Terebess
Ázsia E-Tár
«
katalógus
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
GRÚZ KÖZMONDÁSOK
A. Kandelaki gyűjtése
Bíró Margit fordítása
In: Keletkutatás, 1976/77, 237-241. oldal
Az eredeti lelőhelye: Kartuli andazebi, szerkesztette Zurab Csumburidze, Tbiliszi, 1965.
A szamár dolgozik, a ló eszik.
A szamár rúgásától nem kell megsértődni.
A szamár rúgása nem sértő, hanem fájdalmas.
Ha a szamár megrúg, ne jajgass, hanem szégyenkezz!
Aki a szamárról leesett, az lóra sem fog ülni.
A szamár a kutyát szénával etette, a kutya a szamarat hússal, és mind a ketten éhesen maradtak.
Aki nem esett le a lóról, nem tanul meg lovagolni.
Ahol nincs ló, ott a szamár is ló.
A vízben nincs értéke a halnak.
Hogyha halat akarsz enni, akarj érte vízbe menni!
Egy birka, hét pásztor.
Egy birkát nem lehet két helyen levágni.
Egyik a birkához, másik a farkashoz.
Egy juhhoz is kell pásztor, meg ezerhez is.
Egy évi meddőség miatt nem vágják le a tehenet.
Egy sáros disznó százat mocskol be.
Az egérnek a macska is oroszlán.
A malomban nem hal éhen az egér.
Az egér beleesett a boroskancsóba, berúgott, és párbajra hívta az embert.
A fekete bárány a mosdatástól pusztul el, a fehér meg attól, hogy nem mosdatják.
Minden rókának a saját farka tetszik.
Tyúkokkal feküdj, kakasokkal ébredj!
Ha a tyúk egy tojást tojik, száz szomszédnak eldicsekszik.
Amit az asszony nem szeret, férje sem eheti.
Férj-feleség dolgairól csak az ágyuk tudjon!
A férjet és a feleséget egy agyagból gyúrták.
Minden férfinak a maga lova és a más asszonya tetszik.
A nő az ép családot lerontja, a lerontottat helyrehozza.
A nő az okos férfiban hibát, az ostobában értéket keres.
Ha az asszony tétlen ül - a szerencsét várja, ha a férfi tétlen ül - az öregség várja.
Egy ész jó, két ész jobb.
Ha egy bolond igazgyöngyöt dob a tengerbe, ezer bölcs is hiába keresi.
Az okos egyetlen napja az ostoba egész életével felér.
Észt nem lehet pénzért venni.
Az okos nyáron gondol a télre.
Aki nem ért a szóból, azt bottal tanítják.
Minél többet tudsz, annál kevesebbet beszélj!
Ahány nyelvet tudsz, annyi ember vagy.
Ki a garast nem becsüli, az egy garast sem ér.
A pénz az urának is ura.
A pénz a pénzhez megy.
Ahol a pénz beszél, ott hallgat az igazság.
Kis pénz, kis gond.
A tolvaj mindenkit tolvajnak néz.
A tolvaj még a saját árnyékától is fél.
A házi tolvajt nem ugatja meg a kutya.
Bor a bornak orvossága.
Se nem víz, se nem bor.
Egy pohár bor a kivont kardot is letéteti.
Mindenből az új jó, borból és barátból a régi.
Egy régi barát jobb, mint két új.
Kinek hosszú a nyelve, annak rövid a lelke.
Tüzet mondtam, és nem égettem meg a nyelvem.
Amit nem akarsz meghallani, az nehezen megy be a füledbe.
Mikor a szó szaporodik, a dolog nem fogyatkozik.
A szó - dörgés, a dolog - eső.
Édes szóval a vasajtót is kinyitod.
Az idő is múló, a pletyka is múló.
Beszélek - a nyelvem fáj, hallgatok - a szívem fáj.
A rossz - korsóval, a jó - kanállal.
Minden ember a maga bajának kovácsa.
Aki a más boldogságát irigyli, nem találhatja meg a magáét.
Nem esik annyira, amennyire dörög.
Ugyanazt a napot látjuk, mégse melegít bennünket egyformán.
Amit a szél hozott, azt a szél is viszi.
Ha mindenkire egyformán esik az eső, senki sem ázik meg.
A nevetést sírás követi.
A dühös ember olyan, mint a részeg.
Az nevet jól, aki a végén nevet.
Amilyen az apa, olyan a fia.
Amilyen a kert, olyan a gyümölcs.
Ne kezdd vágni azt az ágat, amelyiken ülsz!
Meleg láb - hűvös fej.
A legmagasabb torony is a földtől kezdődik.
Az ellenségem ellensége az én jótevőm.
Attól félj, aki tőled fél!
Akit behívsz a házadba, azt nem küldheted el.
Akkora legyen a híd, amekkora a folyó.
A fa egyetlen almát termett, s az is férges.
Aki még nem épített házat, azt hiszi, hogy a ház a földből nő ki.
Egy kézben nem lehet két dinnyét tartani.
Míg fogam volt, dióm nem volt, most dióm van, ám nincs fogam.
Vendégben én azt szeretem, kinek foga nincsen egy sem.
Kicsi a balta, de kidönti a nagy fát.
A várat belülről döntik le.
Kié a vár, azé a rét is.
Keveset aludtam, de sokat a álmodtam.
Fekete szív, hófehér fog.
Minden betegségnek megvan a maga orvossága.
Az kér orvosságot, aki beteg.
Mindenki a maga halottját siratja.
A süketnek nem csöngetnek kétszer.
Az egyik tűz, a másik olaj.
Egy mécses száz embernek ad világosságot.
Az ördög nem alszik.
Az ördög szemét nem látni.
A gyanakvásnak sok szeme van.
Aki tűr, az nyer.
Aki paprikát evett, annak ég a szája.
A lustának minden nap ünnep.
Az egyetértés erősebb, mint a fal.
Az ember tükre az ember.
Szép asszonynak tisztessége a pásztora.
Mindenkinek az a szép, akit szeret.
