |
|
|
upacara |
ünnepség, szertartás |
|
|
urus tiket |
konfirmálni a jegyet |
|
|
urus, mengurus |
elintéz, gondoskodik vmirõl |
|
|
urusan |
ügy, ügylet |
|
|
urusan dinas |
hivatalos úton |
|
|
usah |
erõkifejtés, erõfeszítés |
|
|
usia |
életkor |
|
|
usir, mengusir |
ûz, kiûz |
|
|
usul |
javaslat |
|
|
usul baik! |
jó ötlet! |
|
|
usulkan |
javasol |
|
|
utama |
fõ, legfontosabb |
|
|
utang |
tartozás |
|
|
utara |
észak |
|
|
utusan |
küldött, küldöttség |
|
|
V |
||
|
vas |
váza |
|
|
W |
||
|
waduh! |
jó ég! |
|
|
wah! |
nocsak! ez igen! a fene egye meg! |
|
|
wahai! |
helló! szia! ó! |
|
|
wajah |
arc |
|
|
wajib |
köteles |
|
|
wakil |
helyettes, képviselõ, asszisztens |
|
|
waktu |
idõ; amikor |
|
|
waktu istirahat |
szünet, pihenõidõ |
|
|
waktu terluang |
szabad idõ |
|
|
waktu terus berlalu |
telik-múlik az idõ |
|
|
walaupun â ¦., juga; walaupun â ¦., tetapi |
bár â ¦., mégis |
|
|
walaupun demukian |
annak ellenére, mégis |
|
|
walaupun, sungguhpun, meskipun, biarpun, walikin, meski |
bár, ámbár, legyen bár; tekintet nélkül arra, hogy â ¦; akkor is, ha â ¦ |
|
|
wali |
legközelebbi férfirokon |
|
|
walikota |
polgármester |
|
|
wangi |
illat |
|
|
wanita |
nõ, nõnemû |
|
|
warga negara |
állampolgár, polgár |
|
|
warisan |
örökség |
|
|
warna |
szín |
|
|
warta |
újság, hír |
|
|
warta berita |
hírblokk |
|
|
wartawan |
újságíró |
|
|
wartol |
sárgarépa |
|
|
warung, gerai (M) |
utcai étkezde |
|
|
wayang kulit |
bábszínház |
|
|
WC umum |
nyilvános vécé |
|
|
Wcnya tidak bisa disiram. |
Nem lehet lehúzni a vécét. |
|
|
wilayah |
régió |
|
|
wol |
gyapjú |
|
|
wortel |
sárgarépa |
|
|
Y |
||
|
ya, Allah! |
ó, Allah! |
|
|
yaitu, yakni |
azaz, vagyis |
|
|
yakin |
biztos valamilyen |
|
|
yang |
aki, ami, amely |
|
|
Yang Maha Kuasa |
Magasságos, Mindenható |
|
|
yang mana? |
melyik? melyek? |
|
|
yang satu |
az egyik |
|
|
yang terbesar |
a legnagyobb |
|
|
yang tersebut diatas ini |
a fent említett ... |
|
|
yazah |
diploma, bizonyítvány |
|
|
yehudi |
zsidó |
|
|
Z |
||
|
zaman, jaman |
idõszak, korszak |
|
|
zatasam |
oxigén |
|
|
Zelandia Baru |
Új-Zéland |
|
